1
00:00:36,169 --> 00:00:38,706
[intenzivna glazba svira]

2
00:00:43,243 --> 00:00:44,846
[čovjek] Oh, dovraga ne!

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,146
Izgled.

4
00:00:46,179 --> 00:00:47,715
Nešto im se događa
u hotelu St. Regis

5
00:00:47,749 --> 00:00:49,918
a nakon toga, oni
trebali su ubiti neku djevojku.

6
00:00:49,951 --> 00:00:51,385
Ali to je sve što znam.

7
00:00:51,418 --> 00:00:53,420
Kunem se Bogom,
to je sve što znam!

8
00:00:55,088 --> 00:00:56,290
Oh, to je to?

9
00:00:56,323 --> 00:00:57,291
Da.

10
00:00:58,125 --> 00:00:59,293
[tiho] U redu.

11
00:01:03,031 --> 00:01:04,197
Čekaj čekaj!

12
00:01:04,231 --> 00:01:05,733
Čekati!
P-va-va-čekaj!

13
00:01:06,433 --> 00:01:07,769
Je-je-je-je

14
00:01:07,802 --> 00:01:08,870
Radi li se o nečem drugom?

15
00:01:08,903 --> 00:01:10,605
Wa-wa-wai-čekaj
Wh-wh-wh!

16
00:01:10,638 --> 00:01:12,205
[teško diše]

17
00:01:12,239 --> 00:01:14,542
[napeta glazba svira]

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,276
[pucanj]

19
00:01:18,046 --> 00:01:20,548
["Povratak Macka"
svira K-Rino]

20
00:01:23,183 --> 00:01:25,853
[zujanje projektora]

21
00:01:25,887 --> 00:01:27,755
[pripovjedač] <i>Godina 1973.</i>

22
00:01:27,789 --> 00:01:30,190
<i>I nakon posluživanja</i>
<i>novčanik za hapšenje droge,</i>

23
00:01:30,223 --> 00:01:32,727
<i>John Mickens,</i>
<i>mi ga zovemo "Zlatni,"</i>

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,262
<i>se vraća na ulice</i>
<i>iz Oaklanda, Kalifornija.</i>

25
00:01:35,295 --> 00:01:37,932
<i>Jedan od najhladnijih drkadžija</i>
<i>koje ste ikada vidjeli.</i>

26
00:01:37,966 --> 00:01:39,299
<i>Od krpa do bogatstva,</i>

27
00:01:39,333 --> 00:01:40,969
<i>Goldie je radio svoj put</i>
<i>do najvišeg vrha</i>

28
00:01:41,002 --> 00:01:42,202
<i>svodničke igre,</i>

29
00:01:42,235 --> 00:01:44,137
<i>čak i pobjeđivati</i>
<i>prestižna nagrada,</i>

30
00:01:44,171 --> 00:01:45,506
<i>Mack godine.</i>

31
00:01:45,540 --> 00:01:46,340
[tihi smijeh]

32
00:01:46,373 --> 00:01:47,976
<i>Djeca su se ugledala na njega.</i>

33
00:01:48,009 --> 00:01:49,309
<i>Dečki su poželjeli da mogu biti on.</i>

34
00:01:49,343 --> 00:01:51,411
<i>I sve motike</i>
<i>htjela sam biti s njim.</i>

35
00:01:51,445 --> 00:01:53,615
<i>Vidiš, Goldie je bila</i>
<i>na vrhu svijeta.</i>

36
00:01:53,648 --> 00:01:54,916
<i>Ali, nažalost,</i>

37
00:01:54,949 --> 00:01:57,652
<i>biti na vrhu privlači</i>
<i>puno neželjene pažnje.</i>

38
00:01:57,685 --> 00:02:00,220
<i>Vidite, Goldie je bila suočena</i>
<i>s izborom sići</i>

39
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
<i>ili odložiti sve svoje mogućnosti.</i>

40
00:02:02,056 --> 00:02:03,758
<i>Znate da je stajao na poslu.</i>

41
00:02:03,791 --> 00:02:06,493
<i>Vidite, izgubio je mnogo</i>
<i>ljudi koje je volio.</i>

42
00:02:06,527 --> 00:02:08,997
<i>I Oakland je bio</i>
<i>toplije od jame lave.</i>

43
00:02:09,030 --> 00:02:10,230
<i>Dakle, znate što je učinio?</i>

44
00:02:10,263 --> 00:02:11,766
<i>Uhvatio se prvi</i>
<i>pušenje</i>

45
00:02:11,799 --> 00:02:14,468
<i>i prošao cijelim putem</i>
<i>u Detroit, Michigan.</i>

46
00:02:14,502 --> 00:02:16,604
<i>Vidiš, Goldie je pronađena</i>
<i>mir u D.</i>

47
00:02:16,638 --> 00:02:17,939
<i>Osnovao je obitelj.</i>

48
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
<i>Rodio je djevojčicu.</i>

49
00:02:19,507 --> 00:02:21,976
<i>I kako je vrijeme prolazilo,</i>
<i>Goldiena kći diplomirala,</i>

50
00:02:22,010 --> 00:02:24,177
<i>udala se,</i>
<i>i imala je sina.</i>

51
00:02:24,211 --> 00:02:27,280
<i>I nazvali su ga "Zlatni."</i>

52
00:02:27,314 --> 00:02:29,817
<i>Vidite, Goldie je volio svog unuka.</i>
<i>I što su bili stariji,</i>

53
00:02:29,851 --> 00:02:31,418
<i>što su se više zbližavali.</i>

54
00:02:31,451 --> 00:02:33,253
<i>Djed Goldie je uvijek našao vremena</i>

55
00:02:33,286 --> 00:02:35,590
<i>podučavati svog unuka</i>
<i>vrijednosti obitelji,</i>

56
00:02:35,623 --> 00:02:39,159
<i>financije, čast,</i>
<i>odanost, karizma,</i>

57
00:02:39,192 --> 00:02:40,728
<i>stil i klasa,</i>

58
00:02:40,762 --> 00:02:43,564
<i>priprema Goldie</i>
<i>za bolji put života.</i>

59
00:02:43,598 --> 00:02:44,932
<i>Ponekad</i>

60
00:02:44,966 --> 00:02:48,069
<i>I ponekad povijesni nalaz</i>
<i>način da se ponavlja.</i>

61
00:02:48,102 --> 00:02:50,270
<i>Jer je Golden blagoslovljen</i>
<i>i proklet</i>

62
00:02:50,303 --> 00:02:52,406
<i>s djedom Goldiejem</i>
<i>naslijeđe.</i>

63
00:02:52,439 --> 00:02:55,475
<i>Da, jest.</i>
<i>Majku ti, možeš li to kupiti?</i>

64
00:02:56,978 --> 00:02:59,714
[ambijentalna gradska buka]

65
00:03:03,183 --> 00:03:04,786
[nerazgovjetno brbljanje]

66
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
[meso cvrči]

67
00:03:22,570 --> 00:03:23,838
[tupi]

68
00:03:23,871 --> 00:03:25,439
[čavrljanje]

69
00:03:29,644 --> 00:03:31,546
[zvono zvono]

70
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Evo, dušo.

71
00:03:37,085 --> 00:03:38,218
Hvala.

72
00:03:38,251 --> 00:03:40,121
Uh, moram
ipak idi odavde.

73
00:03:40,154 --> 00:03:42,289
Od moje bake
napraviti postupak

74
00:03:42,322 --> 00:03:43,725
i stigao sam
skini se s ove odjeće

75
00:03:43,758 --> 00:03:44,826
I osvježiti se, znaš?

76
00:03:44,859 --> 00:03:46,194
Oh, dobila je drugi zahvat?

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,294
Da, njezin giht.

78
00:03:47,327 --> 00:03:49,396
Oh. Dakle, ovaj put je giht.

79
00:03:49,429 --> 00:03:51,666
Da, znaš to.

80
00:03:51,699 --> 00:03:52,667
Dođi ovamo, dušo.

81
00:03:53,433 --> 00:03:55,402
- Hajde, Zlatni.
- Hajdemo.

82
00:03:59,439 --> 00:04:02,375
Sada sam bolestan i umoran
od tvojih laži, u redu?

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,544
Ako trebaš oprati dupe,

84
00:04:03,578 --> 00:04:05,546
idi u kupaonicu
i pobrini se za to.

85
00:04:05,580 --> 00:04:08,348
Ali izađi van,
i donesi mi moj novac!

86
00:04:09,050 --> 00:04:09,951
dobro?

87
00:04:12,854 --> 00:04:13,855
U redu.

88
00:04:15,123 --> 00:04:17,158
dušo.

89
00:04:17,191 --> 00:04:19,227
Ti znaš da si moj
djevojka broj jedan, zar ne?

90
00:04:19,259 --> 00:04:20,695
Da.
[nervozni smijeh]

91
00:04:20,728 --> 00:04:21,829
Ti si najpraviji.

92
00:04:21,863 --> 00:04:22,930
Uvijek to zapamtite.

93
00:04:23,765 --> 00:04:24,966
[tiho] U redu.

94
00:04:28,335 --> 00:04:30,872
[koraci se povlače]

95
00:04:32,173 --> 00:04:33,908
jebi se tamo,
podsmjehujući joj se.

96
00:04:36,210 --> 00:04:37,477
Odjebi!

97
00:04:37,512 --> 00:04:38,713
Jebena stvar za vidjeti.

98
00:04:38,746 --> 00:04:40,948
Podsjeti me da počnem
ni na guzici.

99
00:04:40,982 --> 00:04:42,817
Mama ti jebem.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,417
[brbljanje gomile]

101
00:04:47,922 --> 00:04:50,525
Sada, zašto to samo radiš
takve žene?

102
00:04:50,558 --> 00:04:51,726
Želite li i vi nešto od ovoga?

103
00:04:51,759 --> 00:04:53,360
Moraš misliti svoje
jebeni posao.

104
00:04:53,393 --> 00:04:55,395
- Tako to zvuči.
-Zlatni Mickens.

105
00:04:55,428 --> 00:04:57,297
Poznavao sam te
od drugog razreda.

106
00:04:57,330 --> 00:05:00,101
- A ti nisi nikakav makro.
-Jenny Jefferson.

107
00:05:00,134 --> 00:05:02,469
jebeni
vođa zajednice.

108
00:05:02,503 --> 00:05:05,773
Bez podrške zajednice
dupe. Čvrsta guzica, ha?

109
00:05:05,807 --> 00:05:08,576
Političko i sveto i sranje.
Gubi se odavde!

110
00:05:09,744 --> 00:05:11,478
Ako ne pomažeš
zajednica,

111
00:05:11,512 --> 00:05:14,215
onda najbolje vjeruj u to
netko je vani i vrijeđa ga.

112
00:05:14,248 --> 00:05:16,017
Nikad nisu učinili ništa za mene,

113
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
ti, ili nitko drugi

114
00:05:17,285 --> 00:05:19,220
od oko ovoga
prljavi drkadžijo, u redu?

115
00:05:19,253 --> 00:05:20,420
Dakle, odustani.

116
00:05:22,256 --> 00:05:25,092
Zajednica
je ono što mi napravimo.

117
00:05:25,126 --> 00:05:27,427
Jebi se
i vaša zajednica, u redu?

118
00:05:27,460 --> 00:05:29,130
[šuštanje novčanica]

119
00:05:29,163 --> 00:05:30,832
Nadam se da ćete uživati u doručku.

120
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Razmisli o tome,
Zlatni Mickens.

121
00:05:35,536 --> 00:05:38,172
[Zlatni] Razmisli o ovim orasima,
pizdo!

122
00:05:38,206 --> 00:05:39,372
[izdahne]

123
00:05:40,842 --> 00:05:42,944
[telefon zvoni]

124
00:05:45,378 --> 00:05:46,647
Šta ima, Q?

125
00:05:50,483 --> 00:05:52,753
U redu čovječe. Sranje. Ja sam na putu.

126
00:05:52,787 --> 00:05:54,622
Ako nije jedna stvar,
to je drugo.

127
00:05:57,925 --> 00:05:59,260
[čovjek] Što ima, Golden?

128
00:05:59,293 --> 00:06:00,493
Što je bilo s tobom, brate moj?

129
00:06:00,528 --> 00:06:02,864
Daj mi malo ljubavi, dječače.
Čovječe, u što si?

130
00:06:02,897 --> 00:06:05,432
Samo idi gore do motela,
pobrini se za nešto'.

131
00:06:05,465 --> 00:06:06,667
-Whatchu on?
-Na TV?

132
00:06:06,701 --> 00:06:07,935
-Dobro, zagrist ću.
- Što se događa?

133
00:06:07,969 --> 00:06:10,037
Daj mi malo zdravog
omlet od bjelanjaka,

134
00:06:10,071 --> 00:06:11,239
dobio sam novi posao, znaš?

135
00:06:11,272 --> 00:06:12,607
Raditi u
dom za starije osobe.

136
00:06:12,640 --> 00:06:14,407
- Ispravno!
-Da, kao striptizeta!

137
00:06:14,441 --> 00:06:16,677
[kikotanje]
Sve to vole!

138
00:06:16,711 --> 00:06:18,279
Ljubio sam jednu prošli tjedan.

139
00:06:18,312 --> 00:06:20,348
Poljubac je bio tako sladak,
ima okus Poligrip.

140
00:06:20,380 --> 00:06:21,983
- Uh, dovraga ne.
-Dođi raditi sa mnom, stari.

141
00:06:22,016 --> 00:06:23,184
Dođi i uzmi dio ovog novca.

142
00:06:23,217 --> 00:06:24,752
[smijeh]

143
00:06:24,785 --> 00:06:26,419
- Ipak, jesi li dobro?
-Uh, I'm all good.

144
00:06:26,453 --> 00:06:27,755
Moram se pobrinuti za ovo.

145
00:06:27,788 --> 00:06:29,257
Samo se pobrini da Diamond bude tamo
ipak radi.

146
00:06:29,290 --> 00:06:31,692
- Bila je na nekim sranjima.
- I ona je škrta k'o kurac, čovječe.

147
00:06:31,726 --> 00:06:33,294
-U redu.
- No, shvatio sam.

148
00:06:33,327 --> 00:06:34,695
- Dobro, brate moj, dječače.
- Gotchu, dečko.

149
00:06:34,729 --> 00:06:36,731
-Imaš li vremena za sve to, čovječe?
-Nikakva, nikakva!

150
00:06:36,764 --> 00:06:39,166
- Moram doći do te torbe, dušo!
-Tako je. Ja ću vikati.

151
00:06:40,034 --> 00:06:41,936
Moram doći do te torbe!

152
00:06:48,109 --> 00:06:49,610
[cvrkut ptica]

153
00:06:54,949 --> 00:06:56,117
[zvono na vratima]

154
00:06:57,885 --> 00:06:59,921
[stenje]
Ah, sranje

155
00:07:03,557 --> 00:07:05,159
[vrata se otključavaju, otvaraju se uz škripu]

156
00:07:07,061 --> 00:07:08,062
Ružičasta čokolada!

157
00:07:09,096 --> 00:07:10,331
Šta je, dušo moja?

158
00:07:10,364 --> 00:07:11,632
Nisam li ti rekao da ne smiješ
dođi ovamo

159
00:07:11,666 --> 00:07:12,934
bez prethodnog poziva?

160
00:07:14,434 --> 00:07:15,603
uđi.

161
00:07:18,539 --> 00:07:19,941
[vrata se zalupe]

162
00:07:19,974 --> 00:07:22,243
Znaš da ti moram uskočiti
s vremena na vrijeme

163
00:07:22,276 --> 00:07:23,476
da provjerim svoju bebu.

164
00:07:23,511 --> 00:07:25,513
Hmm. Dakle, kažeš
ne vjeruješ mi?

165
00:07:25,546 --> 00:07:27,348
Ne radi se o povjerenju.

166
00:07:27,381 --> 00:07:28,883
Samo treba znati
koji se kurac događa

167
00:07:28,916 --> 00:07:30,017
ovdje okolo.

168
00:07:30,051 --> 00:07:31,552
Imam čovjeka, Goldena.

169
00:07:31,585 --> 00:07:33,287
To se zove granice.

170
00:07:33,321 --> 00:07:34,588
[djevojka] Tata!

171
00:07:34,622 --> 00:07:36,390
Hej, bundevoglavo!

172
00:07:36,424 --> 00:07:37,558
Što radiš tamo vani?

173
00:07:37,591 --> 00:07:38,793
Igramo se čajanke.

174
00:07:38,826 --> 00:07:41,529
- I ti se želiš igrati?
-Naravno!

175
00:07:43,731 --> 00:07:45,599
-[djevojka] Izvoli.
- [Zlatni] Hvala.

176
00:07:45,633 --> 00:07:47,568
-Izvolite.
-Hvala!

177
00:07:47,601 --> 00:07:49,103
Nema na čemu!

178
00:07:49,136 --> 00:07:50,371
Budite oprezni. Vruće je!

179
00:07:50,404 --> 00:07:51,505
Vruće je, ooo!

180
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
-Nazdravimo.
-[zveckanje šalica za čaj]

181
00:07:52,907 --> 00:07:54,575
[oponaša srkanje]

182
00:07:54,608 --> 00:07:56,243
Vrijeme je za kolače!

183
00:07:56,277 --> 00:07:57,511
Mmm

184
00:07:57,545 --> 00:08:01,315
Oh, ukusno!
Čekaj, daj da donesem salvete.

185
00:08:01,349 --> 00:08:02,316
Jedan za tebe.

186
00:08:02,350 --> 00:08:04,518
-I jedan za tebe.
-Hvala!

187
00:08:04,552 --> 00:08:06,520
- I jedan za mene.
-Tko hoće, tko hoće bundevu?

188
00:08:06,554 --> 00:08:08,723
Danna, dušo? Zašto ne biste svi
uđi i uzmi nešto

189
00:08:08,756 --> 00:08:11,192
-i onda se vratiti igrati?
-Dobro, mama.

190
00:08:11,225 --> 00:08:12,560
Mm-hmm.

191
00:08:17,698 --> 00:08:19,867
Kreće na tečaj plesa
u nedjelju.

192
00:08:19,900 --> 00:08:22,203
Sve što joj treba je
tajice i cipele na tap.

193
00:08:22,970 --> 00:08:24,038
Imam te

194
00:08:25,940 --> 00:08:27,174
Što god vam treba.

195
00:08:33,247 --> 00:08:34,482
hajde

196
00:08:34,515 --> 00:08:37,151
["Walk Away" od
Roy Reemy i Qerenne sviraju]

197
00:08:37,184 --> 00:08:39,053
-[vrata se otvaraju]
-[maženje]

198
00:08:41,355 --> 00:08:44,658
<i>♪ Pusti me da odem ♪</i>

199
00:08:45,993 --> 00:08:50,931
<i>♪ Odšetaj</i>
<i>Pusti me da odem ♪</i>

200
00:08:52,433 --> 00:08:53,768
[maženje]

201
00:08:55,636 --> 00:08:58,773
<i>♪ Odšetaj</i>
<i>Pusti me da odem ♪</i>

202
00:08:58,806 --> 00:09:01,809
<i>♪ Odšetaj</i>
<i>Dopusti mi ♪</i>

203
00:09:02,511 --> 00:09:04,712
[nastavlja se pjesma]

204
00:09:13,888 --> 00:09:15,423
[pjesma završava]

205
00:09:15,456 --> 00:09:16,991
[motor automobila se pokreće]

206
00:09:17,024 --> 00:09:18,192
Zajebi ovo, crnjo.

207
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
Čemu taj drkadžija
u mojoj kući kad nisam ovdje?

208
00:09:20,561 --> 00:09:22,596
[motor automobila ubrzava]

209
00:09:28,736 --> 00:09:30,638
Mora biti sjeban!

210
00:09:33,274 --> 00:09:34,442
hej

211
00:09:34,475 --> 00:09:35,643
Koji je kurac moj čovjek
radim u mojoj kući

212
00:09:35,676 --> 00:09:36,944
kad nisam ovdje, čovječe?

213
00:09:36,977 --> 00:09:39,914
Došao je ostaviti novac
za Dannin tečaj plesa.

214
00:09:39,947 --> 00:09:40,881
Ohladite se!

215
00:09:40,915 --> 00:09:41,882
[ruga se]

216
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Ohladite se

217
00:09:43,384 --> 00:09:45,019
Da, u redu.
Imam te

218
00:09:45,052 --> 00:09:46,420
[pročišćava grlo]

219
00:09:46,454 --> 00:09:48,756
["Povratak Macka"
svira K-Rino]

220
00:09:59,033 --> 00:10:01,268
Šta je, šta je!
Dušo, jesi li dobro?

221
00:10:01,302 --> 00:10:03,204
Dobro. Kako se osjećaš?
-Dobro

222
00:10:03,237 --> 00:10:05,372
Što se događa?

223
00:10:05,406 --> 00:10:08,242
-Dobro mirišeš.
- Puno vam hvala.

224
00:10:08,275 --> 00:10:09,977
[glazba se nastavlja]

225
00:10:13,347 --> 00:10:14,815
[kuca na vratima]

226
00:10:14,849 --> 00:10:16,851
-Čujemo se.
-[vrata se otvaraju]

227
00:10:16,884 --> 00:10:19,220
-Hej, čovječe.
-[vrata se zalupe]

228
00:10:19,253 --> 00:10:21,422
Ali ne znam tko si ti.

229
00:10:21,455 --> 00:10:23,357
Ona je napravila ovo sranje
meni zadnji put.

230
00:10:24,692 --> 00:10:27,027
Budi na tom sranju, crnjo!

231
00:10:29,430 --> 00:10:31,799
-Jebote.
- Pa zašto si se vratio?

232
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
Vidi, pogledaj je, brate.

233
00:10:33,167 --> 00:10:34,768
Htio sam vidjeti što to
sranje biti kao.

234
00:10:34,802 --> 00:10:36,737
Ali ova kučka samo priča.

235
00:10:36,770 --> 00:10:39,508
A onda će mi ona reći
moje vrijeme je isteklo?

236
00:10:39,541 --> 00:10:41,742
Tako to ide, budalo!

237
00:10:44,311 --> 00:10:45,779
Čovječe, samo naprijed i plati joj.

238
00:10:45,813 --> 00:10:48,349
Sljedeći put samo budi mala
unaprijed s onim što želiš, čovječe.

239
00:10:48,382 --> 00:10:49,783
hej

240
00:10:49,817 --> 00:10:51,085
Ne radimo ništa.

241
00:10:51,118 --> 00:10:53,120
Dakle, ne plaćam
niti jedan od vas ništa.

242
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
Nažalost, morate platiti.

243
00:10:56,023 --> 00:10:58,593
Jer ja ne igram
s mojim kruhom, druže.

244
00:10:58,627 --> 00:11:01,295
brate! Ti si njezin makro.

245
00:11:01,328 --> 00:11:03,565
Ne plaćam te ništa!

246
00:11:03,598 --> 00:11:04,899
I definitivno neću platiti

247
00:11:04,932 --> 00:11:06,333
- ni ti sereš! hej
-[šmrcne]

248
00:11:06,367 --> 00:11:08,736
-Ti ne znaš tko su moji ljudi!
-Jebeš svoje ljude, crnjo!

249
00:11:08,769 --> 00:11:10,639
Uhvati se
ruke dalje od mene, čovječe.

250
00:11:10,671 --> 00:11:12,206
Jebote? hej

251
00:11:13,340 --> 00:11:14,475
Djevojko, otvori vrata.

252
00:11:14,509 --> 00:11:16,677
- Nemoj, prestani...
-Odjebi, kretenu.

253
00:11:16,710 --> 00:11:18,112
[lupi vratima]

254
00:11:18,145 --> 00:11:20,915
- Moraš prestati raditi ta sranja.
-Dobro, dobro! žao mi je!

255
00:11:20,948 --> 00:11:23,484
- Loše je za posao.
-Znam. Moja greška, moja greška.

256
00:11:23,518 --> 00:11:26,053
Hvala Zlato!
Hvala.

257
00:11:26,086 --> 00:11:28,389
Zašto tvoje dupe nije spremno
za bal večeras?

258
00:11:28,422 --> 00:11:29,690
Bit ću spreman.

259
00:11:29,723 --> 00:11:31,192
- Bit ću spreman.
-Jebati!

260
00:11:32,826 --> 00:11:34,862
[policijska sirena zavija]

261
00:11:34,895 --> 00:11:37,798
["Waddupdoe" od
Tone Tone svira]

262
00:11:37,831 --> 00:11:39,800
[bljeskanje kamera]

263
00:11:41,503 --> 00:11:44,271
[brbljanje gomile]

264
00:11:57,251 --> 00:11:59,320
[čovjek] Yo, Zlatni!

265
00:11:59,353 --> 00:12:02,022
[paparazzi viču]

266
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
Mogu li dobiti nešto od tebe?

267
00:12:03,457 --> 00:12:06,460
Oh, čovječe. Hej, znaš čovječe,
ljudi i dalje lažu, dušo.

268
00:12:06,493 --> 00:12:08,162
Prvo su torbica,
magarac posljednji.

269
00:12:08,195 --> 00:12:10,297
To je ono što mi radimo, mi to shvaćamo
jebeni novac,

270
00:12:10,331 --> 00:12:11,332
osjećaš li to?

271
00:12:11,365 --> 00:12:13,968
[žene navijaju]

272
00:12:15,236 --> 00:12:18,205
<i>♪ Reci Whaddup Doe</i>
<i>I razgovarati našim slengom ♪</i>

273
00:12:18,239 --> 00:12:21,141
<i>♪ Svaki put nova košulja</i>
<i>Isprati me van ♪</i>

274
00:12:21,175 --> 00:12:24,011
<i>♪ Šećerna vuna Chevy, pa znaš</i>
<i>To je ono što ja želim ♪</i>

275
00:12:24,044 --> 00:12:26,447
<i>♪ Podudaranje namještene kape,</i>
<i>Cipele na mojim nogama ♪</i>

276
00:12:26,480 --> 00:12:29,850
<i>♪ Mogli bi biti oni Nikovi,</i>
<i>Ili Jordan 23s ♪</i>

277
00:12:29,883 --> 00:12:32,587
<i>♪ 24s slajd na blok</i>
<i>Kao da je mokro ♪</i>

278
00:12:32,621 --> 00:12:35,523
<i>♪ Zovite me g. T</i>
<i>Sa svim ledom na mom vratu ♪</i>

279
00:12:35,557 --> 00:12:38,125
-[pjesma blijedi]
-[brbljanje gomile]

280
00:12:41,495 --> 00:12:43,964
[navijanje publike]

281
00:12:48,302 --> 00:12:50,538
[glasno navijanje, pljesak]

282
00:12:58,312 --> 00:13:02,283
Za drkadžije
koji ne znaju tko sam ja,

283
00:13:04,151 --> 00:13:06,820
-Ja sam Dookie Rain.
-[dramatični tup udarac]

284
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
Bogovi su mi dali ime

285
00:13:09,189 --> 00:13:10,791
[navijanje publike]

286
00:13:10,824 --> 00:13:15,095
jer serem
na ove motike i opet.

287
00:13:15,129 --> 00:13:17,464
Ja sam vaš domaćin za večeras.

288
00:13:17,498 --> 00:13:19,433
I želim vam svima dobrodošlicu

289
00:13:19,466 --> 00:13:24,171
Godišnji bal igrača u Detroitu!

290
00:13:24,204 --> 00:13:26,440
[navijanje publike]

291
00:13:26,473 --> 00:13:28,777
Dakle, uskočit ćemo u ovo!

292
00:13:28,809 --> 00:13:31,045
Sada ovaj divljak
drkadžija ovdje,

293
00:13:32,246 --> 00:13:36,283
Druga pratilja
i novak godine,

294
00:13:36,317 --> 00:13:41,790
-Svodnik Jodi Sako! Hajde, dušo!
-[čovjek navija]

295
00:13:41,822 --> 00:13:44,759
-[glasno navijanje]
- Ajde Sako! hajde

296
00:13:44,793 --> 00:13:46,360
Da, to si ti, dušo!

297
00:13:46,393 --> 00:13:48,429
tako je!

298
00:13:48,462 --> 00:13:50,598
Dame i gospodo,
ako ikada osjetiš bol,

299
00:13:50,632 --> 00:13:52,866
neka bude šampanjac!

300
00:13:53,668 --> 00:13:55,903
Da, da, da.

301
00:13:55,936 --> 00:13:57,572
[publika glasno navija]

302
00:13:57,605 --> 00:13:59,340
[zveckanje čaša]

303
00:13:59,373 --> 00:14:01,141
[puše poljupce]

304
00:14:05,647 --> 00:14:07,014
sada.

305
00:14:07,716 --> 00:14:08,916
Prva pratilja,

306
00:14:08,949 --> 00:14:11,686
dame i gospodo,
čovjek koji je sposoban,

307
00:14:11,720 --> 00:14:13,521
s najseksi štalom!

308
00:14:13,555 --> 00:14:16,357
Odustani zbog T-Tonyja,
dovraga! Hajde sad!

309
00:14:16,390 --> 00:14:18,593
T-Tony!
T-Tony!

310
00:14:18,626 --> 00:14:20,160
Odustani!

311
00:14:20,829 --> 00:14:22,296
Pimp walk!

312
00:14:23,931 --> 00:14:25,299
tako je!

313
00:14:26,601 --> 00:14:27,901
tako je!

314
00:14:28,335 --> 00:14:29,403
Da.

315
00:14:32,674 --> 00:14:34,475
[publika glasno navija]

316
00:14:36,811 --> 00:14:38,379
Nema posla

317
00:14:38,412 --> 00:14:40,013
Kao posao s motikom!

318
00:14:40,749 --> 00:14:42,383
T-Tony, svi!

319
00:14:42,416 --> 00:14:44,218
[navijanje publike]

320
00:14:45,754 --> 00:14:47,388
tako je!

321
00:14:47,421 --> 00:14:48,623
To je to.

322
00:14:50,457 --> 00:14:51,559
Da, da.

323
00:14:54,027 --> 00:14:56,296
Sada, bez daljnjeg

324
00:14:56,330 --> 00:14:58,767
Neću te tjerati
čekaj ne mo'.

325
00:14:58,800 --> 00:15:01,435
Onog trenutka kada svi

326
00:15:01,969 --> 00:15:03,170
čekao.

327
00:15:03,203 --> 00:15:07,509
Nagrada Mack godine
ide na

328
00:15:07,542 --> 00:15:08,475
[žena] U redu!

329
00:15:08,510 --> 00:15:11,813
zlatni! zlatni! zlatni!

330
00:15:11,846 --> 00:15:13,914
[navijanje publike]

331
00:15:13,947 --> 00:15:15,983
Ajde čovječe!

332
00:15:16,016 --> 00:15:19,319
Mack godine,
je ovdje! Ajmo svi!

333
00:15:20,454 --> 00:15:21,623
Zlatna, dušo!

334
00:15:24,224 --> 00:15:25,794
Velika priča!

335
00:15:25,827 --> 00:15:27,261
Mack hodaj!

336
00:15:27,294 --> 00:15:28,596
Vau!

337
00:15:28,630 --> 00:15:30,865
[navijanje publike]

338
00:15:30,899 --> 00:15:33,701
<i>♪ To je povratak Macka,</i>
<i>Vratio sam se po dim ♪</i>

339
00:15:33,735 --> 00:15:36,470
<i>♪ Natrag da popravite sve</i>
<i>Vježbe su ih divljaci pokvarili ♪</i>

340
00:15:36,504 --> 00:15:39,273
<i>♪ Prepoznao sam tko je zvijer</i>
<i>I morao se pobuniti ♪</i>

341
00:15:39,306 --> 00:15:43,177
<i>♪ 'Jer kad se Mack vrati</i>
<i>Probuđen, to je rezultat ♪</i>

342
00:15:43,210 --> 00:15:46,180
Stavite svoje piće gore
za mog čovjeka ovdje!

343
00:15:46,213 --> 00:15:48,850
-Svodnik, svodnik?
-[svi] Hura!

344
00:15:48,883 --> 00:15:50,417
Makro, makro?

345
00:15:50,451 --> 00:15:51,886
Hura!

346
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
[glasno navijanje]

347
00:15:54,955 --> 00:15:56,023
tako je!

348
00:15:56,056 --> 00:15:58,959
Sada, after party's
after party

349
00:15:58,992 --> 00:16:00,862
nalazi se na Pimp Stationu.

350
00:16:00,895 --> 00:16:02,996
Budi tamo ili budi pošten!

351
00:16:03,030 --> 00:16:06,467
-[bacanje kockica]
- Ajde šest, ti prokleta kučko!

352
00:16:07,234 --> 00:16:08,302
Dayum.

353
00:16:08,969 --> 00:16:10,137
[frustrirano] Ah!

354
00:16:10,605 --> 00:16:11,606
Bog!

355
00:16:11,639 --> 00:16:13,407
- Sveta kučko!
- Baci jebenu kocku!

356
00:16:13,440 --> 00:16:14,776
jebote radiš
s njima dovraga

357
00:16:14,809 --> 00:16:15,910
cipele za kuglanje?

358
00:16:15,944 --> 00:16:17,211
Vidio sam te
kad si ušao, crnjo.

359
00:16:17,244 --> 00:16:19,614
Samo zdjela kockica,
prokletstvo

360
00:16:19,647 --> 00:16:21,148
Ipak je u redu.

361
00:16:21,181 --> 00:16:24,953
Moja mlada kuja se sprema donijeti
meni onu torbu punu gotovine, svi!

362
00:16:24,985 --> 00:16:27,020
[Lefty] Ali što ima,
Jodi Sako? Jesi li dobro, dušo?

363
00:16:27,054 --> 00:16:28,957
Znate, lijepi peti je bio kvadrat.

364
00:16:28,989 --> 00:16:30,290
Hej, čuo si što se dogodilo
na Willyjevom mjestu?

365
00:16:30,324 --> 00:16:31,759
Čuo sam tog drkadžiju
izvršena je racija.

366
00:16:31,793 --> 00:16:32,993
Da, odveli su ga u zatvor

367
00:16:33,026 --> 00:16:34,562
i svaka žena koju je imao
radim i za njega.

368
00:16:34,596 --> 00:16:37,164
-Hmm, pošten posao.
-Kvadrat posao!

369
00:16:37,197 --> 00:16:38,833
Mm, to je sjebano.

370
00:16:38,867 --> 00:16:40,502
U redu, sretno, crnje.
[šalje poljubac]

371
00:16:41,001 --> 00:16:42,336
Vau!

372
00:16:45,072 --> 00:16:46,608
Mama ti luda.

373
00:16:49,042 --> 00:16:50,410
[pjevušenje]

374
00:16:53,247 --> 00:16:54,448
[žena] Hej, Zlatni!

375
00:16:55,048 --> 00:16:56,551
Šta ima, dušo?

376
00:16:56,584 --> 00:16:58,452
Bok! sjećaš li me se

377
00:16:58,485 --> 00:16:59,419
[bacanje kockica]

378
00:16:59,453 --> 00:17:01,121
Morao sam biti slijep,
bogalj i lud

379
00:17:01,154 --> 00:17:02,690
zaboraviti nešto
loš kao i ti.

380
00:17:03,958 --> 00:17:05,092
dakle

381
00:17:05,125 --> 00:17:06,895
Moram li ispuniti
aplikacija

382
00:17:06,928 --> 00:17:08,563
- doći na audiciju s tobom?
- Vidite tu kučku, momci!

383
00:17:08,596 --> 00:17:09,964
- Vidiš li to sranje?
- Ne moraš to učiniti

384
00:17:09,998 --> 00:17:11,733
svo to sranje, dušo.

385
00:17:11,766 --> 00:17:13,300
Onda, ja biram tebe.

386
00:17:14,769 --> 00:17:16,804
Blaze Blaze!

387
00:17:16,838 --> 00:17:18,138
Šta ima, kučko?

388
00:17:18,171 --> 00:17:20,675
Jebi se, T-Tony.

389
00:17:20,708 --> 00:17:24,311
Hajde sada, gospodine Tony.
Znaš pravila igre.

390
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
Tvoja kučka me je upravo izabrala.

391
00:17:26,046 --> 00:17:27,615
[publika uzvikuje iznenađeno]

392
00:17:27,649 --> 00:17:30,083
Tako da možemo riješiti ovo sranje
kao da imamo neku klasu

393
00:17:30,117 --> 00:17:32,319
ili možemo otići do neke
gangstersko sranje.

394
00:17:32,352 --> 00:17:34,454
- Na tebi je.
-Crnjo

395
00:17:34,488 --> 00:17:36,758
Moraš biti van svoje
bijesan magarac um.

396
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
Previše si glup da bi bio makro.

397
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Neki jebeni
prelistač kartice niske razine!

398
00:17:43,598 --> 00:17:44,966
Kradljivac novčića!

399
00:17:44,999 --> 00:17:46,366
[gomila pjevuši u znak slaganja]

400
00:17:46,400 --> 00:17:49,202
To sranje koje si ustao
vjerojatno toplije od a

401
00:17:49,236 --> 00:17:51,438
lisica u šumskom požaru, crnjo!

402
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
[kikotanje]

403
00:17:54,341 --> 00:17:56,376
Dakle, to je 335.000 dolara, zar ne?

404
00:17:56,410 --> 00:17:59,581
335.000 dolara u gotovini,
jebeni novac!

405
00:17:59,614 --> 00:18:02,550
Dakle, to je 335.000 dolara plus
desetica koju si dobio, zar ne?

406
00:18:02,584 --> 00:18:03,651
Kladim se u 15.

407
00:18:03,685 --> 00:18:06,286
Dakle, to je 335.000 dolara
plus deset, plus 15, zar ne?

408
00:18:06,320 --> 00:18:09,691
335.000 dolara plus 25
Majku ti, možeš li to kupiti?

409
00:18:09,724 --> 00:18:11,124
[publika uzvikuje iznenađeno]

410
00:18:11,158 --> 00:18:12,994
[čovjek se cereka]

411
00:18:13,027 --> 00:18:14,996
Mamojebač ti je zapalio dupe.

412
00:18:15,029 --> 00:18:16,631
-[teški udarac]
-[žena viče]

413
00:18:18,165 --> 00:18:20,568
Sljedeći put čuješ
odrasli ljudi pričaju,

414
00:18:20,602 --> 00:18:22,604
ti začepi jebote!

415
00:18:22,637 --> 00:18:23,504
čuješ li me

416
00:18:23,538 --> 00:18:25,640
Jebote, nije u redu
s tobom, crnjo?

417
00:18:25,673 --> 00:18:27,609
[intenzivna glazbena izgradnja]

418
00:18:30,678 --> 00:18:32,279
Idi po moju kuju, Clifforde.

419
00:18:32,312 --> 00:18:34,082
[Clifford] Kučko, dođi ovamo.

420
00:18:34,114 --> 00:18:35,750
Želiš umrijeti, drkadžijo?

421
00:18:35,783 --> 00:18:36,884
Opljačkat će me u mrtvačnici

422
00:18:36,918 --> 00:18:38,052
tryin' to figure
tko si ti, dovraga,

423
00:18:38,086 --> 00:18:40,021
Napravit ću toliko rupa
u tvom pankerskom dupetu.

424
00:18:40,054 --> 00:18:41,889
Dakle, eto kako
bit će, ha?

425
00:18:41,923 --> 00:18:43,591
Dakle, o tome se radi?
To je ono na čemu smo?

426
00:18:43,625 --> 00:18:45,093
Jebeno si u pravu,
that's what we're on.

427
00:18:45,125 --> 00:18:46,928
Dobro, dobit ćemo
odjebi odavde!

428
00:18:46,961 --> 00:18:49,129
-[Lefty] Trebao bi!
-[zloslutna glazba]

429
00:18:49,162 --> 00:18:51,866
Natjerat ću te da poželiš
nikad se nisi rodio, crnjo.

430
00:18:53,034 --> 00:18:54,802
Nikada nisam bježao od crnje.

431
00:18:54,836 --> 00:18:56,236
I prokleto sam siguran

432
00:18:56,269 --> 00:18:58,305
neću birati danas
da počnem trčati, crnjo.

433
00:18:58,338 --> 00:19:00,474
Vi trkači,
ti prokleta zvijezdo staze.

434
00:19:00,508 --> 00:19:01,441
Mack?

435
00:19:03,276 --> 00:19:05,913
Da, čovječe, jebeš crnje.
Idemo do ovog novca, stari.

436
00:19:06,581 --> 00:19:09,017
[nejasno]

437
00:19:09,050 --> 00:19:10,785
Uzmimo ovaj novac, čovječe.

438
00:19:10,818 --> 00:19:12,053
Uhvatimo ovo!

439
00:19:12,086 --> 00:19:14,154
Odjebi tog drkadžiju, čovječe.
Idemo na to.

440
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
[policijski radio brblja]

441
00:19:18,693 --> 00:19:19,861
[vrata se škripe otvaraju]

442
00:19:21,896 --> 00:19:23,430
[vrata se zatvaraju]

443
00:19:25,033 --> 00:19:26,233
[vrata auta se otvaraju]

444
00:19:28,368 --> 00:19:30,071
[motor automobila se pokreće]

445
00:19:30,104 --> 00:19:32,339
Ugasi ga!
Ruke na volan!

446
00:19:35,375 --> 00:19:37,344
Zlatni Mickens Jr.?

447
00:19:37,377 --> 00:19:39,781
-[preko radija] <i>Jesi li dobro?</i>
<i>-Kopiraj.</i>

448
00:19:39,814 --> 00:19:40,848
O čemu se ovdje radi?

449
00:19:40,882 --> 00:19:42,182
Nalog za tvoje uhićenje

450
00:19:42,215 --> 00:19:43,685
o napadu i napadu.

451
00:19:44,886 --> 00:19:46,587
[policijska sirena]

452
00:19:47,555 --> 00:19:48,523
[duboko izdahne]

453
00:19:50,190 --> 00:19:51,793
[vrata se škripe otvaraju]

454
00:19:51,826 --> 00:19:54,529
[čovjek] Zlatan, Zlatan
Kako si, dečko?

455
00:19:55,596 --> 00:19:56,564
moj čovjek.

456
00:19:57,632 --> 00:19:58,966
Što ima, hej?

457
00:19:59,000 --> 00:20:00,367
Drago mi je da te vidim.

458
00:20:02,937 --> 00:20:03,905
jesi dobro

459
00:20:04,939 --> 00:20:06,841
Ja sam hetero, čovječe.

460
00:20:06,874 --> 00:20:08,475
Zašto su me, dovraga, uvalili?

461
00:20:11,079 --> 00:20:12,647
Sranje nije dobro, Golden.

462
00:20:13,748 --> 00:20:15,282
Uhvatili su te za napad.

463
00:20:16,851 --> 00:20:18,218
Imaju te za

464
00:20:18,251 --> 00:20:21,488
urota za počinjenje
jaka oružana pljačka.

465
00:20:22,255 --> 00:20:24,391
Miles Greenwood bio je

466
00:20:24,424 --> 00:20:26,326
s mladom damom
u hotelskoj sobi.

467
00:20:27,061 --> 00:20:29,396
Zvala te je.

468
00:20:29,429 --> 00:20:32,432
Došao si u trenu
te ga pretukli i opljačkali.

469
00:20:32,466 --> 00:20:34,468
Tko je jebote
Miles Greenwood, čovječe?

470
00:20:34,502 --> 00:20:36,537
Jeste li ikada čuli
državni tužilac

471
00:20:36,571 --> 00:20:38,606
-Mable Greenwood?
-Da.

472
00:20:38,639 --> 00:20:39,540
Čuo sam za nju.

473
00:20:39,574 --> 00:20:41,509
Pa to je njen glupi sin!

474
00:20:42,110 --> 00:20:43,376
-Čovječe
-Da.

475
00:20:44,344 --> 00:20:46,848
Spud me želi spržiti, ha?

476
00:20:46,881 --> 00:20:48,281
Da, trudi se.

477
00:20:49,984 --> 00:20:51,485
Dovraga, ne!

478
00:20:51,519 --> 00:20:54,421
Pokušat ću se javiti
neke usluge.

479
00:20:54,454 --> 00:20:56,758
Nadam se da će uzeti
vaše vojno iskustvo

480
00:20:56,791 --> 00:20:57,792
u obzir.

481
00:20:58,659 --> 00:20:59,727
ali

482
00:21:00,962 --> 00:21:02,597
Moram biti iskren s tobom, brate.

483
00:21:03,865 --> 00:21:06,868
Možda okrećete kalendare
na ovom.

484
00:21:06,901 --> 00:21:10,370
Prokletstvo, ne radim ni jedan dan
u ovom drkadžiju, čovječe.

485
00:21:10,403 --> 00:21:13,241
Dobio sam malo kruha.
Upravo ću naći dobrog odvjetnika.

486
00:21:13,273 --> 00:21:14,976
Slomit ću ovu kučku
za stvarno.

487
00:21:15,009 --> 00:21:15,977
Imam te.

488
00:21:16,010 --> 00:21:17,845
Učinit ćemo sve što možemo, brate.

489
00:21:17,879 --> 00:21:18,813
Cijenim to.

490
00:21:18,846 --> 00:21:20,447
Drži glavu desno.
čuješ li me

491
00:21:20,480 --> 00:21:21,816
- Da, gospodine.
-U redu.

492
00:21:21,849 --> 00:21:24,018
Ako me trebaš,
reci im da dopru do mene.

493
00:21:25,987 --> 00:21:27,121
Obavještavat ću vas.

494
00:21:27,155 --> 00:21:28,288
[vrata se otvaraju]

495
00:21:28,321 --> 00:21:30,024
Ostani jak ovdje, brate.

496
00:21:30,057 --> 00:21:31,291
već znaš,

497
00:21:31,324 --> 00:21:32,727
- Ništa me ne brine...
-[vrata se zatvaraju]

498
00:21:33,661 --> 00:21:35,696
Razbit ću ovog drkadžiju.

499
00:21:37,565 --> 00:21:42,804
"Stigmat" autora
Davis Absolute svira]

500
00:21:49,977 --> 00:21:51,612
[njuškanje]

501
00:21:53,247 --> 00:21:55,382
[njuškanje]

502
00:21:55,415 --> 00:21:57,618
Kakav je to sprej za tijelo, Decon?

503
00:21:57,652 --> 00:21:58,786
Prokletstvo!

504
00:21:58,820 --> 00:22:00,453
Kunem se Bogom! Svi znate
kako se odjenuti za sud?

505
00:22:00,487 --> 00:22:02,322
Što sve nosite
na sudu?

506
00:22:02,355 --> 00:22:04,292
Uvukao sam te da malo prodaš
pičkice Sudcu?

507
00:22:04,324 --> 00:22:05,560
Nema smisla.

508
00:22:05,593 --> 00:22:08,529
[sudski izvršitelj] Svi ustanite,
za časnog suca,

509
00:22:09,063 --> 00:22:10,463
Ineeda Strokes,

510
00:22:10,497 --> 00:22:13,333
-sada predsjedavajući.
-To znači da morate biti tihi.

511
00:22:19,472 --> 00:22:20,808
[sudski izvršitelj] Možete sjesti.

512
00:22:24,312 --> 00:22:28,348
U pitanju
predmet broj 3212016,

513
00:22:28,381 --> 00:22:31,384
država Michigan
protiv Golden Mickensa,

514
00:22:31,418 --> 00:22:34,288
Golden Mickens, bio si
proglašen krivim za napad

515
00:22:34,322 --> 00:22:36,190
i pokušati
počiniti oružanu pljačku.

516
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
[nerazgovjetno vikanje]

517
00:22:40,261 --> 00:22:41,696
[lupci čekićem]

518
00:22:41,729 --> 00:22:43,865
-[vikanje se nastavlja]
-[Lefty] Ne mogu ovo slušati.

519
00:22:43,898 --> 00:22:45,032
Ovo je parodija!

520
00:22:45,066 --> 00:22:46,834
-[lupci čekićem]
-Red!

521
00:22:46,868 --> 00:22:48,302
Uh-ha. Oh, ne.

522
00:22:48,336 --> 00:22:50,504
Neću imati
takve ispade.

523
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
Ne u mojoj sudnici.

524
00:22:53,207 --> 00:22:55,576
Ili šuti ili izađi.

525
00:22:56,911 --> 00:22:58,378
[ruga se]

526
00:22:58,411 --> 00:23:00,047
što si ti
Nekakav ulični makro?

527
00:23:00,081 --> 00:23:02,382
[vikanje se pojačava]

528
00:23:02,415 --> 00:23:04,352
-[šiške s čekićem]
-Red!

529
00:23:04,384 --> 00:23:06,921
-Osvojio Macka godine, boo!
-Redoslijed!

530
00:23:06,954 --> 00:23:07,922
[čekić kapi]

531
00:23:08,488 --> 00:23:10,157
Zlatni Mickens.

532
00:23:11,692 --> 00:23:14,061
Jeste li u rodu s
John Goldie Mickens?

533
00:23:14,095 --> 00:23:15,196
Da, časni sude.

534
00:23:15,229 --> 00:23:16,597
To je moj djed.

535
00:23:16,631 --> 00:23:18,633
Sada, tvoj djed, Goldie,

536
00:23:18,666 --> 00:23:20,768
sad, to je bio pravi Mack.

537
00:23:21,135 --> 00:23:22,904
Hmm.

538
00:23:22,937 --> 00:23:25,339
Goldieno me podvođenje stavilo
kroz pravni fakultet.

539
00:23:25,373 --> 00:23:27,074
I ona je nekad bila motika?

540
00:23:27,108 --> 00:23:28,242
Baš kao i mi!

541
00:23:28,276 --> 00:23:29,644
znaš što

542
00:23:29,677 --> 00:23:32,280
Golden Mickens, bio si
proglašen krivim za napad

543
00:23:32,313 --> 00:23:34,615
i pokušaj počiniti
oružana pljačka.

544
00:23:34,649 --> 00:23:37,885
Osuđujem te na dvije godine
u državnom zatvoru u Michiganu.

545
00:23:37,919 --> 00:23:40,721
[izbija komešanje]

546
00:23:47,128 --> 00:23:49,030
Ne mogu vjerovati.

547
00:23:49,063 --> 00:23:51,766
[žestoki plač]

548
00:23:53,067 --> 00:23:58,506
"Feel Agai" od
Yarin Primak svira]

549
00:24:18,259 --> 00:24:21,162
[blago pozadinsko brbljanje]

550
00:24:25,900 --> 00:24:27,201
[Danna] Tata!

551
00:24:27,234 --> 00:24:29,003
-Bundeva!
-Tata.

552
00:24:30,171 --> 00:24:32,073
-Kako si?
-Dobro.

553
00:24:32,106 --> 00:24:33,174
To je dobro.

554
00:24:34,108 --> 00:24:35,242
Sviđa mi se tvoja kosa.

555
00:24:35,276 --> 00:24:38,145
-[stolica škripi]
-[Golden se smije]

556
00:24:39,046 --> 00:24:40,181
'Slažem se, Kitty?

557
00:24:40,214 --> 00:24:43,117
[glazba se nastavlja]

558
00:24:51,158 --> 00:24:52,426
[glazba nestaje]

559
00:24:52,460 --> 00:24:55,429
Dakle, taj penjač stavljajući svoje
ruke na tebe, ha?

560
00:24:55,463 --> 00:24:57,698
To nije tvoja stvar.
U redu, Golden?

561
00:24:58,532 --> 00:24:59,900
Pusti to.

562
00:25:00,901 --> 00:25:02,636
Nisam te vidio
za više od sedam mjeseci

563
00:25:02,670 --> 00:25:04,405
a ti dođi ovamo
izgledaš tako?

564
00:25:04,438 --> 00:25:05,840
To je definitivno moja stvar.

565
00:25:05,873 --> 00:25:07,842
Pa, kako ćeš mi pomoći?

566
00:25:07,875 --> 00:25:10,845
U zatvoru si.
Ne možete si pomoći.

567
00:25:10,878 --> 00:25:12,947
Ne želim svoju kćer
oko tog sranja.

568
00:25:14,382 --> 00:25:16,183
Ne moraš
brini za Dannu.

569
00:25:18,753 --> 00:25:20,321
Što misliš time reći?

570
00:25:20,354 --> 00:25:21,756
Hmm?

571
00:25:21,789 --> 00:25:24,025
Moj muškarac me ne želi
više ne dolazi ovamo.

572
00:25:25,860 --> 00:25:28,362
Dakle, ovo je zadnji put
vidjet ćeš nas.

573
00:25:28,396 --> 00:25:30,331
[glasno lupi po stolu]

574
00:25:30,364 --> 00:25:32,500
Dakle, pustit ćeš ovog čovjeka
uzeti moju obitelj od mene?

575
00:25:32,533 --> 00:25:34,368
[policajac] Svi, tiho!

576
00:25:34,402 --> 00:25:35,903
Crnjo, molim te.

577
00:25:35,936 --> 00:25:38,507
Rekao si jebeš svoju obitelj
biti ulični makro!

578
00:25:38,539 --> 00:25:40,007
Odlazim odavde!
Dođi ovamo, dušo moja.

579
00:25:40,041 --> 00:25:42,476
Nećeš uzeti
moje kćeri nigdje. hajde

580
00:25:42,511 --> 00:25:45,579
Miči svoje jebene ruke s mene.
Ne!

581
00:25:45,613 --> 00:25:47,048
[Zlatni] <i>I u ovom trenutku</i>

582
00:25:47,081 --> 00:25:48,616
<i>Znao sam da sam zajebao.</i>

583
00:25:48,649 --> 00:25:51,218
<i>Spojili su me</i>
<i>napad na policajca.</i>

584
00:25:51,252 --> 00:25:52,653
<i>Skuhao mi je dupe.</i>

585
00:25:52,686 --> 00:25:54,822
<i>Još osam godina</i>
<i>u ovom prljavom mamojebu!</i>

586
00:25:55,524 --> 00:25:56,724
[glasno lupanje]

587
00:25:56,757 --> 00:25:57,925
[Kitty] Muka mi je od tvog sranja.

588
00:25:57,958 --> 00:25:59,226
Kučko, muka mi je
i tvog sranja.

589
00:25:59,260 --> 00:26:01,662
-U redu. Pa, jebi se onda.
- Oh, jebi se i ti.

590
00:26:01,695 --> 00:26:03,497
-Mama
-[Zlatni] <i>Hej, bundevoglavo.</i>

591
00:26:03,532 --> 00:26:05,933
-Dođi ovamo, dušo.
<i>-Samo ti se želim ispričati.</i>

592
00:26:06,634 --> 00:26:07,668
-[pucanj]
-[udarci tijela]

593
00:26:07,701 --> 00:26:09,036
<i>Nadam se da će vaši njegovatelji</i>

594
00:26:09,070 --> 00:26:11,072
<i>ne odsijecaju</i>
<i>komunikacija sa mnom.</i>

595
00:26:11,105 --> 00:26:13,508
<i>Molim jedno od ovih pisama</i>
<i>uskoro će doći do vas.</i>

596
00:26:13,542 --> 00:26:15,142
mamice!
Mamice, probudi se.

597
00:26:15,176 --> 00:26:17,578
<i>Samo sam te htio podsjetiti</i>
<i>koliko te volim.</i>

598
00:26:17,611 --> 00:26:19,146
<i>I to misliš</i>
<i>svijet za mene.</i>

599
00:26:19,180 --> 00:26:21,015
<i>-I sve moje misli</i>
-[policijsko radio brbljanje]

600
00:26:21,048 --> 00:26:23,284
<i>toliko toga je</i>
<i>s tobom u mislima.</i>

601
00:26:23,317 --> 00:26:26,420
<i>Ti si rođen i ja</i>
<i>bio sam presretan zbog ljubavi prema tebi</i>

602
00:26:26,454 --> 00:26:28,589
-[Danna plače]
<i>-Gadno sam zabrljao</i>

603
00:26:28,622 --> 00:26:29,857
<i>kada sam izazvao tu situaciju</i>

604
00:26:29,890 --> 00:26:31,725
<i>kada ti i tvoja mama</i>
<i>došao me vidjeti.</i>

605
00:26:32,726 --> 00:26:34,762
<i>Izgubio sam hladnokrvnost.</i>

606
00:26:34,795 --> 00:26:36,697
<i>-Ljudi su ozlijeđeni.</i>
-Danna.

607
00:26:36,730 --> 00:26:38,699
Moram ti javiti
kao vaš službenik

608
00:26:38,732 --> 00:26:40,701
koje postupno ukidate
sustava.

609
00:26:41,936 --> 00:26:45,272
Imate li kakvih planova
što ćeš raditi nakon 18?

610
00:26:45,306 --> 00:26:46,740
<i>Biti daleko od tebe</i>

611
00:26:46,774 --> 00:26:48,776
<i>to je najbolnija stvar</i>
<i>Ikad sam doživio.</i>

612
00:26:48,809 --> 00:26:50,611
<i>Nedostaje nam zajedničko vrijeme</i>

613
00:26:50,644 --> 00:26:51,946
<i>je najteža kazna</i>

614
00:26:51,979 --> 00:26:53,948
<i>koje bih mogao primiti.</i>

615
00:26:53,981 --> 00:26:56,984
<i>Tako mi je žao zbog toga</i>
<i>Ne mogu biti tu za tebe.</i>

616
00:26:57,017 --> 00:26:59,753
<i>Ostanite na njima</i>
<i>školske knjige, dušo.</i>

617
00:26:59,787 --> 00:27:01,722
<i>Kao što je djed uvijek govorio</i>

618
00:27:02,389 --> 00:27:04,191
<i>da je znanje moć</i>

619
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
<i>i to nikada ne može biti</i>
<i>oduzeto od tebe.</i>

620
00:27:07,428 --> 00:27:09,096
<i>Volim te, bundevo glavo.</i>

621
00:27:09,897 --> 00:27:11,699
<i>Više nego što ste ikada mogli zamisliti.</i>

622
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
<i>S ljubavlju, tata.</i>

623
00:27:15,669 --> 00:27:17,438
<i>♪ Gledajući me, bilježe ♪</i>

624
00:27:17,471 --> 00:27:19,306
<i>♪ Nazdravite za kozu ♪</i>

625
00:27:19,340 --> 00:27:21,375
<i>♪ Da ♪</i>

626
00:27:21,408 --> 00:27:24,211
[okretaji motora automobila]

627
00:27:24,245 --> 00:27:26,780
<i>♪ Potrebno je puno</i>
<i>Biti najbolji ♪</i>

628
00:27:36,290 --> 00:27:37,691
[vrata se zatvaraju]

629
00:27:37,725 --> 00:27:39,860
-Jesi li spreman?
- Vani smo.

630
00:27:40,327 --> 00:27:41,795
Da gospodine.

631
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
Znaš da sam spreman.

632
00:27:46,635 --> 00:27:48,169
Idemo po ovo
jebeni novac.

633
00:27:48,202 --> 00:27:49,203
Vi to znate.

634
00:27:51,138 --> 00:27:56,143
-[svira "Karma" od La Nate]
-[nejasno brbljanje]

635
00:27:57,011 --> 00:27:59,313
<i>♪ No quisiste mi calor ♪</i>

636
00:27:59,346 --> 00:28:01,448
<i>♪ Me dejaste sin razón ♪</i>

637
00:28:01,482 --> 00:28:03,585
<i>♪ En la noche siento el dolor ♪</i>

638
00:28:03,618 --> 00:28:05,620
<i>♪ Casi loca por tu Amor ♪</i>

639
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
<i>♪ No quisiste mi calor ♪</i>

640
00:28:08,088 --> 00:28:09,924
-[pročišćava grlo]
-[gomila se stišala]

641
00:28:11,258 --> 00:28:12,793
Dame i gospodo!

642
00:28:13,662 --> 00:28:15,262
Zabave

643
00:28:15,296 --> 00:28:16,463
je stigao!

644
00:28:16,497 --> 00:28:18,832
[publika kliče]

645
00:28:20,401 --> 00:28:23,704
nitko ne grize
i češem svoje cure, čovječe,

646
00:28:23,737 --> 00:28:25,906
Ne želim krv.

647
00:28:25,940 --> 00:28:28,042
[domaćin] Proširit ću vijest
ostalim gostima.

648
00:28:36,884 --> 00:28:38,185
[domaćin] Još nešto?

649
00:28:38,219 --> 00:28:39,787
[T-Tony] Znam te
bogati drkadžije

650
00:28:39,820 --> 00:28:41,956
dobio dobar alkohol.

651
00:28:41,989 --> 00:28:43,891
-[domaćin] Poslužite se.
-[T-Tony] Cijenim to.

652
00:28:45,092 --> 00:28:47,629
[Creed] Vidi imaju li svoje
mudri ljudi malo viskija.

653
00:28:47,662 --> 00:28:48,963
[zveckanje čaša]

654
00:28:48,996 --> 00:28:50,565
[Creed] Mudro učinjeno, prijatelju.

655
00:28:50,599 --> 00:28:51,799
Mudro učinjeno.

656
00:28:53,568 --> 00:28:56,203
[T-Tony] Ovo je
prekrasno mjesto, čovječe.

657
00:28:56,237 --> 00:28:57,238
Da, čovječe.

658
00:28:57,271 --> 00:29:00,074
Plijen bogatih
i povlašteni.

659
00:29:00,107 --> 00:29:03,744
Ima neko ludo sranje
događa se vani, čovječe.

660
00:29:03,777 --> 00:29:06,013
Jer ta 4 milijuna dolara
seksualna želja

661
00:29:06,046 --> 00:29:09,083
hit puno drugačiji od
tu seksualnu želju od 40 dolara.

662
00:29:09,116 --> 00:29:11,586
-[smije se]
- Gadnije je.

663
00:29:11,620 --> 00:29:13,053
- Vidim!
- Da, gospodine!

664
00:29:13,087 --> 00:29:15,624
Idem provjeriti ove djevojke.

665
00:29:15,657 --> 00:29:17,424
Ti to učini.
Natočit ću mi piće.

666
00:29:22,530 --> 00:29:24,298
[guta, pucketa usnama]

667
00:29:24,331 --> 00:29:26,568
<i>♪ vani</i>
<i>Popuši, popuši ♪</i>

668
00:29:26,601 --> 00:29:29,169
[žena stenje]

669
00:29:30,237 --> 00:29:32,674
[zadahtano stenje]

670
00:29:32,707 --> 00:29:34,074
<i>♪ Jebote, mogu li sada reći?</i>

671
00:29:34,108 --> 00:29:36,010
<i>♪ Bio sam ponižen</i>
<i>Predugo, da ♪</i>

672
00:29:36,043 --> 00:29:37,811
<i>♪ Reci im svima</i>
<i>Da ostanem miran, da ♪</i>

673
00:29:37,845 --> 00:29:39,514
<i>♪ Reci im svima</i>
<i>Da nastavim dalje, da ♪</i>

674
00:29:39,547 --> 00:29:41,849
sjedi sjedi!

675
00:29:43,117 --> 00:29:44,785
<i>♪ Doživio gubitak,</i>
<i>To je tvoj gubitak, da ♪</i>

676
00:29:44,818 --> 00:29:46,920
<i>♪ Morao sam dobiti</i>
<i>Moja poanta, da ♪</i>

677
00:29:46,954 --> 00:29:48,289
Gdje je ona, čovječe?

678
00:29:50,791 --> 00:29:53,093
-[kuca na vratima]
-[vrata se škripe otvaraju]

679
00:29:55,563 --> 00:29:56,564
Što se događa?

680
00:29:56,598 --> 00:29:57,798
jesi dobro

681
00:29:58,432 --> 00:30:00,134
Ja sam

682
00:30:00,167 --> 00:30:01,503
U ciklusu sam.

683
00:30:02,202 --> 00:30:03,605
Na vašem ciklusu?

684
00:30:03,638 --> 00:30:05,239
Pa što?

685
00:30:05,272 --> 00:30:07,107
Mislite ove
bogati vampiri

686
00:30:07,141 --> 00:30:08,876
stalo do tebe
na tvoj ciklus?

687
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Vole krv.

688
00:30:11,178 --> 00:30:13,280
Tvoja druga rupa radi, zar ne?

689
00:30:13,314 --> 00:30:14,716
[udaljeno stenjanje]

690
00:30:14,749 --> 00:30:17,051
Pusti tog drkadžiju
što bi učinio.

691
00:30:18,319 --> 00:30:19,621
Kad bi bilo po mome

692
00:30:19,654 --> 00:30:21,589
ovo bi sjedio.

693
00:30:21,623 --> 00:30:22,791
Vi to znate.

694
00:30:22,823 --> 00:30:24,626
Ne sviđa mi se taj crnja
Jebediah, također.

695
00:30:24,659 --> 00:30:25,794
Uzmi tu torbu.

696
00:30:25,826 --> 00:30:27,494
I idemo gore odavde.

697
00:30:27,529 --> 00:30:29,263
Sljedeći put, imam te.

698
00:30:29,296 --> 00:30:31,265
-Čuješ li me?
-Da, u redu.

699
00:30:32,366 --> 00:30:33,535
To je moje dijete.

700
00:30:33,568 --> 00:30:38,238
["True Self" svira ARYEH]

701
00:30:41,008 --> 00:30:42,242
[vrata se zatvaraju, brava klikne]

702
00:30:43,977 --> 00:30:47,649
<i>♪ U posljednje vrijeme zurim</i>
<i>U mraku ♪</i>

703
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[zujalica zuji]

704
00:30:55,356 --> 00:30:56,725
[opet zuji]

705
00:30:56,758 --> 00:31:00,294
[kapija škripi i otvara se]

706
00:31:00,327 --> 00:31:02,296
[tiho se smije]

707
00:31:02,329 --> 00:31:05,165
- Moje dijete.
- Moje dijete!

708
00:31:05,199 --> 00:31:07,301
-Šta, dušo?
-Šta, dušo?!

709
00:31:08,402 --> 00:31:10,971
Bog!

710
00:31:11,004 --> 00:31:14,475
o moj Bože,
da te vidim na sekundu.

711
00:31:14,509 --> 00:31:15,677
Prokletstvo, izgledaš dobro.

712
00:31:15,710 --> 00:31:17,277
I ti dobro izgledaš, dušo.

713
00:31:17,311 --> 00:31:20,147
-Dobro miriše. Dobar okus.
- Kako već znaš?

714
00:31:20,180 --> 00:31:21,783
-[šmrcne]
-Ovo dupe čisto

715
00:31:21,816 --> 00:31:24,753
mokri, čvrsti i spremni za vas!

716
00:31:24,786 --> 00:31:26,788
-Ispravno.
- Već me poznaješ.

717
00:31:26,821 --> 00:31:27,955
[Dijamant se hihoće]

718
00:31:27,988 --> 00:31:30,224
Cijenim te
ostati dolje sa mnom.

719
00:31:30,257 --> 00:31:31,225
Uvijek!

720
00:31:31,258 --> 00:31:32,527
Imam te!

721
00:31:32,560 --> 00:31:33,862
Idemo odavde.

722
00:31:33,894 --> 00:31:35,530
Možeš li me odvesti da idem
brzo vidjeti svoju kćer?

723
00:31:35,563 --> 00:31:36,497
Oh, da. sigurno.

724
00:31:36,531 --> 00:31:37,665
Cijenim te, dušo.

725
00:31:39,567 --> 00:31:41,201
[Golden se smije]

726
00:31:43,505 --> 00:31:44,606
[vrata auta se zatvaraju]

727
00:31:49,511 --> 00:31:50,911
[vrata automobila se zatvaraju]

728
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
[čovjek] Mogu li vam pomoći?

729
00:31:54,081 --> 00:31:55,916
Da, ne bi se dogodilo
poznavati ljude

730
00:31:55,949 --> 00:31:57,585
ono nekada
ostati ovdje prije vas?

731
00:31:57,619 --> 00:31:59,687
Ne, ne baš.
Hm

732
00:31:59,721 --> 00:32:00,954
Bili smo ovdje
oko četiri godine.

733
00:32:00,988 --> 00:32:01,823
super je

734
00:32:01,856 --> 00:32:03,725
Cijenim to, čovječe.

735
00:32:03,758 --> 00:32:04,826
U redu, sada.
ugodna vam večer.

736
00:32:04,859 --> 00:32:06,193
-I ti također. Hvala!
-U redu.

737
00:32:10,130 --> 00:32:12,433
Mislim, ono što ne znam
razumjeti je

738
00:32:12,466 --> 00:32:15,904
zašto ti država nije pomogla
držite korak sa svojom bebom.

739
00:32:15,936 --> 00:32:17,237
Znaš, pokušao sam dobiti
podatke o njoj

740
00:32:17,271 --> 00:32:18,840
zadnjih deset godina, ali

741
00:32:18,873 --> 00:32:21,643
činjenica je da Kitty nije
stavi me na rodni list.

742
00:32:21,676 --> 00:32:23,511
Zakonski joj nisam otac. dakle

743
00:32:24,646 --> 00:32:26,748
-Prokletstvo!
- Znaš kako to ide.

744
00:32:26,781 --> 00:32:28,048
To je ludo.

745
00:32:29,082 --> 00:32:30,384
Idemo nešto pojesti.

746
00:32:30,417 --> 00:32:32,687
-U redu! Imam te.
-Chilli pomfrit sa sirom.

747
00:32:32,720 --> 00:32:34,455
[okretaji motora automobila]

748
00:32:34,488 --> 00:32:35,989
- Što vam mogu donijeti za jelo?
-Pusti me

749
00:32:36,023 --> 00:32:38,626
piletina na žaru Cezar salata,
molim te I vodu.

750
00:32:38,660 --> 00:32:40,027
Dobro, a za tebe?

751
00:32:40,060 --> 00:32:43,631
Daj mi dva
Coney dogs, pomfrit s čilijem i sirom,

752
00:32:44,833 --> 00:32:47,067
i veliki Faygo od grožđa.

753
00:32:47,100 --> 00:32:48,335
Tako ćemo igrati.

754
00:32:48,368 --> 00:32:49,604
[smijeh] Vidim!

755
00:32:51,104 --> 00:32:52,406
-Hvala.
-Izvolite.

756
00:32:52,907 --> 00:32:54,576
Cijenim to.

757
00:32:54,609 --> 00:32:56,678
<i>Hej, ljudi.</i>
<i>To je tvoja djevojka Lena Kane.</i>

758
00:32:56,711 --> 00:32:58,412
<i>Sviđa mi se i podijelite ovaj video.</i>

759
00:32:58,445 --> 00:33:00,782
<i>Želim znati kako</i>
<i>27 mladih žena i djevojaka</i>

760
00:33:00,815 --> 00:33:03,283
<i>su nestali u Detroitu</i>
<i>u posljednjih šest mjeseci.</i>

761
00:33:03,317 --> 00:33:04,953
<i>I nitko ništa ne govori.</i>

762
00:33:04,985 --> 00:33:06,353
<i>Nema vijesti.</i>

763
00:33:06,386 --> 00:33:07,822
<i>Nema radio reprodukcije.</i>

764
00:33:07,856 --> 00:33:11,258
<i>Kao da žene mogu izlaziti</i>
<i>nedostaje i nitko ništa ne govori</i>

765
00:33:11,291 --> 00:33:13,962
<i>Što ste vi?</i>
<i>mislite o tome?</i>

766
00:33:13,994 --> 00:33:16,163
-[video se nastavlja]
- To je vraški ludo, čovječe!

767
00:33:16,196 --> 00:33:18,031
To sranje je srceparajuće.

768
00:33:18,065 --> 00:33:19,399
Sve te djevojke su nestale

769
00:33:19,433 --> 00:33:21,268
moraš mi reći
zar nitko ne govori ništa?

770
00:33:21,301 --> 00:33:23,070
Ni riječi oko vijesti.

771
00:33:23,103 --> 00:33:24,539
Oh, vidim to
ipak na društvenim mrežama.

772
00:33:24,572 --> 00:33:26,106
Tek kada algoritam
ne označavaj!

773
00:33:26,139 --> 00:33:27,174
Oh, u pravu si.

774
00:33:27,207 --> 00:33:28,275
Ako je neznanje
i drmanje dupeta,

775
00:33:28,308 --> 00:33:29,644
imalo bi milijun pregleda.

776
00:33:29,677 --> 00:33:30,678
- Stvarno.
– Taj dio!

777
00:33:30,712 --> 00:33:31,913
Pravo.

778
00:33:31,946 --> 00:33:33,413
Pravo!

779
00:33:33,447 --> 00:33:35,015
Samo da vas obavijestim,
Vaše će narudžbe stići uskoro.

780
00:33:35,048 --> 00:33:36,651
-Hvala.
-Cijenim to.

781
00:33:37,652 --> 00:33:39,988
Znam da ne vidim
koga mislim da vidim.

782
00:33:40,020 --> 00:33:42,089
O moj Bože.
Pogledaj se, dečko!

783
00:33:42,122 --> 00:33:43,090
Izgledaš dobro, čovječe.

784
00:33:43,123 --> 00:33:44,526
Nisam te vidio tako dugo.

785
00:33:44,559 --> 00:33:45,927
Kako si, dječače?!

786
00:33:45,960 --> 00:33:47,529
O, Bože, čovječe.
Nedostajao si mi, brate.

787
00:33:47,562 --> 00:33:49,964
- I ti si meni nedostajao.
- Brinuo sam se za tebe, čovječe.

788
00:33:49,998 --> 00:33:51,599
Tamo s njima
prokleti gladijatori, čovječe.

789
00:33:51,633 --> 00:33:52,667
Sad si kod kuće, dečko!

790
00:33:52,700 --> 00:33:53,701
Gospodine, da, gospodine.

791
00:33:54,602 --> 00:33:55,703
Go get that money.

792
00:33:55,737 --> 00:33:57,037
Moraš uzeti taj kruh, dušo.

793
00:33:57,070 --> 00:33:58,540
I know what time it is.

794
00:33:58,573 --> 00:34:00,775
Znaš koliko je sati, dečko.
Teško ćemo se snaći!

795
00:34:00,808 --> 00:34:02,911
-[laughs hard]
-That's what we do.

796
00:34:02,944 --> 00:34:04,846
- Stvarno.
- Da, nema sumnje.

797
00:34:04,879 --> 00:34:07,015
-Hey, Lefty!
-Mate-- Hey, gorgeous!

798
00:34:07,047 --> 00:34:08,282
Kako si, lutko?
jesi dobro

799
00:34:08,315 --> 00:34:10,284
-I'm good, baby. Kako si?
-Lookin' good.

800
00:34:10,317 --> 00:34:12,654
What this fool order?
Je li naručio istu ploču

801
00:34:12,687 --> 00:34:15,422
od dva psa Coney i
pomfrit sa čilijem i sirom?

802
00:34:15,455 --> 00:34:16,958
Moraš
promijeni tu dijetu, čovječe.

803
00:34:16,991 --> 00:34:18,091
To staro debelo crijevo,

804
00:34:18,125 --> 00:34:19,259
you gonna go boom
dok sjedite na njemu.

805
00:34:19,293 --> 00:34:20,728
Umrijet ćeš ako
zajebi to, zar ne?

806
00:34:20,762 --> 00:34:21,896
[smijeh]

807
00:34:21,930 --> 00:34:23,063
Znaš što je ludo?

808
00:34:23,096 --> 00:34:25,132
On je ovo naređivao
isto sranje od tada

809
00:34:25,165 --> 00:34:26,868
Djed je svodio
natrag u danu.

810
00:34:26,901 --> 00:34:28,803
Pimpin' natrag u danu!

811
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Za pravog muškarca!
dobra vremena.

812
00:34:31,204 --> 00:34:32,907
Djed se uvijek našao
način da se to dogodi.

813
00:34:32,941 --> 00:34:34,776
Čovječe, to je bio moj tip.
Nedostaje mi ta šalica.

814
00:34:34,809 --> 00:34:36,878
Nedostaje mi tvoj djed!

815
00:34:36,911 --> 00:34:38,913
Sjeli bismo tamo
u toj kabini.

816
00:34:38,947 --> 00:34:42,382
[udaljeno hihotanje]

817
00:34:42,416 --> 00:34:45,019
-Guy je bio moj Bog, čovječe.
-Da, čovječe. I moj također.

818
00:34:45,053 --> 00:34:47,154
Dakle, to podvođenje
u tvojoj krvi, ha, dušo?

819
00:34:47,187 --> 00:34:48,990
zapravo nikad nisam bio
izrezati da ne bude makro.

820
00:34:49,023 --> 00:34:50,324
Odjebi odavde.

821
00:34:50,357 --> 00:34:52,860
Prelako pimpiš,
bilo je prelako za tebe, dečko.

822
00:34:52,894 --> 00:34:54,596
To ti je u krvi...
Oh, daj, čovječe.

823
00:34:55,063 --> 00:34:56,263
Očarati.

824
00:34:56,296 --> 00:34:57,932
["Štit" od
WEARETHEGOOD i Lynnea svira]

825
00:34:57,966 --> 00:35:00,500
[žena vrišti]

826
00:35:01,002 --> 00:35:02,169
O moj Bože!

827
00:35:02,202 --> 00:35:03,470
Neka mi netko pomogne.

828
00:35:03,504 --> 00:35:05,640
Oh, moj Bože, molim te pomozi mi.
pomozi mi!

829
00:35:06,708 --> 00:35:08,175
[Golden] Što se događa?

830
00:35:09,844 --> 00:35:11,144
To je moja kučka, playboy.

831
00:35:11,178 --> 00:35:12,647
[prekidač se otvara]

832
00:35:12,680 --> 00:35:14,448
-[stenje]
-[tijelo udara o tlo]

833
00:35:16,450 --> 00:35:18,686
[plače] O moj Bože!
hvala ti puno

834
00:35:19,186 --> 00:35:20,454
O moj Bože!

835
00:35:22,090 --> 00:35:23,891
-[udarci]
-Kučko!

836
00:35:23,925 --> 00:35:26,561
<i>♪ Dopusti mi da budem tvoj štit,</i>
<i>Dopusti mi da budem tvoj štit ♪</i>

837
00:35:26,594 --> 00:35:29,262
<i>♪ Dopusti mi da budem tvoj štit,</i>
<i>Dopusti mi da budem tvoj štit ♪</i>

838
00:35:30,031 --> 00:35:34,702
[glazba se nastavlja]

839
00:35:34,736 --> 00:35:37,204
<i>♪ Budite svoj štit,</i>
<i>Dopusti mi da budem tvoj štit ♪</i>

840
00:35:37,237 --> 00:35:39,641
<i>♪ Dopusti mi da budem tvoj štit,</i>
<i>Dopusti mi da budem tvoj ♪</i>

841
00:35:39,674 --> 00:35:42,209
Oh, znači ti si makro
i zaštitnik, ha, dušo?

842
00:35:42,242 --> 00:35:44,311
Kako god želite to nazvati.

843
00:35:44,344 --> 00:35:45,647
Mogao sam
zaraditi mnogo novca

844
00:35:45,680 --> 00:35:47,949
ali koštalo me 10 godina
i moja obitelj.

845
00:35:47,982 --> 00:35:49,216
Sranje ne bi ni uspjelo.

846
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
kako je

847
00:35:51,986 --> 00:35:53,721
Dobro ide.
Kako se osjećaš?

848
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Prilično dobro.

849
00:35:54,889 --> 00:35:56,057
Nešto se događa upravo sada,

850
00:35:56,090 --> 00:35:57,525
ima puno žena
nedostajati.

851
00:35:57,558 --> 00:36:00,460
Stvarno bi nam dobro došla vaša pomoć
ako imaš malo vremena.

852
00:36:00,494 --> 00:36:03,131
Hej, znaš,
Imam puno toga na tanjuru, ali

853
00:36:03,163 --> 00:36:05,465
Definitivno ću se držati ovoga.

854
00:36:05,499 --> 00:36:07,101
Pa, bilo što
mogli biste pomoći.

855
00:36:07,135 --> 00:36:09,037
-Većina def!
- Uživate u hrani.

856
00:36:09,070 --> 00:36:10,470
u redu Cijenim to.

857
00:36:12,305 --> 00:36:13,608
Zlatni, da te pitam, čovječe.

858
00:36:13,641 --> 00:36:15,877
Jeste li čuli
nešto od tvoje bebe?

859
00:36:15,910 --> 00:36:17,477
-Ne.
-Ništa?

860
00:36:17,512 --> 00:36:18,946
Hej, stari. Imam sliku
upravo ovdje

861
00:36:18,980 --> 00:36:20,081
Imam ga već neko vrijeme.

862
00:36:20,114 --> 00:36:21,749
čekala sam
da dođeš kući.

863
00:36:21,783 --> 00:36:24,585
Prokletstvo! Ovo je zadnja slika
Imao sam je, baš tamo.

864
00:36:28,156 --> 00:36:30,525
To je moje dijete.
-[Lefty] Da, čovječe.

865
00:36:33,360 --> 00:36:35,429
Kad se CPS uključio, izgubili smo

866
00:36:35,462 --> 00:36:38,700
svaki kontakt s tvojom bebom, čovječe!

867
00:36:38,733 --> 00:36:39,801
Ipak jedan prijedlog.

868
00:36:40,835 --> 00:36:43,303
Jenny zna sve

869
00:36:43,336 --> 00:36:45,673
poput reportera koji se događa
u ovim ulicama.

870
00:36:45,707 --> 00:36:47,975
Govorite li o
Jenny Jefferson?

871
00:36:48,009 --> 00:36:49,711
Da, Jenny Jefferson.

872
00:36:49,744 --> 00:36:51,344
Da!
[smijeh]

873
00:36:51,378 --> 00:36:52,914
Neki od ovih krumpirića
dok vi dečki

874
00:36:52,947 --> 00:36:54,082
sjediti ih tamo gladne.

875
00:36:54,115 --> 00:36:55,382
Uh, crnjo

876
00:36:59,020 --> 00:37:01,455
[nerazgovjetno brbljanje]

877
00:37:03,024 --> 00:37:05,760
U redu, i ako možete samo
ispunite ove nove obrasce

878
00:37:05,793 --> 00:37:07,862
potpora bi trebala moći
poklopac za vaše stanovanje,

879
00:37:07,895 --> 00:37:09,797
knjige i druge potrepštine.

880
00:37:09,831 --> 00:37:11,231
Kako to zvuči, dušo?

881
00:37:11,264 --> 00:37:14,168
Mama, tako sam uzbuđena!

882
00:37:14,202 --> 00:37:16,436
Prešao si tako dug put.

883
00:37:16,470 --> 00:37:18,639
Dajte mi sekundu, dečki.
Odmah se vraćam, u redu?

884
00:37:18,673 --> 00:37:19,707
U redu.

885
00:37:22,043 --> 00:37:24,579
- Dečki, bok, Lefty!
-Jenny.

886
00:37:24,612 --> 00:37:26,981
Dušo moja, pogledaj se!
Izgledaš vitko i lijepo.

887
00:37:27,014 --> 00:37:28,850
Što ti je to na licu?

888
00:37:28,883 --> 00:37:31,185
Imaš previše
vraški sladak na licu.

889
00:37:31,219 --> 00:37:33,788
Izgledaš kao seksi klupa.

890
00:37:33,821 --> 00:37:35,923
-Potez.
- Bok, Diamond.

891
00:37:35,957 --> 00:37:38,126
[puše poljupce]

892
00:37:38,159 --> 00:37:40,762
-Zlatna!
-Jenny Jefferson.

893
00:37:40,795 --> 00:37:41,629
Kako si, dušo?

894
00:37:41,662 --> 00:37:43,765
ja sam dobro Tako dobro
vidjeti vas dečki.

895
00:37:43,798 --> 00:37:44,699
Dakle, živite.

896
00:37:44,732 --> 00:37:46,200
[sretni smijeh]

897
00:37:46,234 --> 00:37:47,334
Zašto se treseš?

898
00:37:47,367 --> 00:37:50,403
Baš mi je drago
vidjeti moje stare prijatelje.

899
00:37:50,437 --> 00:37:52,405
Tako je dobro vidjeti vas dečki.

900
00:37:52,439 --> 00:37:54,208
Vidim da si dobio
društveni centar pokrenut i aktivan.

901
00:37:54,242 --> 00:37:56,144
Lijepo je zar ne?
Stvarno je lijepo.

902
00:37:56,177 --> 00:37:57,245
- Sviđa mi se ovo mjesto.
-Da.

903
00:37:57,277 --> 00:37:58,880
-Hvala.
- Dobar posao.

904
00:37:58,913 --> 00:38:01,649
Više ga volim koristiti
za problematičnu omladinu.

905
00:38:01,682 --> 00:38:03,684
Samo zajednica
izlazi ako sam

906
00:38:03,718 --> 00:38:05,820
izdajući puretinu ili šunku
za praznik.

907
00:38:05,853 --> 00:38:06,888
Rekao sam ti ovo.

908
00:38:06,921 --> 00:38:08,656
Da, jesi.
[smijeh]

909
00:38:08,689 --> 00:38:10,591
Uglavnom, svratio sam
da te vidim ako znaš

910
00:38:10,625 --> 00:38:12,160
bilo što o
moja kći Danna.

911
00:38:12,193 --> 00:38:13,460
Kittyna djevojčica?

912
00:38:14,662 --> 00:38:16,831
Hmm dobro,

913
00:38:16,864 --> 00:38:19,867
Možda Tia iz haube
Ona bi mogla znati više o tome.

914
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Tia, možeš li doći ovamo
na sekundu?

915
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
-[koraci se približavaju]
-Bok!

916
00:38:24,038 --> 00:38:26,541
Tia, ovo je Dannin otac.

917
00:38:26,574 --> 00:38:27,909
-Oh, bok.
-Kako si?

918
00:38:27,942 --> 00:38:30,443
-Zlatna!
-[lagani smijeh]

919
00:38:30,477 --> 00:38:32,513
On traži Dannu.
Mislite li da ste možda

920
00:38:32,547 --> 00:38:34,615
čuli ili vidjeli nešto?

921
00:38:34,649 --> 00:38:35,850
čovjek

922
00:38:35,883 --> 00:38:37,317
Zadnji put kad sam vidio Dannu,

923
00:38:37,350 --> 00:38:39,153
natjerali su je da radi
svi striptiz klubovi.

924
00:38:39,187 --> 00:38:40,521
Jebote to?!

925
00:38:40,555 --> 00:38:43,323
- Žao mi je.
-Ispričavam se.

926
00:38:43,356 --> 00:38:44,926
To je u redu.

927
00:38:44,959 --> 00:38:48,095
Nije li nekada bila moja majka
tvoj učitelj u Montfortu?

928
00:38:48,129 --> 00:38:49,329
zar nije?

929
00:38:49,997 --> 00:38:52,399
Da. Sjećam se gospođice

930
00:38:52,432 --> 00:38:55,503
Uh, gospođica. Kako se zvala?

931
00:38:55,837 --> 00:38:56,971
Mama!

932
00:38:57,004 --> 00:38:58,072
Sjećate li ga se?

933
00:38:58,105 --> 00:38:59,740
Ovo je Dannin otac.

934
00:38:59,774 --> 00:39:02,643
- Sigurno te se sjećam.
-Kako si?

935
00:39:02,677 --> 00:39:04,579
Bio sam super.
a ti

936
00:39:04,612 --> 00:39:06,747
Dobro, dobro sam. Ti tražiš
lijepa kao i uvijek.

937
00:39:06,781 --> 00:39:08,516
Pa, hvala ti.

938
00:39:08,549 --> 00:39:09,984
[šaptanje] U redu, slušaj.

939
00:39:10,017 --> 00:39:14,487
Danna se motala oko nekih
ne tako cool, čudni ljudi.

940
00:39:14,522 --> 00:39:16,991
Idite u striptiz klub Fryers
i traži Bobby-Z-a.

941
00:39:17,024 --> 00:39:18,358
Ne možete ga promašiti.

942
00:39:18,391 --> 00:39:20,027
Imat će trenirku.

943
00:39:20,061 --> 00:39:21,863
I puno lažnog nakita.

944
00:39:21,896 --> 00:39:22,897
Pitaj za njega.

945
00:39:22,930 --> 00:39:25,533
Definitivno bi
informacije o Danni.

946
00:39:25,566 --> 00:39:28,102
-U redu. Cijenim to.
-Da.

947
00:39:29,136 --> 00:39:32,907
[svira napeta glazba]

948
00:39:32,940 --> 00:39:34,809
[nejasan razgovor]

949
00:39:34,842 --> 00:39:37,211
U redu, Jenny dušo.
'Skoro ću ići i klizati.

950
00:39:37,245 --> 00:39:39,313
-U redu. U redu.
-Cijenim te.

951
00:39:39,347 --> 00:39:40,447
vidimo se

952
00:39:40,480 --> 00:39:41,381
[šalje poljubac]

953
00:39:41,414 --> 00:39:43,483
volim te
Vidimo se, dušo.

954
00:39:46,120 --> 00:39:47,855
Sretno u napretku.

955
00:39:47,889 --> 00:39:52,326
["Iskušaj me" Franka Bentleya
i Anthony Mareo svira]

956
00:39:52,360 --> 00:39:53,895
<i>♪ Misli dok repam</i>
<i>U podrumu ♪</i>

957
00:39:53,928 --> 00:39:55,830
<i>♪ Ali moj izum je legenda</i>
<i>To je sjajno ♪</i>

958
00:39:55,863 --> 00:39:57,932
<i>♪ Sada me nije briga</i>
<i>To je pedala do metala ♪</i>

959
00:40:01,969 --> 00:40:05,740
[navijanje publike]

960
00:40:11,979 --> 00:40:13,881
[glazba se nastavlja]

961
00:40:20,121 --> 00:40:21,956
[navijanje publike]

962
00:40:24,992 --> 00:40:27,328
Da, prijatelju, ovo je VIP.

963
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
Da, moraš pronaći
negdje drugdje sjediti.

964
00:40:29,830 --> 00:40:30,932
Bobby?

965
00:40:30,965 --> 00:40:33,935
Šta je bilo s tobom brate,
jesi li dobro?

966
00:40:33,968 --> 00:40:35,036
Da, sve je super.

967
00:40:35,069 --> 00:40:37,505
Čovjek. moj dragi.

968
00:40:37,538 --> 00:40:39,640
Daj da to slikam
jebeni viskijaš.

969
00:40:40,508 --> 00:40:41,976
To je moje sranje.

970
00:40:42,009 --> 00:40:44,612
[glazba se nastavlja]

971
00:40:46,213 --> 00:40:48,783
Stvarno si pucao boce
u dnevnoj smjeni, ha?

972
00:40:51,319 --> 00:40:52,753
Ovaj drkadžija izgleda lagano.

973
00:40:53,821 --> 00:40:57,525
Hej, bio je jedan ovdje
prošli tjedan čovječe.

974
00:40:57,558 --> 00:40:59,527
Jeste li je vidjeli?

975
00:40:59,560 --> 00:41:00,795
Ne, oprosti.

976
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
[Bobby-Z] Dobiješ sve to.

977
00:41:10,004 --> 00:41:12,373
Dobit ćeš sve to,
dobivaš cijelu hrpu.

978
00:41:12,406 --> 00:41:13,874
Odmah se vraćam, čovječe.

979
00:41:19,013 --> 00:41:20,948
Mamojebač kaže
nije je vidio.

980
00:41:22,482 --> 00:41:23,684
Dovraga, ne! On trči dušo.

981
00:41:23,718 --> 00:41:25,753
Idi uhvati ga, bježi,
idi po tog crnju.

982
00:41:27,788 --> 00:41:30,124
-[udarac slijeće]
-[stenjanje od boli]

983
00:41:30,157 --> 00:41:32,793
-Prljavi drkadžija.
- Diži guzicu, jebem ti mater.

984
00:41:32,827 --> 00:41:34,895
Samo krivi drkadzije
rezati i trčati tako.

985
00:41:34,929 --> 00:41:37,431
Propalica, drkadžija,
ti si za to, dečko.

986
00:41:37,465 --> 00:41:39,266
Što znaš o njoj?

987
00:41:39,300 --> 00:41:41,669
Čovjek kojeg nikad nisam vidio
ona kučka prije u mom životu.

988
00:41:42,336 --> 00:41:43,738
- Ispravno?
-Da.

989
00:41:43,771 --> 00:41:45,740
-[udarac slijeće]
-[nasilno kašlje]

990
00:41:45,773 --> 00:41:47,108
Diži dupe, dečko.

991
00:41:47,908 --> 00:41:49,643
Čovječe, mislio sam da su sve policajci.

992
00:41:49,677 --> 00:41:50,878
Nismo mi jebeni policajci, crnjo.

993
00:41:50,911 --> 00:41:53,014
Čovječe, raznježi
jebena rebra.

994
00:41:53,047 --> 00:41:54,315
U redu! U redu!

995
00:41:54,348 --> 00:41:55,716
[dašćući]

996
00:41:55,750 --> 00:41:58,019
Napravio sam par
fotografirao s njom prije.

997
00:41:58,052 --> 00:42:00,521
I ostalima sam rekla
da je tražila posao.

998
00:42:00,554 --> 00:42:01,756
Kakav posao?

999
00:42:02,490 --> 00:42:03,858
Seksualna radnica.

1000
00:42:03,891 --> 00:42:05,459
To je bilo zbog čega god.

1001
00:42:05,493 --> 00:42:06,494
[udarac slijeće]

1002
00:42:06,527 --> 00:42:07,862
[tup udarac]

1003
00:42:07,895 --> 00:42:10,698
[Lefty] Mamu ti jebem.
Da, da.

1004
00:42:10,731 --> 00:42:12,800
[dašćući i kašljucajući]

1005
00:42:12,833 --> 00:42:14,335
Koja je šifra
na svoj telefon?

1006
00:42:14,368 --> 00:42:15,369
[kašalj]

1007
00:42:15,403 --> 00:42:17,038
Jebena šifra, crnjo.

1008
00:42:17,071 --> 00:42:18,105
Jebi se.

1009
00:42:18,139 --> 00:42:19,306
Jebi se i ti.

1010
00:42:19,340 --> 00:42:21,308
[teški udarci padaju]

1011
00:42:22,676 --> 00:42:24,278
[stenje od bijesa]

1012
00:42:27,348 --> 00:42:29,283
- Nazovi Avery na telefon.
- Imam te, čovječe.

1013
00:42:33,587 --> 00:42:35,089
[glazba nestaje]

1014
00:42:35,122 --> 00:42:36,791
[cvrkut ptica]

1015
00:42:40,361 --> 00:42:42,129
Jednom kada dobijem svoj novac,

1016
00:42:42,163 --> 00:42:43,164
Ići ću na fakultet.

1017
00:42:45,866 --> 00:42:47,468
I ja sam nekada tako razmišljao.

1018
00:42:47,501 --> 00:42:48,903
Ali sada
[tiho se nasmije]

1019
00:42:49,637 --> 00:42:50,871
Jesi li dobro tamo?

1020
00:42:52,541 --> 00:42:53,707
ja sam trudna

1021
00:42:55,242 --> 00:42:56,343
Je li to dobro ili loše?

1022
00:42:56,377 --> 00:42:57,978
Samo želim
uzmi moje dijete i idi.

1023
00:42:58,513 --> 00:42:59,447
Onda učini to.

1024
00:42:59,480 --> 00:43:00,614
Kad Creed sazna,

1025
00:43:00,648 --> 00:43:02,183
on će me natjerati
trudnički sadržaj

1026
00:43:02,216 --> 00:43:03,250
na fan stranici.

1027
00:43:05,319 --> 00:43:06,555
I onda kada je ovo dijete ovdje

1028
00:43:06,587 --> 00:43:07,755
oni će ga odnijeti

1029
00:43:07,788 --> 00:43:09,056
baš kao i oni
sa svim ostalim djevojkama.

1030
00:43:09,990 --> 00:43:11,092
Tko su "oni"?

1031
00:43:12,927 --> 00:43:13,994
Vidi, Danna

1032
00:43:14,728 --> 00:43:16,230
ti ne pripadaš ovdje.

1033
00:43:17,665 --> 00:43:19,300
Ti si pametan.

1034
00:43:19,333 --> 00:43:20,768
Govorite o budućnosti.

1035
00:43:21,702 --> 00:43:23,871
Nitko ne govori tako
ovdje okolo.

1036
00:43:23,904 --> 00:43:26,874
[Creed govori nerazgovijetno]

1037
00:43:26,907 --> 00:43:28,409
Znaš da ne samo
petljati se s bilo kojim.

1038
00:43:28,442 --> 00:43:30,044
-[pucketanje prstima]
- Hej, na noge.

1039
00:43:31,278 --> 00:43:34,215
Dame. Evo nekoga
stvarno poseban želim da upoznaš.

1040
00:43:34,248 --> 00:43:36,484
On je moj dobar prijatelj,
Joe Carver.

1041
00:43:36,518 --> 00:43:38,085
Pozdravi Joea Carvera.

1042
00:43:38,119 --> 00:43:39,086
Hej, Joe.

1043
00:43:39,120 --> 00:43:40,522
Bok, Joe.

1044
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
[Creed pročišćava grlo]

1045
00:43:42,056 --> 00:43:43,124
-Bok.
-Bok.

1046
00:43:43,157 --> 00:43:44,892
Što sam ti rekao Joe?
Sviđa ti se što vidiš?

1047
00:43:44,925 --> 00:43:46,861
o da Jako mi se sviđa.

1048
00:43:46,894 --> 00:43:48,863
Da čovječe, mislio sam da hoćeš.

1049
00:43:48,896 --> 00:43:49,964
Smeta ti ako ja, znaš.

1050
00:43:49,997 --> 00:43:51,465
O ne, samo naprijed Joe,
ne grizu.

1051
00:43:51,499 --> 00:43:53,267
-Mogu li?
-Naravno.

1052
00:43:53,300 --> 00:43:54,603
Kladim se da voliš to sranje.

1053
00:43:54,635 --> 00:43:55,970
Sviđa li ti se to, Joe?

1054
00:43:56,003 --> 00:43:57,204
[smijeh]

1055
00:43:57,238 --> 00:43:59,140
Dođi ovamo, jebote
događa se okolo s vama?

1056
00:44:00,341 --> 00:44:02,276
[Danna] Ništa, dobro sam.

1057
00:44:02,309 --> 00:44:04,278
Ne laži, inače nećeš srati
ili jesti sljedeća tri dana.

1058
00:44:04,311 --> 00:44:05,646
Što se događa?

1059
00:44:06,313 --> 00:44:07,616
Ispljuni to.

1060
00:44:07,648 --> 00:44:08,816
ja sam trudna

1061
00:44:09,584 --> 00:44:10,751
žao mi je

1062
00:44:15,289 --> 00:44:17,424
-Dođi ovamo.
-Čekati.

1063
00:44:17,458 --> 00:44:18,759
Makni ruke.

1064
00:44:20,562 --> 00:44:21,996
Joe Carver.

1065
00:44:22,029 --> 00:44:23,632
Dopusti mi tvoju pozornost.

1066
00:44:23,664 --> 00:44:24,798
Što imaš tamo?

1067
00:44:24,832 --> 00:44:26,333
Imam nešto
stvarno posebno ovdje.

1068
00:44:31,172 --> 00:44:34,175
Imam najbolji osjećaj
poznato čovjeku, Joe.

1069
00:44:34,208 --> 00:44:35,776
To je trudna maca.

1070
00:44:35,809 --> 00:44:38,547
Imam trudnicu
upravo ovdje, Joe.

1071
00:44:38,580 --> 00:44:41,482
A ti i ja znamo,
nije ništa bolje

1072
00:44:41,516 --> 00:44:43,984
nego ona trudna crna maca.

1073
00:44:45,853 --> 00:44:47,221
Da, mislio sam da će ti se to svidjeti.

1074
00:44:47,254 --> 00:44:48,789
Naravno, da, gospodine.

1075
00:44:48,822 --> 00:44:50,991
-Zar ne cijeniš to?
-Idemo, curo.

1076
00:44:51,759 --> 00:44:53,227
[koraci se udaljavaju]

1077
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
T-Tony.

1078
00:44:57,831 --> 00:45:00,401
Kad se kongresnik prevrne
i onesvijesti se,

1079
00:45:00,434 --> 00:45:01,869
što neće biti dugo,

1080
00:45:01,902 --> 00:45:04,772
ti uzmi tu bezvrijednu kučku
u Butternut Studios.

1081
00:45:04,805 --> 00:45:06,974
Napokon je dobila nešto
zlato među nogama.

1082
00:45:07,741 --> 00:45:08,976
Imam te.

1083
00:45:09,009 --> 00:45:11,245
Slušaj, snimaju
to tvrdokorno sranje.

1084
00:45:11,278 --> 00:45:13,981
I plaća najviše dolara
za voljne sudionike.

1085
00:45:14,014 --> 00:45:17,785
[svira zamišljena glazba]

1086
00:45:40,441 --> 00:45:42,376
[glazba se nastavlja]

1087
00:45:52,654 --> 00:45:55,422
[svira jazz glazba]

1088
00:45:55,456 --> 00:45:56,457
[vrata se otvaraju škljocajima]

1089
00:46:05,700 --> 00:46:06,967
[stroj se oglasi]

1090
00:46:07,001 --> 00:46:08,335
Čovječe, dan je čudan.

1091
00:46:09,803 --> 00:46:12,072
Hej, gledaj, ja ću
recite svim crnjama odmah.

1092
00:46:12,106 --> 00:46:13,774
Kad uđem,
Trebam tematsku glazbu.

1093
00:46:13,807 --> 00:46:15,476
- Bolje da to riješite.
-Crnjo tamo.

1094
00:46:15,510 --> 00:46:16,910
[smijeh]

1095
00:46:16,944 --> 00:46:18,779
Moj brat Avery, noćno doba
gledajući mamojebača.

1096
00:46:18,812 --> 00:46:20,814
Izgleda kao crni vampir.

1097
00:46:20,848 --> 00:46:22,116
grof Blackula!

1098
00:46:22,149 --> 00:46:23,851
Jebi se, crnjo. Hej, slušaj.

1099
00:46:23,884 --> 00:46:25,052
Što sve trebate znati

1100
00:46:26,554 --> 00:46:28,322
Upravo sam se pomaknuo.

1101
00:46:28,355 --> 00:46:30,625
Specijalni detektiv Calhoun.

1102
00:46:30,659 --> 00:46:32,426
Malo poštovanja
na moje ime, jebem ti mater.

1103
00:46:32,459 --> 00:46:33,427
[smijeh]

1104
00:46:34,495 --> 00:46:35,764
- Kako si, D?
-Dobro sam.

1105
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti, ljubavi.

1106
00:46:37,498 --> 00:46:38,365
-Zlatna.
-Impresivan.

1107
00:46:38,399 --> 00:46:39,900
Jebeni detektiv.

1108
00:46:40,702 --> 00:46:42,903
- Vidim da radiš, čovječe.
-Da.

1109
00:46:42,936 --> 00:46:44,938
Sav taj težak posao
i predanost, dušo.

1110
00:46:44,972 --> 00:46:47,408
-Osjećam to. Osjećam to, čovječe.
-Imaš li nešto za mene?

1111
00:46:48,576 --> 00:46:50,911
-Od tvog čovjeka Bobby-Z-a.
-Da.

1112
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Ovo je upravo ono što mi treba.

1113
00:46:53,548 --> 00:46:56,250
-A kad smo kod Bobby-Z-a.
-Čovječe, jebi tog crnju.

1114
00:46:56,283 --> 00:46:58,118
Ne, svi
zajebao ih, dobro.

1115
00:46:59,754 --> 00:47:01,088
ha?

1116
00:47:01,121 --> 00:47:04,124
Upravo sam napustio striptiz klub
čistiti sva sranja.

1117
00:47:04,158 --> 00:47:05,660
Ne mogu to sranje, brate.

1118
00:47:05,694 --> 00:47:07,061
Ne serem
od moje bebe.

1119
00:47:07,094 --> 00:47:08,429
I ne kažem
sereš.

1120
00:47:08,462 --> 00:47:11,198
-Šta to onda kažeš?
- Ono što govorim je

1121
00:47:11,231 --> 00:47:13,535
ne možeš ići po gradu
zajebavati ljude svaki dan.

1122
00:47:14,769 --> 00:47:16,136
razumiješ

1123
00:47:16,170 --> 00:47:18,439
Na uvjetnoj si
a tek ste izašli iz zatvora.

1124
00:47:18,472 --> 00:47:20,841
Nema jebenog smisla.

1125
00:47:20,874 --> 00:47:23,143
Boli me kurac
ni o čemu od tog sranja.

1126
00:47:23,177 --> 00:47:24,978
Rasplakat ću se
cijeli grad za moju kćer.

1127
00:47:25,012 --> 00:47:27,047
I to je ono
Pokušavam izbjeći, Golden.

1128
00:47:29,316 --> 00:47:30,585
Slušaj sad.

1129
00:47:30,618 --> 00:47:33,053
Dobio sam Bobby-Z-a u bolnici
pod paskom. razumiješ

1130
00:47:33,854 --> 00:47:35,422
Imate dva dana.

1131
00:47:35,456 --> 00:47:36,524
48 sati.

1132
00:47:36,558 --> 00:47:37,458
Prije osam sati.

1133
00:47:38,760 --> 00:47:40,027
Pa zaostajemo, brate.

1134
00:47:41,061 --> 00:47:42,296
Dohvatiš mu se telefona,

1135
00:47:43,030 --> 00:47:44,298
on će pjevati.

1136
00:47:44,766 --> 00:47:45,999
Da.

1137
00:47:46,033 --> 00:47:47,769
Razgovarao sam s nekima
Danninih prijatelja, čovječe.

1138
00:47:47,802 --> 00:47:49,504
Reci da se motala uokolo
neki loši ljudi.

1139
00:47:49,537 --> 00:47:50,871
[Calhoun] Da.

1140
00:47:50,904 --> 00:47:52,172
Kunem se ako moje kćeri
uključeni

1141
00:47:52,206 --> 00:47:53,641
u sranju trgovine ljudima,

1142
00:47:53,675 --> 00:47:55,042
ide okolo
ovaj drkadžija.

1143
00:47:55,075 --> 00:47:56,443
Shvatio sam, brate. shvatio sam.

1144
00:47:57,978 --> 00:48:00,347
Imat ću tehničku podršku
proći kroz telefon.

1145
00:48:00,381 --> 00:48:02,316
Sve što nađem, ja ću
neka znate.

1146
00:48:02,349 --> 00:48:04,017
razumiješ

1147
00:48:04,051 --> 00:48:07,020
razumiješ
Hajde, brate, imam te.

1148
00:48:07,054 --> 00:48:08,989
- Imam te.
- Cijenim to.

1149
00:48:09,022 --> 00:48:10,991
Da gospodine. Moram se otkotrljati.

1150
00:48:11,024 --> 00:48:13,460
[automobilska sirena]

1151
00:48:14,194 --> 00:48:15,996
Golden, učini mi uslugu, brate.

1152
00:48:16,029 --> 00:48:17,331
Odmori se malo, može?

1153
00:48:19,734 --> 00:48:21,836
Diamond, učini mi uslugu.

1154
00:48:21,870 --> 00:48:23,671
Stavite malo toga
dobar tvrd coochie na ovom crnji.

1155
00:48:24,873 --> 00:48:26,173
Prošlo je deset godina.

1156
00:48:26,907 --> 00:48:27,975
On je osiguran.

1157
00:48:28,008 --> 00:48:28,976
[Dijamant se smije]

1158
00:48:29,009 --> 00:48:30,010
To je ono o čemu ja govorim.

1159
00:48:30,043 --> 00:48:31,546
- Vidimo se kasnije.
-Bože moj!

1160
00:48:31,579 --> 00:48:33,080
Vidimo se kasnije, Ashley.

1161
00:48:34,114 --> 00:48:36,049
["Prijeđi na stvar"
svira Lalinea]

1162
00:48:36,083 --> 00:48:39,219
[govori nerazgovijetno]

1163
00:48:40,320 --> 00:48:41,623
[glazba prekida]

1164
00:48:41,656 --> 00:48:42,624
Osjećajte se kao kod kuće.

1165
00:48:43,658 --> 00:48:44,958
Gledaj, dobio sam ti dar.

1166
00:48:46,861 --> 00:48:48,929
[Dijamant se smije]

1167
00:48:48,962 --> 00:48:50,732
Prošao si
s Al Woohom, ha?

1168
00:48:50,765 --> 00:48:51,932
Vi to znate!

1169
00:48:51,965 --> 00:48:53,802
Oh čovječe.

1170
00:48:53,835 --> 00:48:55,002
Čovječe, nisam znao da jesu
još napravio ove.

1171
00:48:55,035 --> 00:48:56,270
O da, sigurno.

1172
00:48:57,505 --> 00:48:58,506
Hej, to izgleda lijepo.

1173
00:48:59,707 --> 00:49:01,241
[smijeh] Jesi li žedan?

1174
00:49:01,275 --> 00:49:03,210
- Djevojko, znaš to.
-Pravo.

1175
00:49:03,243 --> 00:49:04,746
Donijet ću ti nešto za piće.

1176
00:49:04,779 --> 00:49:06,313
Imaš lijepu malu kolijevku.

1177
00:49:06,848 --> 00:49:08,449
Hvala.

1178
00:49:08,482 --> 00:49:11,485
Nije puno ali
susjedstvo je dobro.

1179
00:49:11,519 --> 00:49:14,388
Tiho je, i
najam je podnošljiv, dakle.

1180
00:49:17,458 --> 00:49:18,425
[lupnjava stakla]

1181
00:49:19,993 --> 00:49:22,296
Pa, sigurno je puno
bolje nego gdje sam bio.

1182
00:49:22,329 --> 00:49:24,431
U kutiji šest puta šest,
s mamojebom

1183
00:49:24,465 --> 00:49:25,567
s problemima dizenterije.

1184
00:49:26,835 --> 00:49:28,001
Pa, daj mi ruku.

1185
00:49:29,102 --> 00:49:30,738
I pusti me da ih operem
godina od tebe.

1186
00:49:32,072 --> 00:49:33,575
Ravno gore.

1187
00:49:33,608 --> 00:49:34,843
[koraci se udaljavaju]

1188
00:49:34,876 --> 00:49:36,076
Tako ćemo to učiniti.

1189
00:49:36,109 --> 00:49:37,311
[Dijamant se hihoće]

1190
00:49:38,412 --> 00:49:41,081
<i>♪ Vrijeme sporo teče ♪</i>

1191
00:49:41,114 --> 00:49:46,186
<i>♪ Dakle, već smo preduboko ♪</i>

1192
00:49:46,220 --> 00:49:49,858
<i>♪ Ne mogu spavati ♪</i>

1193
00:49:49,891 --> 00:49:52,861
<i>♪ Jedni na druge teške ♪</i>

1194
00:49:52,894 --> 00:49:55,095
<i>♪ Zadirkivanje cijeli dan i ♪</i>

1195
00:49:55,128 --> 00:49:59,366
<i>♪ Kad sunce zađe</i>
<i>Tražiš od mene ♪</i>

1196
00:49:59,399 --> 00:50:01,703
<i>♪ Prođi,</i>
<i>Šutni sa sobom ♪</i>

1197
00:50:01,736 --> 00:50:04,772
<i>♪ Vidi kako se noć pretvara u</i>
<i>Jutarnja rosa ♪</i>

1198
00:50:05,773 --> 00:50:07,140
<i>♪ Onda ti ♪</i>

1199
00:50:07,174 --> 00:50:12,079
<i>♪ Osjeti kako juri</i>
<i>I izgubiti kontrolu ♪</i>

1200
00:50:12,112 --> 00:50:15,950
<i>♪ Ne želiš ići sporo ♪</i>

1201
00:50:15,984 --> 00:50:17,719
<i>♪ Sigurno ♪</i>

1202
00:50:21,154 --> 00:50:28,095
<i>♪ Tvoja mjesta kao ja, oh ♪</i>

1203
00:50:28,128 --> 00:50:32,700
<i>♪ Moje mjesto kao i ti ♪</i>

1204
00:50:34,802 --> 00:50:36,103
[Zlatni izdisaji]

1205
00:50:37,939 --> 00:50:40,140
["Grad nade" od
Borrtex svira]

1206
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
[motor automobila radi]

1207
00:51:08,570 --> 00:51:09,704
[glazba nestaje]

1208
00:51:09,737 --> 00:51:11,104
[kuca na vratima]

1209
00:51:14,943 --> 00:51:17,177
[brzo kuca na vrata]

1210
00:51:21,583 --> 00:51:22,584
[smijeh]

1211
00:51:24,351 --> 00:51:25,753
zlatni!

1212
00:51:25,787 --> 00:51:28,455
Uđi ovamo.
Wassup!

1213
00:51:28,488 --> 00:51:31,759
-Šta, dušo moja, kako si?
- Baš te je lijepo vidjeti.

1214
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
- Hajde, sjedni.
- Drago mi je što te vidim.

1215
00:51:35,730 --> 00:51:36,698
[vrata se zatvore]

1216
00:51:40,768 --> 00:51:42,369
Što se s tobom događa?

1217
00:51:43,037 --> 00:51:44,706
Sranje!

1218
00:51:44,739 --> 00:51:47,542
Samo stari dinosaur
pokušavajući održati svoje račune plaćenima.

1219
00:51:47,575 --> 00:51:48,308
Prestani.

1220
00:51:48,342 --> 00:51:49,744
Što se s tobom događa?

1221
00:51:49,777 --> 00:51:51,144
Upravo sam stigao kući.

1222
00:51:51,178 --> 00:51:52,880
Pokušavam to shvatiti.

1223
00:51:52,914 --> 00:51:55,215
Mm-hmm.
Pokušavaš smočiti kurac?

1224
00:51:55,248 --> 00:51:56,784
Ne, nema ništa od toga.

1225
00:51:56,818 --> 00:51:58,251
Da, da.

1226
00:51:58,285 --> 00:52:01,723
Došao sam samo da vidim jeste li
čuo išta o njoj.

1227
00:52:02,624 --> 00:52:03,992
Umm.

1228
00:52:04,025 --> 00:52:05,425
Izgleda poznato.

1229
00:52:06,561 --> 00:52:07,929
tko je ovo

1230
00:52:07,962 --> 00:52:09,162
To je moja kći, Q.

1231
00:52:09,797 --> 00:52:10,832
Oh prokletstvo.

1232
00:52:10,865 --> 00:52:12,066
Njeno ime, Danna.

1233
00:52:12,100 --> 00:52:14,234
Dovraga, Zlatni.
Žao mi je što to čujem.

1234
00:52:14,267 --> 00:52:15,637
Da, to je moje dijete.

1235
00:52:15,670 --> 00:52:16,671
Ali znate što?

1236
00:52:18,072 --> 00:52:19,607
Sačekajte jednu sekundu.

1237
00:52:19,641 --> 00:52:20,608
Hej, Butter.

1238
00:52:24,144 --> 00:52:25,647
Ovo je moj prijatelj.

1239
00:52:25,680 --> 00:52:27,515
Trebam te da se prijaviš
nešto za mene.

1240
00:52:28,750 --> 00:52:29,717
tko je ovo

1241
00:52:30,183 --> 00:52:31,719
Poznaješ je?

1242
00:52:31,753 --> 00:52:33,153
Oh, to je Lemon Drop.

1243
00:52:33,186 --> 00:52:35,389
Da, to je
Mala kuja Jebediaha Creeda.

1244
00:52:35,422 --> 00:52:37,491
Hoes that be s Creedom i
njegova posada je skupljala izvor.

1245
00:52:37,525 --> 00:52:38,893
Curo, koji je kurac "izvorište?"

1246
00:52:38,926 --> 00:52:40,494
- Ja sam je pronašao.
-[Q-Tee] U redu.

1247
00:52:40,528 --> 00:52:44,065
Gdje mogu ovo <i>naći</i>
Jebediah Creed momak?

1248
00:52:44,098 --> 00:52:45,165
Oh, ne znam.

1249
00:52:45,198 --> 00:52:46,768
Ali ja PPB tamo
kod čudaka

1250
00:52:46,801 --> 00:52:48,435
na Brace i Leonard težak.

1251
00:52:49,202 --> 00:52:51,338
OK, hvala.

1252
00:52:52,406 --> 00:52:54,108
-Brinuti.
-U redu.

1253
00:52:54,142 --> 00:52:55,308
Cijenim to.

1254
00:52:57,310 --> 00:52:59,614
Kučke uvijek misle
netko želi njihovu guzicu.

1255
00:53:00,347 --> 00:53:02,016
Idem klizati, Q.

1256
00:53:02,050 --> 00:53:03,584
-'Kay?
- Pa, bilo kada.

1257
00:53:05,019 --> 00:53:06,386
I slušajte.

1258
00:53:06,420 --> 00:53:07,889
Budi oprezan tamo.

1259
00:53:07,922 --> 00:53:09,524
-U redu.
-U redu.

1260
00:53:21,368 --> 00:53:24,739
["Arapski niz"
svira Puda Beats]

1261
00:53:41,022 --> 00:53:42,657
[nerazgovjetno brbljanje]

1262
00:53:44,058 --> 00:53:46,627
[Creed govori nerazgovijetno]

1263
00:53:47,528 --> 00:53:49,030
-[pucketa prstima]
-Hej, hej, hej.

1264
00:53:49,063 --> 00:53:51,199
[Creed] Uzimam
pravi ponos u ovome.

1265
00:53:51,231 --> 00:53:53,333
Neki od najboljih u zemlji.

1266
00:53:53,901 --> 00:53:55,235
Uživajte u očima.

1267
00:53:56,336 --> 00:53:58,438
Mm-hmm. Ovaj ovdje.
Ovo su Maple Cakes.

1268
00:53:58,472 --> 00:53:59,774
Okreni se, pokaži im tu guzicu.

1269
00:54:00,407 --> 00:54:01,576
Pokaži im to.

1270
00:54:01,609 --> 00:54:02,476
dođi ovamo

1271
00:54:02,510 --> 00:54:04,478
Pogledaj to dupe. Vidiš li to?

1272
00:54:04,512 --> 00:54:06,480
Glavni dupe upravo tamo.

1273
00:54:06,514 --> 00:54:09,016
Zovemo je Maple Cakes
jer je gusta kao melasa.

1274
00:54:09,050 --> 00:54:12,019
I pogledaj to, to je kao
ona ima dva dupeta, zar ne?

1275
00:54:12,053 --> 00:54:13,286
[smije se] Dođi ovamo.

1276
00:54:13,888 --> 00:54:15,255
Ovo je fantastično.

1277
00:54:15,288 --> 00:54:16,891
Nije li to fantastično?

1278
00:54:16,924 --> 00:54:17,992
Hmm?

1279
00:54:18,025 --> 00:54:19,426
I pogodite zašto mi
nazvati je fantastičnom?

1280
00:54:19,459 --> 00:54:21,662
Jer joj je glava fantastična.

1281
00:54:21,696 --> 00:54:23,931
Sada mogu jamčiti za to,
I sam sam to probao.

1282
00:54:24,899 --> 00:54:26,000
Hajdemo.
Ovo je D.J.

1283
00:54:26,033 --> 00:54:27,434
Hajde, dođi ovamo.

1284
00:54:27,467 --> 00:54:29,469
Ovo je D.J.
Otvori usta.

1285
00:54:29,504 --> 00:54:30,505
Sviđa joj se. Zar ne kučkaš?

1286
00:54:30,538 --> 00:54:31,706
[prigušen glas] Da.

1287
00:54:31,739 --> 00:54:34,407
Nije imala refleks povraćanja.
Vidiš li to sranje?

1288
00:54:34,441 --> 00:54:35,843
-Zar ne?
- [gušeći se] Da.

1289
00:54:35,877 --> 00:54:36,778
zar ne?

1290
00:54:36,811 --> 00:54:37,879
[kašljanje]

1291
00:54:37,912 --> 00:54:40,347
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo ti si dobro

1292
00:54:41,716 --> 00:54:42,517
dođi ovamo

1293
00:54:42,550 --> 00:54:43,885
Ovo je moje dijete, upravo ovdje.

1294
00:54:44,819 --> 00:54:45,887
Ovo je moj Lemon Drop.

1295
00:54:46,687 --> 00:54:47,989
Ona je posebna.

1296
00:54:48,022 --> 00:54:49,157
Ona je pokvarena.

1297
00:54:49,190 --> 00:54:50,224
nije li tako?

1298
00:54:50,258 --> 00:54:52,292
-Da.
-Da, što?

1299
00:54:52,325 --> 00:54:53,928
- Da, tatice.
-Nemoj se igrati sa mnom.

1300
00:54:54,529 --> 00:54:55,295
U redu?

1301
00:54:55,328 --> 00:54:56,864
Sada se svi idite obući.

1302
00:54:56,898 --> 00:54:59,534
Večeras izlazimo.
Idemo mu pokazati dobar provod.

1303
00:55:00,034 --> 00:55:00,935
dobro?

1304
00:55:00,968 --> 00:55:01,936
[Creed] Hej, dođi ovamo.

1305
00:55:02,904 --> 00:55:03,871
vjerujem u tebe.

1306
00:55:04,806 --> 00:55:05,773
Shvaćaš li to?

1307
00:55:05,807 --> 00:55:08,308
Ti si puno više
nego donja kučka.

1308
00:55:08,341 --> 00:55:10,711
Razumiješ me?
Ovo je vaša prilika.

1309
00:55:10,745 --> 00:55:12,213
Nemoj ga uprskati.

1310
00:55:12,246 --> 00:55:14,282
Ovaj drkadžija
dobio mnogo novca.

1311
00:55:14,314 --> 00:55:16,017
Radiš što god jebote
on ti kaže da učiniš.

1312
00:55:16,884 --> 00:55:17,819
-Shvaćaš li to?
-Mm-hmm.

1313
00:55:17,852 --> 00:55:18,853
Idi, obuci se.

1314
00:55:21,454 --> 00:55:23,691
Neki od najboljih u zemlji.
Nisam li ti rekao?

1315
00:55:24,357 --> 00:55:26,326
[napeta glazba gradi]

1316
00:55:26,359 --> 00:55:28,930
[nejasan razgovor]

1317
00:55:32,332 --> 00:55:34,802
["Pop Pop" K-Rino svira]

1318
00:55:45,947 --> 00:55:49,349
<i>♪ Sada sam ovdje,</i>
<i>Ovo ste zaradili ♪</i>

1319
00:55:52,820 --> 00:55:54,454
<i>♪ Rekao sam im da se ne bude</i>
<i>Čudovište, ♪</i>

1320
00:55:54,487 --> 00:55:55,823
<i>♪ Ipak su to učinili, ♪</i>

1321
00:55:55,857 --> 00:55:57,457
<i>♪ Posljedice pogađaju</i>
<i>Upravo sada ♪</i>

1322
00:55:57,490 --> 00:55:58,659
[zvoni lifta]

1323
00:56:00,228 --> 00:56:02,997
<i>♪ Sada ih moram opozvati</i>
<i>Za kršenje kodeksa ♪</i>

1324
00:56:03,030 --> 00:56:04,799
<i>♪ Dolazim ih vidjeti</i>
<i>Čim ih pozdravim ♪</i>

1325
00:56:04,832 --> 00:56:06,601
<i>♪ Kliknite i izbrišite ih, ♪</i>

1326
00:56:06,634 --> 00:56:08,368
<i>♪ Nikada me nije bilo briga za siledžije</i>
<i>'Zato što ih ne trebam ♪</i>

1327
00:56:08,401 --> 00:56:09,770
<i>♪ Jašem za naše žene ♪</i>

1328
00:56:09,804 --> 00:56:11,305
<i>♪ Budući da ne znaš</i>
<i>Kako se ponašati prema njima, ♪</i>

1329
00:56:11,339 --> 00:56:13,541
<i>♪ Osveta na tim poganima</i>
<i>Za oduzimanje njihove slobode ♪</i>

1330
00:56:13,574 --> 00:56:15,009
<i>♪ Vi ne radite posao</i>
<i>Na ulicama ♪</i>

1331
00:56:15,042 --> 00:56:16,143
<i>♪ Da ih učinimo sigurnima ♪</i>

1332
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
<i>♪ Otmica i silovanje ♪</i>

1333
00:56:17,578 --> 00:56:19,080
<i>♪ I trgovina ljudima</i>
<i>Od države do države ♪</i>

1334
00:56:19,113 --> 00:56:21,015
<i>♪ Bez razgovora, rasprave,</i>
<i>Samo se pojavi i spali ih,</i>

1335
00:56:21,048 --> 00:56:23,551
[vrata se škripe otvaraju]

1336
00:56:23,584 --> 00:56:25,219
<i>♪ Još jedna žrtva s ožiljcima</i>
<i>Ostavljeno uništeno ♪</i>

1337
00:56:25,253 --> 00:56:26,320
<i>♪ Pa sam ih jako udario ♪</i>

1338
00:56:26,354 --> 00:56:27,722
<i>♪ Idi u rat s njima, ♪</i>

1339
00:56:27,755 --> 00:56:29,257
<i>♪ Ostavili svoje dijelove</i>
<i>Kao da ih je morski pas ugrizao ♪</i>

1340
00:56:29,290 --> 00:56:31,225
<i>♪ Dopuštate ovim predatorima</i>
<i>Paradi točno ispred tebe ♪</i>

1341
00:56:31,259 --> 00:56:33,861
<i>♪ Sada ću ja obaviti posao</i>
<i>To policija ne želi učiniti</i>

1342
00:56:33,895 --> 00:56:36,797
<i>♪ Pop, pop, upao sam na mjesto</i>
<i>Ljuštim vrh, ♪</i>

1343
00:56:36,831 --> 00:56:39,267
<i>♪ Prozračite ih,</i>
<i>Deset ljudi pada iz jednog udarca ♪</i>

1344
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
<i>♪ Zavjera za ubojstvo, loviti ih</i>
<i>Stalno, ♪</i>

1345
00:56:41,736 --> 00:56:44,171
<i>♪ Neće stati dok ne vide</i>
<i>Njihova vlastita krv pokriva blok</i>

1346
00:56:44,205 --> 00:56:47,008
<i>♪ Pop, pop, upao sam na mjesto</i>
<i>Ogulim vrh ♪</i>

1347
00:56:47,041 --> 00:56:49,744
<i>♪ Prozračite ih,</i>
<i>Deset ljudi pada iz jednog udarca ♪</i>

1348
00:56:49,777 --> 00:56:51,946
<i>♪ Zavjera za ubojstvo, loviti ih</i>
<i>Stalno ♪</i>

1349
00:56:51,979 --> 00:56:54,682
<i>♪ Neće stati dok ne vide</i>
<i>Njihova vlastita krv pokriva blok</i>

1350
00:56:54,715 --> 00:56:57,251
<i>♪ Tajne snage</i>
<i>I političari to podržavaju ♪</i>

1351
00:56:57,285 --> 00:57:00,321
<i>♪ U tome su milijunaši, pa</i>
<i>Sada je posao korporativni ♪</i>

1352
00:57:00,354 --> 00:57:02,623
[svira prigušena glazba]

1353
00:57:02,657 --> 00:57:04,191
<i>♪ Ako ga tražite</i>
<i>Preko vode ♪</i>

1354
00:57:04,225 --> 00:57:05,860
<i>♪ Iznajmljuju to ♪</i>

1355
00:57:05,893 --> 00:57:07,561
<i>♪ Drugi lapsus li'l mama,</i>
<i>Vode je na putovanje ♪</i>

1356
00:57:07,595 --> 00:57:09,063
<i>♪ Ako je novac pravi ♪</i>

1357
00:57:09,096 --> 00:57:10,831
<i>♪ Stavit će vlastitu sestru</i>
<i>Na traci ♪</i>

1358
00:57:10,865 --> 00:57:12,733
<i>♪ U njemu su suci i službenici</i>
<i>Zato moraju poricati, ♪</i>

1359
00:57:12,767 --> 00:57:14,101
<i>♪ I drugi istaknuti ljudi ♪</i>

1360
00:57:14,135 --> 00:57:15,803
<i>♪ Tko zna da se to događa</i>
<i>Tiho si ♪</i>

1361
00:57:15,836 --> 00:57:17,805
<i>♪ Rekao sam da sam spreman,</i>
<i>Pa kad sumnjate u ono što sam rekao,</i>

1362
00:57:17,838 --> 00:57:20,408
<i>♪ Podignem se i počnem šamarati</i>
<i>Snovi iz glave ♪</i>

1363
00:57:20,440 --> 00:57:22,944
<i>♪ Umirem od gladi da bih ih sve pomračio</i>
<i>I tu glad treba utažiti, ♪</i>

1364
00:57:22,977 --> 00:57:24,444
<i>♪ Jer su žene vođene ♪</i>

1365
00:57:24,477 --> 00:57:25,646
<i>♪ Bilo kome</i>
<i>Ispuštanje kruha ♪</i>

1366
00:57:25,680 --> 00:57:27,048
<i>♪ Nema pregovora ♪</i>

1367
00:57:27,081 --> 00:57:28,549
<i>♪ Sve što će čuti</i>
<i>Dovodi li grijanje ♪</i>

1368
00:57:29,850 --> 00:57:30,851
Hej, ljepotan.

1369
00:57:32,253 --> 00:57:33,888
Hoćeš ples?

1370
00:57:33,921 --> 00:57:36,023
-Ne, u redu sam.
- Želiš nešto drugo?

1371
00:57:36,557 --> 00:57:37,959
dobro sam

1372
00:57:38,960 --> 00:57:40,227
Uh, čekaj, čekaj.

1373
00:57:40,261 --> 00:57:41,228
Zapravo.

1374
00:57:43,064 --> 00:57:44,165
Jeste li je vidjeli u blizini?

1375
00:57:44,198 --> 00:57:46,000
Da, to je Creedovo vlasništvo.

1376
00:57:47,435 --> 00:57:48,602
kako to misliš

1377
00:57:53,174 --> 00:57:54,474
[Zlatni uzdasi]

1378
00:58:01,048 --> 00:58:04,652
Kad si nečiji
imovine, oni vas posjeduju.

1379
00:58:04,685 --> 00:58:05,886
I ne puštaju te.

1380
00:58:07,355 --> 00:58:08,556
Posjeduje li te netko?

1381
00:58:10,458 --> 00:58:12,393
Da.

1382
00:58:12,426 --> 00:58:14,662
- Želiš otići odavde?
-Dovraga da.

1383
00:58:15,329 --> 00:58:16,364
Idemo.

1384
00:58:16,397 --> 00:58:18,399
Čekaj, moram po svoju sestru.

1385
00:58:18,432 --> 00:58:19,967
[brzi koraci]

1386
00:58:25,072 --> 00:58:26,073
[škljocanja vrata]

1387
00:58:40,388 --> 00:58:42,023
Što se dovraga događa?

1388
00:58:42,056 --> 00:58:44,291
Oh, ništa važno,
samo izlazim na malu zabavu.

1389
00:58:44,325 --> 00:58:46,660
kako to misliš,
zajebavaš se sa mnom?

1390
00:58:46,694 --> 00:58:48,596
-[udarac slijeće]
-[stenjanje od boli]

1391
00:58:49,163 --> 00:58:50,297
[ljutito gunđa]

1392
00:58:50,331 --> 00:58:51,265
[šmrcnuti]

1393
00:58:52,566 --> 00:58:54,368
[tupi]

1394
00:58:54,402 --> 00:58:55,603
[tijelo pada o pod]

1395
00:58:56,570 --> 00:58:57,872
-Jesi li dobro?
-Mm-hmm.

1396
00:58:59,940 --> 00:59:02,376
Iza tebe.
Iza tebe, iza tebe!

1397
00:59:02,410 --> 00:59:03,711
[glasan udarac]

1398
00:59:03,744 --> 00:59:05,679
[jak udarac u rebra]

1399
00:59:05,713 --> 00:59:07,081
[tupi u pod]

1400
00:59:07,114 --> 00:59:09,116
[gunđanje]

1401
00:59:09,984 --> 00:59:11,520
[pucketanje kostiju]

1402
00:59:11,552 --> 00:59:13,921
[vrišti od boli]

1403
00:59:14,989 --> 00:59:16,991
[lupanje]

1404
00:59:17,625 --> 00:59:20,027
[teško disanje]

1405
00:59:20,494 --> 00:59:21,629
Idemo.

1406
00:59:21,662 --> 00:59:23,364
Odjebi odavde.

1407
00:59:23,397 --> 00:59:25,633
<i>♪ Ubijte sve koji su u njemu,</i>
<i>Oni otimaju jednog u minuti</i>

1408
00:59:25,666 --> 00:59:26,801
<i>♪ 'Jer si pustio svoje</i>
<i>Sin ili kći ♪</i>

1409
00:59:26,834 --> 00:59:28,436
<i>♪ Samo hodajte uokolo bez nadzora ♪</i>

1410
00:59:28,469 --> 00:59:30,871
<i>♪ Dolaze ti, snažna ruko</i>
<i>Ili koriste regrutera, ♪</i>

1411
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
<i>♪ Prolaze kroz tebe</i>
<i>Bez obzira jeste li ♪</i>

1412
00:59:31,972 --> 00:59:33,508
<i>♪ Srednjoškolac ili puma ♪</i>

1413
00:59:33,542 --> 00:59:36,243
[nejasan razgovor]

1414
00:59:45,219 --> 00:59:46,887
[teški udarci]

1415
00:59:46,921 --> 00:59:48,722
[tijelo pada na tlo]

1416
00:59:48,756 --> 00:59:51,759
<i>♪ Pop, pop, upao sam na mjesto</i>
<i>Ljuštim vrh, ♪</i>

1417
00:59:51,792 --> 00:59:54,128
<i>♪ Prozračite ih,</i>
<i>Deset ljudi pada iz jednog udarca ♪</i>

1418
00:59:54,161 --> 00:59:56,464
<i>♪ Zavjera za ubojstvo, loviti ih</i>
<i>Stalno, ♪</i>

1419
00:59:56,497 --> 00:59:59,066
<i>♪ Neće stati dok ne vide</i>
<i>Njihova vlastita krv pokriva blok</i>

1420
00:59:59,100 --> 01:00:01,902
<i>♪ Pop, pop, upao sam na mjesto</i>
<i>Ljuštim vrh, ♪</i>

1421
01:00:01,936 --> 01:00:03,704
<i>♪ Prozračite ih,</i>
<i>Deset muškaraca pada ♪</i>

1422
01:00:03,737 --> 01:00:05,239
[motor automobila se pokreće]

1423
01:00:06,006 --> 01:00:08,309
[okretanje motora]

1424
01:00:10,244 --> 01:00:12,947
["The Dark" od
WEARETHEGOOD i Lynnea svira]

1425
01:00:20,888 --> 01:00:25,392
<i>♪ Ne boj se mraka,</i>
<i>Budite oprezni sa zvjezdicama ♪</i>

1426
01:00:25,426 --> 01:00:27,228
Dušo, donesi mi vješalicu.

1427
01:00:27,261 --> 01:00:28,796
Daj mi vješalicu
uz jebena vrata.

1428
01:00:28,829 --> 01:00:30,197
[usporeno disanje]

1429
01:00:30,231 --> 01:00:33,234
-Dušo, donesi mi vješalicu.
- Molim te, probudi se, molim te.

1430
01:00:33,267 --> 01:00:34,401
Hej, što radiš?

1431
01:00:34,435 --> 01:00:36,036
Želiš da živi,
onda mi možeš dopustiti da to učinim.

1432
01:00:36,070 --> 01:00:37,271
[glazba se nastavlja]

1433
01:00:38,205 --> 01:00:39,707
Molim te, molim te

1434
01:00:39,740 --> 01:00:41,876
U redu je, u redu je.

1435
01:00:41,909 --> 01:00:46,380
<i>♪ Ne boj se mraka,</i>
<i>Budite oprezni sa zvjezdicama ♪</i>

1436
01:00:46,413 --> 01:00:49,383
<i>♪ Ne svako svjetlo</i>
<i>Vodit će te ♪</i>

1437
01:00:49,416 --> 01:00:51,952
[glazba se pojačava]

1438
01:00:58,993 --> 01:00:59,894
[stenje]

1439
01:01:03,598 --> 01:01:04,732
[glazba nestaje]

1440
01:01:04,765 --> 01:01:08,002
[telefon zvoni]

1441
01:01:10,471 --> 01:01:11,739
Šta ima, bre?

1442
01:01:11,772 --> 01:01:13,007
[Lefty] <i>Izađi van, dušo,</i>
<i>Imam te.</i>

1443
01:01:13,040 --> 01:01:14,509
<i>Ovdje sam</i>
<i>čekam te, čovječe!</i>

1444
01:01:14,543 --> 01:01:16,243
U redu, čovječe, dolazim.

1445
01:01:16,277 --> 01:01:17,444
<i>-Ustani i zablistaj!</i>
-Da.

1446
01:01:19,480 --> 01:01:20,381
[stenje]

1447
01:01:21,315 --> 01:01:23,050
[šapuće] Starim, čovječe!

1448
01:01:23,518 --> 01:01:24,418
[stenje]

1449
01:01:28,590 --> 01:01:29,658
[zasun se otvara]

1450
01:01:29,690 --> 01:01:31,626
Moj čovjek, Zlatni.
Dušo, jesi li dobro?

1451
01:01:31,660 --> 01:01:32,793
[cvrkut ptica]

1452
01:01:32,826 --> 01:01:34,228
Što se s tobom događa?
Kako se osjećaš?

1453
01:01:34,261 --> 01:01:36,130
Dobro, dušo. jesi dobro
Što se događa?

1454
01:01:36,163 --> 01:01:37,231
izgledaš dobro!

1455
01:01:37,264 --> 01:01:39,733
- Što ima u toj kutiji?
-Dobio sam fritule!

1456
01:01:39,767 --> 01:01:40,901
Hmm, da vidim?

1457
01:01:42,537 --> 01:01:44,004
Nisu to fritule, čovječe!

1458
01:01:45,139 --> 01:01:47,041
To su popečci od jabuka
prvi rođak, dawg.

1459
01:01:47,074 --> 01:01:48,842
Dobro, jedu kao popečci

1460
01:01:48,876 --> 01:01:50,344
ali nisu baš fritule
stvarno?

1461
01:01:50,377 --> 01:01:53,013
[smijeh] Što se dovraga događa
s tobom i ovim fritulama?

1462
01:01:53,047 --> 01:01:54,481
-[oboje se smiju]
- [Lefty] Oh, sranje.

1463
01:01:54,516 --> 01:01:56,884
Idemo, dolazimo
ovaj drkadžija, dovraga.

1464
01:01:56,917 --> 01:01:58,185
Postavit ću ti pitanje.

1465
01:01:59,186 --> 01:02:01,889
Što nije u redu
sa svima vama, čovječe?

1466
01:02:01,922 --> 01:02:03,558
Imam troje ljudi na intenzivnoj njezi.

1467
01:02:03,592 --> 01:02:04,992
Kakav dio tišine

1468
01:02:05,025 --> 01:02:07,161
nemojte vas dvije mamojebe
razumjeti?

1469
01:02:10,297 --> 01:02:12,733
Pusti me da uzmem
jedna od onih fritula, brate.

1470
01:02:12,766 --> 01:02:14,134
[Calhoun] Isuse Kriste!

1471
01:02:15,035 --> 01:02:17,238
Koji je ovo kurac?
GMO fritule?

1472
01:02:17,271 --> 01:02:19,039
Jebati! ja nisam
jesti to sranje!

1473
01:02:19,073 --> 01:02:20,741
Možeš si to zabiti u dupe!

1474
01:02:21,742 --> 01:02:23,612
zlatna?

1475
01:02:23,645 --> 01:02:25,779
Ljudi te opisuju
na T, brate!

1476
01:02:25,813 --> 01:02:28,949
Reci da si ušao i poderao
cijelo prokleto mjesto!

1477
01:02:28,983 --> 01:02:30,284
Također vam govore kako oni
držeći žene

1478
01:02:30,317 --> 01:02:32,286
protiv njihove volje
unutra, jebem ti mater?

1479
01:02:32,319 --> 01:02:34,421
– A kako ti to znaš?
-Zato što sam to vidio.

1480
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
Stvarno?

1481
01:02:35,823 --> 01:02:37,224
Trebaju mi ​​čvrsti dokazi.

1482
01:02:37,258 --> 01:02:38,560
Imam dokaze.

1483
01:02:38,593 --> 01:02:40,294
Nađete bilo što
na Bobbov telefon?

1484
01:02:40,327 --> 01:02:42,463
Tehnička podrška je u tijeku
telefon upravo sada.

1485
01:02:44,064 --> 01:02:45,432
Kakve dokaze imate?

1486
01:02:45,466 --> 01:02:47,801
Ti sereš, čovječe.
Nemam vremena za ovo.

1487
01:02:47,835 --> 01:02:49,970
Pokušavam te spasiti
jebeno dupe, brate!

1488
01:02:50,004 --> 01:02:51,138
Zašto, zašto si tako nasilan?

1489
01:02:51,171 --> 01:02:52,373
Nisi odgojen
tako, dawg.

1490
01:02:52,406 --> 01:02:53,642
Što nije u redu s tobom?

1491
01:02:53,675 --> 01:02:55,175
Isuse Kriste, hoćeš
zajebavaj se i udari!

1492
01:02:55,209 --> 01:02:57,945
Budite detektiv za posebne potrebe.
Desna strana zajebana.

1493
01:02:58,779 --> 01:02:59,980
Čovječe, jebi se!

1494
01:03:01,583 --> 01:03:03,350
Kako je mama?

1495
01:03:03,384 --> 01:03:06,588
Dobro sam, brate.
Ja ću ostati miran, u redu?

1496
01:03:06,621 --> 01:03:09,423
Zašto ne nazoveš svoju majku
ponekad, ti debela kučko?

1497
01:03:10,824 --> 01:03:12,326
Zabij si ga u dupe!

1498
01:03:14,562 --> 01:03:16,964
Čovječe, gledaj, zajebi to sranje, čovječe.

1499
01:03:16,997 --> 01:03:18,633
Uzmi svoju kćer, čovječe.

1500
01:03:18,667 --> 01:03:19,933
Jebi ga on što priča.

1501
01:03:21,603 --> 01:03:23,571
Da, zašto?

1502
01:03:23,605 --> 01:03:25,573
Hmm, sad će mi trebati
neka naknada za to.

1503
01:03:25,607 --> 01:03:28,208
Previše se tresem
i bakin' biti na gubitku!

1504
01:03:29,209 --> 01:03:30,210
[smijeh]

1505
01:03:30,244 --> 01:03:31,145
Da, u redu.

1506
01:03:31,178 --> 01:03:33,581
Sada govoriš,
sad ti pričaš, čovječe.

1507
01:03:41,523 --> 01:03:42,990
[tupci obuće]

1508
01:03:43,824 --> 01:03:45,092
[Creed izdiše]

1509
01:03:47,127 --> 01:03:48,630
[koraci se približavaju]

1510
01:03:48,663 --> 01:03:49,863
O sranje! Oprostite, šefe?

1511
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
Da, pogledaj. Imamo hitan slučaj.

1512
01:03:51,165 --> 01:03:52,801
Netko je udario u zgradu Brace
sinoć

1513
01:03:52,833 --> 01:03:53,768
i ukrao
nekoliko tvojih motika.

1514
01:03:53,802 --> 01:03:55,069
Pa, dovraga, tko je to učinio?

1515
01:03:56,403 --> 01:03:59,239
Vidiš, ne znam,
Bio sam ovdje s tobom.

1516
01:03:59,273 --> 01:04:01,743
Jeste li razmišljali o
provjeravate kamere, momci?

1517
01:04:01,776 --> 01:04:04,011
Čovječe, gledaj, samo sam
prenošenje poruke.

1518
01:04:04,044 --> 01:04:05,780
Jebeni nesposobni klaunovi!

1519
01:04:05,814 --> 01:04:07,615
-Jebi me!
- Čekaj, ispričaj me, čovječe.

1520
01:04:07,649 --> 01:04:09,818
Prije svega, nećeš biti
tako razgovaraš sa mnom!

1521
01:04:09,850 --> 01:04:11,952
Bolje da popiješ malo
jebeno postovanje!

1522
01:04:11,985 --> 01:04:13,755
Možeš razgovarati s ovim crnjama
ovako,

1523
01:04:13,788 --> 01:04:15,557
i možete razgovarati sa svojim motikama
ovako!

1524
01:04:15,590 --> 01:04:18,526
Ali morate ih imati
jebeno poštovanje za mene, čovječe!

1525
01:04:18,560 --> 01:04:20,160
Oh, u redu, Cat Daddy!

1526
01:04:20,194 --> 01:04:22,530
[ruga se]
reći ću ti što,

1527
01:04:22,564 --> 01:04:23,765
ja sam mješanac,

1528
01:04:23,798 --> 01:04:25,600
ako ti se ne sviđa
način na koji vodim svoj posao?

1529
01:04:25,633 --> 01:04:27,602
Možeš odjebati!

1530
01:04:27,635 --> 01:04:30,904
Nitko ne staje između mene
i moje carstvo. Možete se kladiti u to!

1531
01:04:30,938 --> 01:04:33,173
Mamojebač mješanac? U redu!

1532
01:04:34,375 --> 01:04:36,644
Vidimo se kasnije,
mješanci magarci!

1533
01:04:36,678 --> 01:04:38,847
- Odjebi odavde!
- Dobro, vidimo se kasnije.

1534
01:04:38,879 --> 01:04:40,849
Uzmi
odjebi odavde!

1535
01:04:40,881 --> 01:04:42,550
I tvoje jebene ruke!

1536
01:04:46,353 --> 01:04:48,188
[ljutito]
Idi saznaj tko je to učinio!

1537
01:04:49,890 --> 01:04:52,594
[koraci se udaljavaju]

1538
01:04:52,627 --> 01:04:55,864
Jebeni klaunovi,
mješanac mamojebač!

1539
01:04:55,896 --> 01:04:57,297
-[zveckanje čaša, lupanje]
-[nejasno]

1540
01:04:59,299 --> 01:05:00,200
Jebo te!

1541
01:05:04,271 --> 01:05:05,507
[Lefty] Stvar je u tome.

1542
01:05:05,540 --> 01:05:07,642
Ovaj uglađeni drkadžija
uvijek izvan grada.

1543
01:05:07,675 --> 01:05:08,909
Dakle, zapravo ne možete
ne vjeruj nikome!

1544
01:05:08,942 --> 01:05:10,911
Samo moramo biti sami

1545
01:05:10,944 --> 01:05:12,479
učiniti ovo sranje
najvećim dijelom.

1546
01:05:12,514 --> 01:05:15,949
Mislim, mog brata Averyja
pomaže nam najbolje što može.

1547
01:05:15,983 --> 01:05:18,051
Ali ne znam čovječe,
ponekad

1548
01:05:18,085 --> 01:05:19,888
kao da znate da biste se pitali

1549
01:05:19,920 --> 01:05:22,256
što on zapravo radi.

1550
01:05:22,289 --> 01:05:24,458
U redu je pogledaj me,
pogledaj me, u redu je

1551
01:05:24,491 --> 01:05:28,262
Pogledaj me, smiri se,
smiriti se. ti si dobro

1552
01:05:28,295 --> 01:05:29,997
ti si dobro!

1553
01:05:30,030 --> 01:05:31,198
Dobro smo.

1554
01:05:31,833 --> 01:05:33,000
On nas je spasio!

1555
01:05:34,569 --> 01:05:37,438
Zlatno mu je ime,
a on traži Lemon Drop.

1556
01:05:39,106 --> 01:05:41,008
Je li oštećena sluha?

1557
01:05:41,041 --> 01:05:42,976
Gluh! nemoj reći
oštećenog sluha.

1558
01:05:43,010 --> 01:05:44,612
Zbog toga se osjećaju hendikepiranima.

1559
01:05:44,646 --> 01:05:45,814
Ona me ipak ne čuje, zar ne?

1560
01:05:45,847 --> 01:05:47,114
brate!

1561
01:05:47,147 --> 01:05:48,917
Ona želi znati
što želite s Lemon Dropom.

1562
01:05:48,949 --> 01:05:50,184
Zove se Danna

1563
01:05:51,519 --> 01:05:52,453
i ona je moja kći.

1564
01:05:58,793 --> 01:06:00,260
Rekla je da nije
puštajući je.

1565
01:06:00,294 --> 01:06:02,831
-Da, jebote!
- Opusti se mala, smiri se

1566
01:06:02,864 --> 01:06:03,898
Nije ona kriva.

1567
01:06:03,932 --> 01:06:05,032
'moj sada.

1568
01:06:06,099 --> 01:06:07,234
Sada, zašto je on ne pusti?

1569
01:06:13,173 --> 01:06:15,175
U redu jedi svoju hranu.

1570
01:06:16,276 --> 01:06:18,011
Jedi onoliko koliko i ti
želim, u redu?

1571
01:06:18,847 --> 01:06:19,747
u redu je

1572
01:06:21,315 --> 01:06:22,216
u redu je

1573
01:06:24,318 --> 01:06:26,987
[svira nježna, emotivna glazba]

1574
01:06:28,957 --> 01:06:30,324
Ovo je ludo!

1575
01:06:30,357 --> 01:06:32,226
Ono što je moja sestra objašnjavala

1576
01:06:32,259 --> 01:06:34,896
bio kako ti svodnici
razbijte glave ovim djevojkama!

1577
01:06:34,929 --> 01:06:36,698
<i>Dolaze,</i>
<i>neka se osjećaju posebno,</i>

1578
01:06:36,731 --> 01:06:38,398
<i>ponašaju se kao da im je stalo</i>

1579
01:06:38,432 --> 01:06:39,968
<i>Biti beskućnik</i>
<i>i život na ulici</i>

1580
01:06:40,000 --> 01:06:42,002
<i>može vam puno oduzeti.</i>

1581
01:06:42,035 --> 01:06:43,738
<i>Dakle, kad tip s dobrim izgledom</i>

1582
01:06:43,771 --> 01:06:46,541
<i>i pojavi se lijep osmijeh</i>
<i>i govori sve prave stvari</i>

1583
01:06:46,574 --> 01:06:47,509
<i>oni padaju na to</i>

1584
01:06:48,543 --> 01:06:49,443
<i>lako!</i>

1585
01:06:51,078 --> 01:06:52,680
Nervozna sam, tatice.

1586
01:06:52,714 --> 01:06:54,414
Oh, znam.

1587
01:06:55,917 --> 01:06:57,284
ja znam

1588
01:06:57,317 --> 01:06:58,218
u redu je

1589
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
Vjeruješ mi, zar ne?

1590
01:07:03,525 --> 01:07:04,424
Pravo?

1591
01:07:05,693 --> 01:07:07,027
Znaš da tata zna najbolje?

1592
01:07:08,161 --> 01:07:10,397
[emotivna glazba se nastavlja]

1593
01:07:11,164 --> 01:07:12,332
Uzmi jedan od ovih.

1594
01:07:13,902 --> 01:07:15,637
To će pomoći
skini oštricu, u redu?

1595
01:07:22,010 --> 01:07:23,477
Ovo će biti
odvesti te u nebo.

1596
01:07:26,079 --> 01:07:28,181
[duboki udah, izdah]

1597
01:07:34,087 --> 01:07:35,890
Bravo dobra cura!

1598
01:07:35,924 --> 01:07:37,057
Dobra djevojka!

1599
01:07:38,560 --> 01:07:39,928
[kuca na vratima]

1600
01:07:39,961 --> 01:07:41,061
Pokaži vrijeme!

1601
01:07:48,603 --> 01:07:49,938
[vrata se otvaraju]

1602
01:07:49,971 --> 01:07:51,773
[smijeh]

1603
01:07:52,540 --> 01:07:53,541
Što je bilo?

1604
01:07:54,241 --> 01:07:56,711
[vrata škripe, zatvaraju se]

1605
01:07:58,278 --> 01:07:59,647
Mogu li vam predstaviti

1606
01:08:00,480 --> 01:08:01,415
Vau! Da!

1607
01:08:01,448 --> 01:08:02,617
Kap limunovog soka!

1608
01:08:02,650 --> 01:08:04,451
["Stvar ljepote" od
WEARETHEGOOD i Lynnea svira]

1609
01:08:05,385 --> 01:08:07,622
<i>♪ Ali samo sam zamišljao ♪</i>

1610
01:08:26,239 --> 01:08:31,378
<i>♪ Sad skupljam prašinu ♪</i>

1611
01:08:32,312 --> 01:08:37,885
<i>♪ Tako daleko od onoga što je bilo ♪</i>

1612
01:08:37,919 --> 01:08:39,119
[žena stenje]

1613
01:08:39,152 --> 01:08:40,622
<i>♪ Bili smo stvar ♪</i>

1614
01:08:40,655 --> 01:08:43,891
<i>♪ Stvar ljepote</i>
<i>Ali s vremenom smo izblijedjeli ♪</i>

1615
01:08:43,925 --> 01:08:45,325
[stenjanje se nastavlja]

1616
01:08:45,359 --> 01:08:48,395
<i>♪ A sada je kao</i>
<i>Nikad me nisi poznavao ♪</i>

1617
01:08:48,428 --> 01:08:51,065
<i>♪ Izbrisao si nas iz misli</i>

1618
01:08:51,099 --> 01:08:52,834
<i>♪ Uzeo si novu boju ♪</i>

1619
01:08:52,867 --> 01:08:57,137
<i>♪ I pokriveno si</i>
<i>Portret ispod ♪</i>

1620
01:08:57,170 --> 01:09:02,309
<i>♪ Bili smo stvar,</i>
<i>Stvar ljepote ♪</i>

1621
01:09:02,342 --> 01:09:05,278
<i>♪ Ali sada ljepota</i>
<i>Ne može se vidjeti ♪</i>

1622
01:09:05,312 --> 01:09:08,116
<i>♪ Iako si poderao moje platno</i>
<i>Srce na paramparčad ♪</i>

1623
01:09:08,148 --> 01:09:10,618
<i>♪ Učim ga preoblikovati</i>

1624
01:09:10,652 --> 01:09:12,419
<i>♪ Svaki potez kistom</i>
<i>Postajem hrabriji ♪</i>

1625
01:09:12,452 --> 01:09:15,155
<i>♪ Potpuno nova, jedva je poznajem</i>

1626
01:09:16,524 --> 01:09:19,927
<i>♪ Bili smo stvar,</i>
<i>Stvar ljepote ♪</i>

1627
01:09:19,961 --> 01:09:23,698
<i>♪ Ali s vremenom smo izblijedjeli ♪</i>

1628
01:09:24,899 --> 01:09:28,703
<i>♪ A sada je kao</i>
<i>Nikad me nisi poznavao ♪</i>

1629
01:09:29,804 --> 01:09:33,775
<i>♪ Uzeo si novu boju</i>
<i>I pokrivao si ♪</i>

1630
01:09:34,942 --> 01:09:37,645
<i>♪ Portret ispod ♪</i>

1631
01:09:37,679 --> 01:09:39,179
[stenje]

1632
01:09:40,815 --> 01:09:43,685
<i>♪ Ali sada ljepota</i>
<i>Ne može se vidjeti ♪</i>

1633
01:09:43,718 --> 01:09:44,852
[pjesma se gasi]

1634
01:09:46,854 --> 01:09:47,755
žao mi je

1635
01:09:51,759 --> 01:09:53,594
Ne brini, dušo.
Uhvatit ćemo je, u redu?

1636
01:09:54,062 --> 01:09:54,962
Ulovili smo te.

1637
01:09:54,996 --> 01:09:55,897
u redu je

1638
01:09:55,930 --> 01:09:57,197
Na ovome, uhvatio sam te.

1639
01:10:05,673 --> 01:10:07,742
Postoji li način
'svi mi mogu pomoći?

1640
01:10:07,775 --> 01:10:08,976
Imaš adresu,

1641
01:10:09,677 --> 01:10:10,678
imena,

1642
01:10:11,244 --> 01:10:12,479
išta?

1643
01:10:12,513 --> 01:10:13,413
Molim?

1644
01:10:15,783 --> 01:10:17,985
15885.

1645
01:10:19,087 --> 01:10:20,253
Linwood.

1646
01:10:21,956 --> 01:10:23,991
Tamo su čudovišta.

1647
01:10:24,025 --> 01:10:25,392
Pokazat ću im čudovište.

1648
01:10:30,732 --> 01:10:31,666
Zakotrljajmo se, lijevo.

1649
01:10:31,699 --> 01:10:33,968
Vau, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj. Dijete.

1650
01:10:35,302 --> 01:10:37,370
Trebaš me saslušati
samo na sekundu u redu?

1651
01:10:38,472 --> 01:10:40,742
Kad vidiš Creeda,
ne možeš staviti ruke na njega.

1652
01:10:40,775 --> 01:10:42,710
Prebit ću kurac
iz tog pizda.

1653
01:10:43,243 --> 01:10:45,245
Čujem te, čujem.

1654
01:10:45,278 --> 01:10:47,215
Ali ako ozlijediš Creeda
ispred Danne,

1655
01:10:47,247 --> 01:10:48,649
možete je izgubiti.

1656
01:10:48,683 --> 01:10:50,852
I upravo sada Danna treba
svu ljubav koju joj možeš dati.

1657
01:10:52,820 --> 01:10:53,788
Čuješ li me, dušo?

1658
01:10:55,957 --> 01:10:56,991
čuješ li me

1659
01:11:10,138 --> 01:11:11,471
Sada idi po svoje dijete.

1660
01:11:17,111 --> 01:11:18,780
[vrata se škripe otvaraju]

1661
01:11:20,882 --> 01:11:22,083
[vrata se zatvaraju]

1662
01:11:22,116 --> 01:11:24,852
Trebali bismo prebiti makroa
točno ispred đumbira.

1663
01:11:24,886 --> 01:11:26,020
Jebi im glavu.

1664
01:11:26,053 --> 01:11:27,021
[Golden] To sranje je ludo.

1665
01:11:29,190 --> 01:11:30,457
O jebote.

1666
01:11:32,560 --> 01:11:34,028
-Jesi li spreman?
-Spreman sam, čovječe.

1667
01:11:34,061 --> 01:11:35,963
Ali imam iznenađenje za tebe,
nećeš vjerovati u ovo

1668
01:11:39,499 --> 01:11:40,768
Gdje si dovraga
dobiti to od?

1669
01:11:40,802 --> 01:11:41,936
[smijeh]

1670
01:11:41,969 --> 01:11:44,806
Skinula sam ga s Avery.
Uhvatio sam svog čovjeka i izvukao ga.

1671
01:11:44,839 --> 01:11:47,275
-Čovječe, koji kurac!
- Hajde, uđimo.

1672
01:11:47,307 --> 01:11:50,077
[nejasan razgovor]

1673
01:11:53,815 --> 01:11:54,949
Sve kraljice, majku ti!

1674
01:11:54,982 --> 01:11:57,552
Sve kraljice! Što ti
pričamo o tome, svi?

1675
01:11:57,585 --> 01:11:59,754
Yo, imam nešto
za tebe, u redu?

1676
01:11:59,787 --> 01:12:00,655
[lupaju se vrata]

1677
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
Ruke gore, ruke gore,
mamojebač.

1678
01:12:02,223 --> 01:12:03,791
Prokleto previše igrate.

1679
01:12:03,825 --> 01:12:04,959
Sjedni dupe natrag!

1680
01:12:04,992 --> 01:12:06,093
Ne zajebavam se sa svima vama.

1681
01:12:06,127 --> 01:12:07,528
Idi, idi, idi, idi.

1682
01:12:07,562 --> 01:12:09,730
Imam ovo, ovo je lagan posao.
Idi po svoju kćer.

1683
01:12:09,764 --> 01:12:12,465
Ah! Ne pokušavaj, majku ti,
ne igraj me.

1684
01:12:12,499 --> 01:12:13,601
Umjesto toga igrajte lutriju.

1685
01:12:13,634 --> 01:12:14,802
Moraš bolje šanse
pobjede.

1686
01:12:14,836 --> 01:12:16,237
Jebi se i budi mrtav.

1687
01:12:16,270 --> 01:12:17,572
<i>♪ Kako možemo biti sigurni? ♪</i>

1688
01:12:17,605 --> 01:12:18,906
<i>♪ Teško je biti vjeran miru</i>

1689
01:12:18,940 --> 01:12:20,508
<i>♪ Kada su ulice</i>
<i>Nastavi flertovati ♪</i>

1690
01:12:20,541 --> 01:12:22,409
<i>♪ Knjiga je napisana</i>
<i>Od prvog dana ♪</i>

1691
01:12:22,442 --> 01:12:23,711
<i>♪ Natjerati crnju da ne uspije ♪</i>

1692
01:12:23,744 --> 01:12:25,112
<i>♪ Kad to rade</i>
<i>Isto sranje koje radimo, ♪</i>

1693
01:12:25,146 --> 01:12:26,514
<i>♪ Samo u većoj mjeri ♪</i>

1694
01:12:26,547 --> 01:12:28,448
<i>♪ Cola, prostitucija</i>
<i>I prodaja alkoholnih pića, ♪</i>

1695
01:12:28,481 --> 01:12:29,917
<i>♪ Prevladavaju pilule i pištolji ♪</i>

1696
01:12:29,951 --> 01:12:32,019
♪ <i>Gdje god izvlači</i>
<i>Okidač ostaje ♪</i>

1697
01:12:32,053 --> 01:12:34,689
<i>♪ Kako može propovjednik čovjek</i>
<i>Odvrati me od papira, ♪</i>

1698
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
<i>♪ Ako su suze moje vlastite mame</i>
<i>Nisi me mogao natjerati da stanem ♪</i>

1699
01:12:37,525 --> 01:12:39,392
<i>♪ Sad se osjećam američkim</i>
<i>Gravitacija,♪</i>

1700
01:12:39,426 --> 01:12:41,028
<i>♪ Nakon nepravde</i>
<i>Pogođeno ♪</i>

1701
01:12:41,062 --> 01:12:42,864
♪ <i>Zločinima</i>
<i>Tetovirano na mojim leđima ♪</i>

1702
01:12:42,897 --> 01:12:44,799
<i>♪ Jednakost zapravo jest</i>
<i>Zabluda, ♪</i>

1703
01:12:44,832 --> 01:12:47,201
<i>♪ Sve moje navike bile su</i>
<i>Pomno izradio ♪</i>

1704
01:12:47,235 --> 01:12:48,669
<i>♪ Zmaj je zatim prešao do mene</i>

1705
01:12:48,703 --> 01:12:51,105
<i>♪ Bolesna stvarnost,</i>
<i>Teško za brata progutati ♪</i>

1706
01:12:51,138 --> 01:12:52,540
<i>♪ Natjerao me da zamijenim ljubav ♪</i>

1707
01:12:52,573 --> 01:12:53,741
<i>♪ Za naše žene</i>
<i>S ljubavlju prema dolaru ♪</i>

1708
01:12:53,774 --> 01:12:55,042
<i>♪ Sva patnja i rat, ♪</i>

1709
01:12:55,076 --> 01:12:56,577
<i>♪ Dobro isplanirano</i>
<i>Korupcija i prijevara, ♪</i>

1710
01:12:56,611 --> 01:12:57,912
<i>♪ Uništenje maternice ♪</i>

1711
01:12:57,945 --> 01:13:00,447
♪ <i>Za zaustavljanje reprodukcije</i>
<i>Zaboga ♪</i>

1712
01:13:00,480 --> 01:13:02,116
Jesi li htio nešto, tatice?

1713
01:13:07,688 --> 01:13:10,625
<i>♪ 'Jer kad se Mack vrati</i>
<i>Probuđen, to je rezultat ♪</i>

1714
01:13:10,658 --> 01:13:13,327
<i>♪ To je povratak Macka</i>
<i>Vratio sam se po dim, ♪</i>

1715
01:13:13,361 --> 01:13:16,664
<i>♪ Natrag da popravite sve</i>
<i>Vježbe su ih divljaci pokvarili ♪</i>

1716
01:13:16,697 --> 01:13:18,733
Gdje jebote
jesu li tvoj pištolj i značka?

1717
01:13:20,201 --> 01:13:21,168
Skinuo ti je sranje sa stola?

1718
01:13:21,202 --> 01:13:22,502
On je, on je.

1719
01:13:22,536 --> 01:13:23,804
Hej, ja sam policija,

1720
01:13:23,838 --> 01:13:24,906
Boli me kurac
o čemu pričaš.

1721
01:13:24,939 --> 01:13:26,540
Ti nisi ne
jebeni policajac, brate.

1722
01:13:26,574 --> 01:13:27,708
Jebeno previše pričaš.

1723
01:13:27,742 --> 01:13:29,143
Crnjo, rekao sam ti da ostaneš miran.

1724
01:13:29,176 --> 01:13:31,444
Tvoja majka će biti uključena
Facebook s GoFundMe stranicom

1725
01:13:31,478 --> 01:13:32,647
pokušavaš zakopati svoju kučku.

1726
01:13:32,680 --> 01:13:34,481
Znam da nisi
nema prokletog osiguranja.

1727
01:13:34,515 --> 01:13:36,416
Bez životnog osiguranja,
bez osiguranja automobila

1728
01:13:36,449 --> 01:13:38,519
i nikakvo prokleto zubarsko osiguranje.

1729
01:13:38,552 --> 01:13:39,954
Ne čistiš zubnim koncem, zar ne?

1730
01:13:39,987 --> 01:13:41,522
Ti činiš cjelinu
kućni smrad, majku ti.

1731
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
Nasmiješi se, kučko!

1732
01:13:42,657 --> 01:13:44,292
Ipak imaš lijepe zube.

1733
01:13:44,325 --> 01:13:47,061
<i>♪ Svaka crnačka organizacija</i>
<i>Zasluge se diskreditiraju ♪</i>

1734
01:13:47,094 --> 01:13:49,964
<i>♪ Vladine agencije</i>
<i>To će mu odsjeći glavu ♪</i>

1735
01:13:49,997 --> 01:13:52,867
<i>♪ Školski sustav potiskuje</i>
<i>Povijesni dokaz ♪</i>

1736
01:13:52,900 --> 01:13:55,736
<i>♪ CIA hitove potpisao</i>
<i>Vaši predsjednici ♪</i>

1737
01:13:55,770 --> 01:13:58,205
<i>♪ Vojno osoblje trči</i>
<i>U vašem stanu, ♪</i>

1738
01:13:58,239 --> 01:14:01,075
<i>♪ Osobni nedostaci uzrokuju</i>
<i>Ekonomski nemarno ♪</i>

1739
01:14:01,108 --> 01:14:03,244
<i>♪ Nikada ti to neće dopustiti</i>
<i>Stajati u istoj ravnini ♪</i>

1740
01:14:03,277 --> 01:14:04,645
<i>♪ To jesu, ♪</i>

1741
01:14:04,679 --> 01:14:05,680
<i>♪ Čim počnete izlagati</i>
<i>Oni guzice ♪</i>

1742
01:14:05,713 --> 01:14:06,981
♪ <i>Vi ste na radaru ♪</i>

1743
01:14:17,490 --> 01:14:20,361
<i>♪ To je povratak Macka</i>
<i>Vratio sam se po dim, ♪</i>

1744
01:14:20,394 --> 01:14:24,098
<i>♪ Natrag da popravite sve</i>
<i>Vježbe su ih divljaci pokvarili ♪</i>

1745
01:14:24,131 --> 01:14:25,900
[koraci se brzo povlače]

1746
01:14:25,933 --> 01:14:29,070
<i>♪ 'Jer kad se Mack vrati</i>
<i>Probuđen, to je rezultat ♪</i>

1747
01:14:34,976 --> 01:14:36,476
[noge lupnu o pod]

1748
01:14:37,645 --> 01:14:38,946
-[udarac slijeće]
-[čovjek zagunđa]

1749
01:14:40,247 --> 01:14:41,182
[teški udarac pada]

1750
01:14:41,215 --> 01:14:42,817
[Lefty] Oh sranje! Juhuhu!

1751
01:14:44,051 --> 01:14:45,186
[pucanj]

1752
01:14:45,219 --> 01:14:46,454
[stenje od boli]

1753
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
-[teški udarac pada]
-[udarci tijela]

1754
01:14:53,627 --> 01:14:55,896
[glazba nestaje]

1755
01:14:57,465 --> 01:14:58,866
[Golden] Pa ću
pitam te ovo jednom.

1756
01:15:00,134 --> 01:15:01,802
Gdje je Jebediah Creed?

1757
01:15:01,836 --> 01:15:03,070
[pljune]

1758
01:15:03,104 --> 01:15:04,572
Nisam cinkaroš, crnjo.

1759
01:15:09,176 --> 01:15:10,144
U redu.

1760
01:15:15,783 --> 01:15:17,385
Jebi se!

1761
01:15:17,418 --> 01:15:19,453
[prigušeni krici]

1762
01:15:19,487 --> 01:15:21,789
-[Golden ljutito zagunđa]
-[viče s usta]

1763
01:15:22,390 --> 01:15:23,557
[jak udarac]

1764
01:15:23,591 --> 01:15:25,292
[Zlatno gunđanje sa svakim udarcem]

1765
01:15:26,360 --> 01:15:27,528
[curenje krvi]

1766
01:15:31,432 --> 01:15:34,969
[neugodna tišina]

1767
01:15:39,240 --> 01:15:40,241
[šapuće] Sranje.

1768
01:15:43,611 --> 01:15:45,212
Oh, dovraga ne!

1769
01:15:45,246 --> 01:15:46,313
Izgled.

1770
01:15:46,347 --> 01:15:48,015
Nešto im se događa
u hotelu St. Regis

1771
01:15:48,049 --> 01:15:50,317
a nakon toga, oni
trebali su ubiti neku djevojku.

1772
01:15:50,351 --> 01:15:51,652
Ali to je sve što znam.

1773
01:15:51,685 --> 01:15:53,888
Kunem se Bogom,
to je sve što znam!

1774
01:15:55,389 --> 01:15:57,158
-Oh, to je to?
-Da.

1775
01:15:58,325 --> 01:15:59,260
[tiho] U redu.

1776
01:16:01,595 --> 01:16:03,230
[šapćući] Da vidim to.

1777
01:16:03,264 --> 01:16:05,800
Čekaj čekaj!

1778
01:16:05,833 --> 01:16:06,934
Čekati! P-va-va-čekaj!
Jest jest

1779
01:16:06,967 --> 01:16:09,236
Je-je-je ovo
o nečem drugom?

1780
01:16:09,270 --> 01:16:10,504
Vau! Čekaj čekaj!

1781
01:16:10,539 --> 01:16:13,307
[teško diše]

1782
01:16:13,340 --> 01:16:15,042
[panično disanje se nastavlja]

1783
01:16:15,443 --> 01:16:16,744
[pucanj]

1784
01:16:18,212 --> 01:16:21,248
["Hrabriji" od
WEARETHEGOOD i Lynnea svira]

1785
01:16:30,024 --> 01:16:33,894
<i>♪ Vidim to u tvojim očima ♪</i>

1786
01:16:33,928 --> 01:16:37,331
<i>♪ Oklijevanje ♪</i>

1787
01:16:37,364 --> 01:16:40,935
<i>♪ Ne smiješ dopustiti da strah preživi ♪</i>

1788
01:16:41,769 --> 01:16:44,539
<i>♪ Svijet treba spasiti ♪</i>

1789
01:16:44,573 --> 01:16:48,342
<i>♪ Zato gurnite svoje sumnje u stranu ♪</i>

1790
01:16:48,375 --> 01:16:51,612
<i>♪ Ne budi samozadovoljan ♪</i>

1791
01:16:51,645 --> 01:16:55,282
<i>♪ Ovo je tvoja prilika za porast ♪</i>

1792
01:16:56,283 --> 01:16:58,587
<i>♪ Moraš to podnijeti ♪</i>

1793
01:16:58,619 --> 01:17:03,891
<i>♪ Udahni ♪</i>

1794
01:17:04,859 --> 01:17:10,865
<i>♪ Možeš ti to riješiti ♪</i>

1795
01:17:16,003 --> 01:17:20,074
<i>♪ Bit će ih</i>
<i>Opasnost, opasnost, opasnost! ♪</i>

1796
01:17:23,210 --> 01:17:27,715
<i>♪ Samo dobivaš</i>
<i>Hrabrije, hrabrije, hrabrije! ♪</i>

1797
01:17:41,061 --> 01:17:42,096
[pjesma se gasi]

1798
01:17:42,631 --> 01:17:43,831
Yo!

1799
01:17:43,864 --> 01:17:45,166
Koji je kurac
nije u redu s tobom, crnjo? ha?

1800
01:17:45,199 --> 01:17:47,501
- Stani, stani!
- Odjebi odavde.

1801
01:17:47,536 --> 01:17:49,103
Kloni se ovog sranja, Lefty.

1802
01:17:50,004 --> 01:17:51,105
Vau, čovječe!

1803
01:17:51,138 --> 01:17:52,673
-Koji kurac?
-Ha?

1804
01:17:52,706 --> 01:17:54,942
Upravo smo pronašli
još četiri tijela, jebem ti mater!

1805
01:17:54,975 --> 01:17:56,210
I dva crnja su dobila glavu

1806
01:17:56,243 --> 01:17:58,379
smashed in izgledati kao
jebeno meso za hamburger.

1807
01:17:58,412 --> 01:17:59,581
-Jebeš crnje!
-Ne, jebi se.

1808
01:17:59,614 --> 01:18:01,115
- Ne, crnjo. Jebi se.
-Jebi se, crnjo.

1809
01:18:01,148 --> 01:18:02,883
Ovdje sam i radim tvoje
jebeni posao, crnjo.

1810
01:18:02,917 --> 01:18:04,018
Traganje za tragovima.

1811
01:18:04,051 --> 01:18:05,286
Vidi, nisam
ne pokazujući nikome milosti.

1812
01:18:05,319 --> 01:18:07,354
Bilo tko da mi stane na put,
Jebem ih cijele.

1813
01:18:07,388 --> 01:18:09,023
-Tko si ti
- Crnjo, jebi se.

1814
01:18:09,056 --> 01:18:10,791
Ne bojim te se.
Sjebat ću te, crnjo.

1815
01:18:10,824 --> 01:18:12,359
- Idemo onda na to.
-Big bad Golden!

1816
01:18:12,393 --> 01:18:13,827
Ne pokazuje jebenu milost.

1817
01:18:13,861 --> 01:18:16,730
Dakle, ti ćeš se prijaviti
i svima isprebijati dupe.

1818
01:18:16,764 --> 01:18:18,600
To je tvoj jebeni plan?

1819
01:18:18,633 --> 01:18:20,134
-Da.
-Jebi se, crnjo.

1820
01:18:20,167 --> 01:18:21,536
Hej, uspori, čovječe.

1821
01:18:21,570 --> 01:18:22,970
Ohladi, čovječe.
Samo oladi, odjebi.

1822
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
- Što radite?
- Skloni se s jebenog puta, Lefty.

1823
01:18:25,640 --> 01:18:27,174
To je tvoj plan, crnjo?

1824
01:18:27,208 --> 01:18:29,710
Samo napunite
i svima prebiti guzicu?

1825
01:18:32,514 --> 01:18:35,382
Pokušavam zadržati tvoju
ljuta guzica van zatvora, brate.

1826
01:18:36,417 --> 01:18:38,018
To je ono što pokušavam učiniti.

1827
01:18:38,052 --> 01:18:39,588
Ali ti nećeš jebeno slušati.

1828
01:18:39,621 --> 01:18:41,155
Čovječe, boli me kurac.

1829
01:18:41,188 --> 01:18:44,425
Učinit ću život za svoju bebu, stari!
I zaklet ću se na bilo što.

1830
01:18:44,458 --> 01:18:45,926
Da ti kažem
nešto, crnjo.

1831
01:18:45,960 --> 01:18:48,697
Ovdje sam previše opasan
da tražiš Dannu.

1832
01:18:48,729 --> 01:18:50,798
Ne za njih. za vas!

1833
01:18:51,633 --> 01:18:52,800
Vrati se unutra

1834
01:18:53,901 --> 01:18:56,203
i sve što smo radili,
sve što si napravio

1835
01:18:58,339 --> 01:18:59,306
Sve nizašto.

1836
01:19:00,841 --> 01:19:03,511
Nema jebenog smisla.
Vraćaš se u zatvor,

1837
01:19:04,979 --> 01:19:07,314
i Danna je ovdje s njim
bez zaštitnika.

1838
01:19:07,348 --> 01:19:09,450
Sad mi reci ako to
ima nekog jebenog smisla.

1839
01:19:09,483 --> 01:19:10,884
Moraš se probuditi, brate.

1840
01:19:11,919 --> 01:19:14,755
Taj jebeni bijes
sranje u tebi,

1841
01:19:15,557 --> 01:19:17,592
ti si izvan kontrole, brate.

1842
01:19:17,626 --> 01:19:20,562
Hodati okolo s ovim jebenim
ubijanje ljudi, prebijanje ljudi,

1843
01:19:20,595 --> 01:19:22,363
razbijati im jebene glave?

1844
01:19:22,396 --> 01:19:25,299
Sada je sav taj bijes upalio
kad smo bili u ratu,

1845
01:19:25,332 --> 01:19:27,167
spasilo je živote.

1846
01:19:27,201 --> 01:19:30,739
Ali ovo sranje ovdje
je druga vrsta rata, brate.

1847
01:19:30,771 --> 01:19:33,807
I naš neprijatelj
je u našem jebenom susjedstvu.

1848
01:19:33,841 --> 01:19:35,809
I oni bjesne u ratu
i vođenje rata

1849
01:19:35,843 --> 01:19:37,311
u našim susjedstvima, brate.

1850
01:19:39,913 --> 01:19:41,683
Bud, slušaj me.

1851
01:19:41,716 --> 01:19:43,083
Sve što pokušavam reći

1852
01:19:44,719 --> 01:19:47,187
moraš koristiti svoj um, brate.

1853
01:19:47,221 --> 01:19:50,224
To je druga vrsta rata
ovdje sada.

1854
01:19:50,257 --> 01:19:52,126
Razumiješ me?

1855
01:19:52,159 --> 01:19:54,361
Nešto ti se dogodi,
Danna je gotova, bruh.

1856
01:19:55,664 --> 01:19:56,930
Da ti kažem nešto, bruh.

1857
01:19:59,734 --> 01:20:01,802
Bio sam kao ti, brate.

1858
01:20:01,835 --> 01:20:03,304
Divlji i ludi.

1859
01:20:04,739 --> 01:20:07,007
I znaš tko me udario u igru?

1860
01:20:07,676 --> 01:20:08,976
Tvoj pop.

1861
01:20:09,009 --> 01:20:11,713
[pobjedonosni otkucaji]

1862
01:20:11,746 --> 01:20:13,715
Tvoj tata je bio moj najbolji prijatelj.

1863
01:20:13,748 --> 01:20:15,583
I nedostaje mi
svaki jebeni dan.

1864
01:20:17,918 --> 01:20:20,988
Tvoj tata me naučio
kako se kretati, bruh.

1865
01:20:21,021 --> 01:20:24,091
Dakle, moraš mi vjerovati, čovječe.
Moram preuzeti vodstvo.

1866
01:20:24,992 --> 01:20:26,327
I obećajem ti

1867
01:20:26,927 --> 01:20:28,195
na moj život.

1868
01:20:29,129 --> 01:20:30,565
Pronaći ćemo vašu kćer.

1869
01:20:32,132 --> 01:20:34,234
Mi obitelj, bruh.
I volim te.

1870
01:20:34,268 --> 01:20:35,269
I ja tebe volim.

1871
01:20:37,371 --> 01:20:38,405
Moram se vratiti, bruh.

1872
01:20:38,439 --> 01:20:39,507
Drži se, čovječe.

1873
01:20:39,541 --> 01:20:41,909
[auto se vrti u pozadini]

1874
01:20:41,942 --> 01:20:43,043
Žao mi je, čovječe. Samo sam bio

1875
01:20:43,077 --> 01:20:44,845
bio sam samo
igram se s tobom, brate.

1876
01:20:45,879 --> 01:20:48,415
[emotivna glazba se nastavlja]

1877
01:20:49,517 --> 01:20:51,251
Znaš što?

1878
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Sve ove godine

1879
01:20:52,486 --> 01:20:55,122
ovo je vrsta nepoštovanja
Pričao sam o tome.

1880
01:20:56,023 --> 01:20:57,792
Udari te naopako
velika guzica.

1881
01:20:57,826 --> 01:20:58,827
U redu.

1882
01:20:58,859 --> 01:21:00,227
Ošamarit ćeš me
još jednom?

1883
01:21:00,729 --> 01:21:01,862
u redu

1884
01:21:01,895 --> 01:21:03,063
Umoran sam od tog sranja.

1885
01:21:03,097 --> 01:21:05,299
Ti si moj veći brat.
Hoćeš me ošamariti?

1886
01:21:05,332 --> 01:21:06,900
Vratit ću ti šamarčinu
jednoga dana.

1887
01:21:06,934 --> 01:21:08,737
-Volim te.
-U redu je. Volim i tebe čovječe.

1888
01:21:08,770 --> 01:21:11,372
[dirljivi otkucaji sviranja]

1889
01:21:11,405 --> 01:21:14,007
Svi ćete biti drkadžija
želim piti, bruh.

1890
01:21:14,041 --> 01:21:15,476
[Calhoun] Prokletstvo!

1891
01:21:15,510 --> 01:21:18,312
[dirljiva glazba nestaje]

1892
01:21:27,154 --> 01:21:29,923
["Pokaži mi što imaš"
by MooveKa svira]

1893
01:21:36,096 --> 01:21:37,732
[žena] Uništi se, budalo.

1894
01:21:37,766 --> 01:21:38,999
[žena se smije]

1895
01:21:39,032 --> 01:21:42,136
Dovraga, Jodi Sako!
Koji kurac... Šta je?

1896
01:21:42,169 --> 01:21:44,138
Crnjo, što se događa s tobom?

1897
01:21:44,171 --> 01:21:46,073
-Dang!
- Nedostaje ti boravak, crnjo.

1898
01:21:46,106 --> 01:21:49,309
- Tvoja guzica misli da mi je nedostajalo.
-Eh, što si namjeravao učiniti?

1899
01:21:49,343 --> 01:21:51,813
Htjela sam ti popušiti
jebena glava.

1900
01:21:51,846 --> 01:21:53,882
sta ima
Što vas je sve uvuklo?

1901
01:21:53,914 --> 01:21:55,583
Vi već znate
što se događa

1902
01:21:55,617 --> 01:21:56,718
Na čemu smo večeras?

1903
01:21:56,751 --> 01:21:58,620
Želim tog crnju
Jebediah Creed.

1904
01:21:58,653 --> 01:22:00,287
To je ono što želim.

1905
01:22:00,320 --> 01:22:01,321
Mora otići.

1906
01:22:01,355 --> 01:22:02,222
čujem te.

1907
01:22:02,256 --> 01:22:03,924
Volio bih da vas sve imam.

1908
01:22:03,957 --> 01:22:06,460
Provjerit ću mjesto događaja
za vas. u redu?

1909
01:22:06,493 --> 01:22:07,461
Zašto to radiš?

1910
01:22:07,494 --> 01:22:09,430
To je koji kurac
govorim o.

1911
01:22:10,431 --> 01:22:11,398
Vi već znate.

1912
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
Imam te, moj crnjo.

1913
01:22:13,467 --> 01:22:14,401
Imam te.

1914
01:22:14,435 --> 01:22:15,335
Bez sumnje.

1915
01:22:16,336 --> 01:22:17,772
Zato te volim,
moj crnjo.

1916
01:22:17,806 --> 01:22:18,972
ha ha ha!

1917
01:22:21,543 --> 01:22:22,976
[glazba završava]

1918
01:22:23,010 --> 01:22:25,713
[škljocanje pojasa]

1919
01:22:26,815 --> 01:22:29,584
Da, čovječe.
To je to, brate.

1920
01:22:29,617 --> 01:22:31,118
[motor automobila u praznom hodu]

1921
01:22:31,151 --> 01:22:33,053
Je li i ona unutra?

1922
01:22:33,086 --> 01:22:35,155
Da, ona je unutra.

1923
01:22:35,189 --> 01:22:37,958
Kakav će biti plan?
Što želiš učiniti?

1924
01:22:37,991 --> 01:22:39,627
Ući ću tamo,
mamojebač.

1925
01:22:40,795 --> 01:22:42,429
Prošetat ću sa svojom bebom.

1926
01:22:42,996 --> 01:22:44,198
To je plan?

1927
01:22:47,702 --> 01:22:49,069
U redu.

1928
01:22:49,102 --> 01:22:51,673
Ti uđi tamo
i budi siguran, u redu?

1929
01:22:51,706 --> 01:22:54,274
Trebam te da ostaneš ovdje,
dawg, za svaki slučaj.

1930
01:22:54,308 --> 01:22:56,544
Čuvam ti leđa, čovječe.
Budite sigurni tamo.

1931
01:22:56,578 --> 01:22:57,846
dobro?

1932
01:22:57,879 --> 01:22:59,012
Budite sigurni.

1933
01:22:59,046 --> 01:23:00,247
Cijenim te.

1934
01:23:01,816 --> 01:23:04,084
[zvonjenje daljine]

1935
01:23:07,755 --> 01:23:09,524
Uzmi to.

1936
01:23:09,557 --> 01:23:11,091
Hvala. Ovuda.

1937
01:23:11,124 --> 01:23:13,193
[koraci nestaju]

1938
01:23:13,227 --> 01:23:15,128
Aja, aja, brate moj!
Kako se osjećaš, čovječe?

1939
01:23:15,162 --> 01:23:17,197
Dobro, dobro.
Samo uz pozivnicu.

1940
01:23:17,231 --> 01:23:20,133
- Hajde, čovječe.
-Samo uz pozivnicu, brate.

1941
01:23:21,435 --> 01:23:23,303
U redu, čovječe.

1942
01:23:23,337 --> 01:23:26,708
[tulum udaljene glazbe za zabavu]

1943
01:23:27,609 --> 01:23:29,076
Hej, kako si?

1944
01:23:30,110 --> 01:23:31,546
Moj crnjo Zlatni!

1945
01:23:31,579 --> 01:23:32,747
Šta ima, dušo?

1946
01:23:32,780 --> 01:23:34,281
Jodi jebeni Sako!

1947
01:23:34,314 --> 01:23:37,251
Kako si? Djevojko, izgledaš
bolji od drkadzije!

1948
01:23:37,284 --> 01:23:38,753
Ja sam dobra mala. znate.

1949
01:23:38,786 --> 01:23:39,988
Radim ono što radim.

1950
01:23:40,020 --> 01:23:41,723
Samo dok ja ne budem šef,
malo laganog posla.

1951
01:23:41,756 --> 01:23:43,858
osjećam to.

1952
01:23:43,892 --> 01:23:45,125
O čemu tip priča?

1953
01:23:45,158 --> 01:23:46,995
Jedan od igrača je htio
okupiti se da

1954
01:23:47,060 --> 01:23:48,730
razgovarati o budućnosti seksualnog rada.

1955
01:23:48,763 --> 01:23:49,797
Govoriš o tim motikama?

1956
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Oh, ne, tatice!
Pazi na usta.

1957
01:23:51,331 --> 01:23:53,166
Kučke se uvrijede.

1958
01:23:53,200 --> 01:23:55,235
Sada kažemo "seksualni radnici".

1959
01:23:55,269 --> 01:23:56,436
u pravu si shvaćam.

1960
01:23:56,470 --> 01:23:58,105
Svi su uvredljivi
danas, zar ne?

1961
01:23:58,138 --> 01:23:59,908
znate. znate.

1962
01:23:59,941 --> 01:24:01,475
Hoćete li mi dopustiti da skliznem gore
tamo s tobom?

1963
01:24:01,509 --> 01:24:03,310
Oh, dušo, znaš da nisi
moram pitati.

1964
01:24:03,343 --> 01:24:04,712
Oni će izgubiti razum

1965
01:24:04,746 --> 01:24:06,614
kad me vide da ulazim
sa svojim dupetom. Idemo.

1966
01:24:06,648 --> 01:24:08,315
-Dogovoreno.
-Poziv.

1967
01:24:09,517 --> 01:24:11,084
Hvala.
Ovuda.

1968
01:24:11,118 --> 01:24:12,687
- Imam te, brate.
- Cijenim te.

1969
01:24:14,254 --> 01:24:17,759
["Bez kape" od
Yarin Primak svira]

1970
01:24:22,964 --> 01:24:24,131
[zveckanje čaša]

1971
01:24:26,734 --> 01:24:27,835
[nečujno]

1972
01:24:35,777 --> 01:24:38,312
[nastavlja se pjesma]

1973
01:24:46,588 --> 01:24:49,323
[nečujno]

1974
01:24:55,128 --> 01:24:58,498
[glazba se nastavlja]

1975
01:25:05,205 --> 01:25:09,343
[nečujno]

1976
01:25:16,149 --> 01:25:19,654
-[glazba se udaljava]
-[kašljanje]

1977
01:25:23,825 --> 01:25:25,359
-[snažan udarac]
-[stenje]

1978
01:25:27,461 --> 01:25:30,632
[prigušena glazba se nastavlja]

1979
01:25:34,167 --> 01:25:36,904
[struže nogama po tlu]

1980
01:25:42,543 --> 01:25:45,479
[pojačavanje glazbe]

1981
01:25:48,950 --> 01:25:51,385
[glazba završava]

1982
01:25:51,418 --> 01:25:54,388
[slabe kapljice vode odjekuju]

1983
01:25:55,123 --> 01:25:57,558
[blago, podrugljivo smijuljenje]

1984
01:25:59,961 --> 01:26:01,194
zlatni!

1985
01:26:02,897 --> 01:26:03,998
Reci mi, čovječe.

1986
01:26:04,032 --> 01:26:06,166
Koji te je idiot nazvao
Zlatno, svejedno?

1987
01:26:06,199 --> 01:26:08,970
[svira zlokobna glazba]

1988
01:26:09,003 --> 01:26:12,472
Znaš, stvarno sam bolestan
ovih jebenih telefonskih poziva

1989
01:26:12,507 --> 01:26:13,775
o tebi

1990
01:26:13,808 --> 01:26:15,275
zajebavam se s mojim poslom.

1991
01:26:15,308 --> 01:26:16,978
Neka to ima smisla, čovječe.

1992
01:26:17,011 --> 01:26:19,113
[zlokobna glazba se nastavlja]

1993
01:26:19,147 --> 01:26:20,347
Za što?

1994
01:26:20,380 --> 01:26:21,883
Tebi govorim.

1995
01:26:21,916 --> 01:26:24,184
Želiš da to ima smisla?

1996
01:26:24,217 --> 01:26:25,987
Ja samo tražim
moja kći Danna.

1997
01:26:26,020 --> 01:26:27,287
[ruganje]
"Tražim svoju kćer."

1998
01:26:27,320 --> 01:26:29,757
[šuškanje tkanine]

1999
01:26:29,791 --> 01:26:31,159
Misliš na moj Lemon Drop?

2000
01:26:31,191 --> 01:26:32,694
[slabe kapljice vode]

2001
01:26:32,727 --> 01:26:35,429
Znate zašto je zovemo
Lemon Drop, zar ne?

2002
01:26:35,462 --> 01:26:38,432
Svaka jebena zabava
Odveo sam je, pomokrila je u krevet.

2003
01:26:38,465 --> 01:26:40,802
[spora, lupajuća glazba]

2004
01:26:40,835 --> 01:26:42,502
Napokon sam je naučio na nošu.

2005
01:26:43,203 --> 01:26:44,539
I sad je želiš?

2006
01:26:45,173 --> 01:26:46,774
[ruga se]

2007
01:26:46,808 --> 01:26:48,710
[oštro diše]

2008
01:26:48,743 --> 01:26:50,878
[svira zlokobna glazba]

2009
01:26:50,912 --> 01:26:51,913
Jebi ga.

2010
01:26:51,946 --> 01:26:52,880
Možeš je imati.

2011
01:26:53,948 --> 01:26:55,215
Čim mi vratiš

2012
01:26:55,248 --> 01:26:57,518
svaki jebeni novčić
Uložio sam u nju.

2013
01:26:58,119 --> 01:26:59,252
Ni kune manje.

2014
01:26:59,286 --> 01:27:00,755
Ne dam ti ništa.

2015
01:27:00,788 --> 01:27:01,856
Mamojebač!

2016
01:27:02,824 --> 01:27:04,291
Oh

2017
01:27:04,324 --> 01:27:05,693
Jeste li čuli to?

2018
01:27:05,727 --> 01:27:06,694
Nepoštovanje.

2019
01:27:09,030 --> 01:27:09,964
Fino.

2020
01:27:11,733 --> 01:27:12,800
Sve je dobro.

2021
01:27:12,834 --> 01:27:14,267
[smijeh]

2022
01:27:15,069 --> 01:27:15,970
Nema problema.

2023
01:27:16,003 --> 01:27:17,270
znaš što

2024
01:27:17,304 --> 01:27:18,606
Zadržat ću tvoju kćer.

2025
01:27:20,007 --> 01:27:21,308
zlatni.

2026
01:27:21,341 --> 01:27:22,977
Vidite ironiju?

2027
01:27:23,010 --> 01:27:24,812
[smijeh]

2028
01:27:24,846 --> 01:27:26,379
Znaš, Golden

2029
01:27:26,413 --> 01:27:27,749
Možda si joj ti otac.

2030
01:27:28,315 --> 01:27:29,817
Ali ja sam njezin tata.

2031
01:27:30,752 --> 01:27:33,187
Njezin pravi tata, crnjo.

2032
01:27:33,221 --> 01:27:34,622
[šapćući] Tata.

2033
01:27:34,655 --> 01:27:35,890
Tata.

2034
01:27:35,923 --> 01:27:37,625
[blago se nasmije]

2035
01:27:37,658 --> 01:27:39,827
Laku ti noć, laki momče.

2036
01:27:39,861 --> 01:27:41,729
Vrijeme je da napravimo malo limunade.

2037
01:27:42,830 --> 01:27:44,498
[smijeh]

2038
01:27:45,465 --> 01:27:47,135
Kad moji gosti odu,

2039
01:27:47,168 --> 01:27:49,170
umire upravo tamo.

2040
01:27:49,203 --> 01:27:52,673
["Game Over" od
Quinten Coblentz svira]

2041
01:27:55,042 --> 01:27:58,513
[tempo glazbe raste]

2042
01:28:03,117 --> 01:28:04,986
[glazba nestaje]

2043
01:28:06,020 --> 01:28:08,656
[teško disanje]

2044
01:28:10,224 --> 01:28:13,728
[buka okolnog prometa]

2045
01:28:16,264 --> 01:28:18,099
[puška]

2046
01:28:18,132 --> 01:28:21,301
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

2047
01:28:21,334 --> 01:28:24,272
-Lefty Logistics!
-Hej, čovječe. Kako si, brate?

2048
01:28:24,304 --> 01:28:26,406
Dobro, čovječe. izgleda kao
ponovno okupljanje ovdje.

2049
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
Da, čovječe.
Postavit ću ti pitanje.

2050
01:28:27,942 --> 01:28:29,043
Jeste li vidjeli Goldena ovdje?

2051
01:28:29,076 --> 01:28:30,978
Vidio sam ga prije sekundu.

2052
01:28:31,012 --> 01:28:32,280
Sa zaštitarom.

2053
01:28:32,312 --> 01:28:33,514
Ako ga opet vidiš, čovječe,

2054
01:28:33,548 --> 01:28:35,183
neka zna da pokušavam
nađi ga. Molim?

2055
01:28:35,216 --> 01:28:37,450
-Shvaćam. Drago mi je vidjeti te, bruh.
- Moj čovjek.

2056
01:28:37,484 --> 01:28:38,653
- I ti, čovječe.
-Da.

2057
01:28:38,686 --> 01:28:40,021
- Ostani jak, čovječe.
- Znaš da imamo, čovječe.

2058
01:28:40,054 --> 01:28:41,354
Bog vas blagoslovio.

2059
01:28:42,023 --> 01:28:43,825
[snažan udarac]

2060
01:28:45,827 --> 01:28:47,662
[glasno lupanje na vratima]

2061
01:28:47,695 --> 01:28:49,030
Jebote.

2062
01:28:49,063 --> 01:28:51,331
[slabo zviždanje]

2063
01:28:51,364 --> 01:28:54,302
Odjebi!
Odjebi!

2064
01:28:54,334 --> 01:28:56,369
Hajde, dušo. Idemo, čovječe.
Hajde, Golden.

2065
01:28:56,403 --> 01:28:57,504
Ustani, čovječe.

2066
01:28:59,106 --> 01:29:01,709
[snažan udarac]

2067
01:29:01,742 --> 01:29:05,746
kvragu! Svi ste AI generirali izgradili
pizde matere. Sranje.

2068
01:29:06,514 --> 01:29:09,917
[intenzivna, uzbudljiva glazba]

2069
01:29:09,951 --> 01:29:11,919
Gdje je Jebediah Creed?

2070
01:29:11,953 --> 01:29:14,822
Uzmi svoju bezvrijednost
jebeno dupe ovamo.

2071
01:29:14,856 --> 01:29:16,090
Ne mogu podnijeti ovo sranje!

2072
01:29:16,123 --> 01:29:17,357
Veći si problem nego što jesi
jebeno vrijedan.

2073
01:29:17,390 --> 01:29:19,160
- Žao mi je, tako sam...
-Začepi!

2074
01:29:19,193 --> 01:29:21,062
Samo začepi!

2075
01:29:21,095 --> 01:29:22,663
Što je jebeni dogovor?
Što?

2076
01:29:22,697 --> 01:29:24,699
Čovječe, on je unutra. Samo se opusti.

2077
01:29:24,732 --> 01:29:26,601
Izlazi li?
Što radiš? Što?

2078
01:29:26,634 --> 01:29:29,103
Crnjo, lizaš se?
Ti mi ne govoriš ništa.

2079
01:29:29,136 --> 01:29:32,073
Mislim, mogao bi biti, crnjo.
Samo se jebeno smiri.

2080
01:29:32,106 --> 01:29:33,307
Pa, crnjo.

2081
01:29:33,341 --> 01:29:34,374
Odvezi me do dućana.
Trebam neke gluposti.

2082
01:29:34,407 --> 01:29:35,743
Vraćamo se,
sredit ćemo mu guzicu.

2083
01:29:35,776 --> 01:29:36,677
[okretaji motora]

2084
01:29:36,711 --> 01:29:37,945
Clifforde, uzmi ovo
bezvrijedna kučko

2085
01:29:37,979 --> 01:29:39,680
preko do biciklističke jame.

2086
01:29:39,714 --> 01:29:43,383
I neka im divlja mater
imaju svoj put s njom.

2087
01:29:43,416 --> 01:29:45,219
Kad su završili,
odvedite je vojskovođama

2088
01:29:45,253 --> 01:29:46,921
i neka im
baciti joj spermu u dupe.

2089
01:29:46,954 --> 01:29:49,357
Onda baci ovo jebeno
kuja u rijeci.

2090
01:29:49,389 --> 01:29:51,259
[zlokobni otkucaji]

2091
01:29:51,292 --> 01:29:52,459
kučko! Trebao si znati

2092
01:29:52,492 --> 01:29:53,895
da ne grize ruku
koji te hrane.

2093
01:29:53,928 --> 01:29:55,229
hajde
hajde

2094
01:29:55,263 --> 01:29:57,064
-[kopče za vrat]
-[udarci tijela]

2095
01:29:57,098 --> 01:29:59,399
[zlokobni otkucaji blijede]

2096
01:29:59,432 --> 01:30:00,635
Hej, bundevoglavo.

2097
01:30:01,836 --> 01:30:02,937
Ja sam.

2098
01:30:03,537 --> 01:30:04,805
Ja sam tvoj otac.

2099
01:30:04,839 --> 01:30:06,073
[iz daljine] Tata!

2100
01:30:06,107 --> 01:30:07,541
Hej, bundevoglavo!

2101
01:30:07,575 --> 01:30:09,442
-Izvolite.
-Hvala.

2102
01:30:09,476 --> 01:30:10,811
Nema na čemu.

2103
01:30:10,845 --> 01:30:11,979
[jako udara]

2104
01:30:12,013 --> 01:30:13,781
Dopustit ćeš ovom čovjeku
uzeti moju obitelj od mene?

2105
01:30:13,814 --> 01:30:15,216
Mamica!

2106
01:30:15,249 --> 01:30:16,951
Molim te, probudi se.

2107
01:30:16,984 --> 01:30:18,152
Mamica!

2108
01:30:18,185 --> 01:30:20,955
[progonljiva, melankolična melodija]

2109
01:30:20,988 --> 01:30:23,858
[mlada Danna jeca]

2110
01:30:23,891 --> 01:30:24,926
[Creed] Lemon Drop!

2111
01:30:25,993 --> 01:30:27,228
Kučko, dođi tatici.

2112
01:30:27,261 --> 01:30:28,963
Danna!

2113
01:30:28,996 --> 01:30:30,231
Ja sam tvoj otac, u redu?

2114
01:30:30,264 --> 01:30:31,365
Kap limunovog soka!

2115
01:30:31,399 --> 01:30:32,767
Kučko, dođi ovamo.

2116
01:30:32,800 --> 01:30:34,702
-Danna!
-Da, dolazim.

2117
01:30:34,735 --> 01:30:35,703
Dođi ovamo.

2118
01:30:36,070 --> 01:30:37,271
Danna

2119
01:30:37,305 --> 01:30:39,472
Ja sam njezin pravi tata, crnjo.

2120
01:30:39,507 --> 01:30:40,875
To je moj Lemon Drop.

2121
01:30:41,375 --> 01:30:42,442
Ona je posebna.

2122
01:30:42,475 --> 01:30:43,844
Uzmi jedan od ovih.

2123
01:30:43,878 --> 01:30:44,912
[zlokobna glazba]

2124
01:30:44,946 --> 01:30:47,315
To će pomoći
skini oštricu, u redu?

2125
01:30:47,348 --> 01:30:50,483
[svira jeziva glazba]

2126
01:30:50,518 --> 01:30:52,987
Imam nešto
stvarno posebno ovdje.

2127
01:30:53,020 --> 01:30:54,588
Hajdemo. sviđa joj se,
zar ne, kučko?

2128
01:30:54,622 --> 01:30:56,157
Clifforde, uzmi ovo
bezvrijedna kučko

2129
01:30:56,190 --> 01:30:57,725
preko do biciklističke jame.

2130
01:30:57,758 --> 01:31:00,528
I baci ovo jebeno
kuja u rijeci.

2131
01:31:00,561 --> 01:31:01,829
Ja sam njezin tata, crnjo.

2132
01:31:01,862 --> 01:31:03,597
-Danna!
- Ja sam njezin pravi...

2133
01:31:04,532 --> 01:31:06,534
[glasan tresak]

2134
01:31:07,268 --> 01:31:08,636
Koji kurac?

2135
01:31:09,103 --> 01:31:10,404
O moj Bože!

2136
01:31:10,438 --> 01:31:14,442
Rekao sam ti da ću ovo dobiti
kučko dupe crnja.

2137
01:31:14,474 --> 01:31:16,377
Crnjo, uzbuđen si
preko greške.

2138
01:31:16,410 --> 01:31:17,645
Ne dobivaš ništa.

2139
01:31:18,446 --> 01:31:19,580
Greška ili ne,

2140
01:31:19,613 --> 01:31:21,315
Imam ovog crnju.

2141
01:31:21,349 --> 01:31:22,583
Idemo.

2142
01:31:23,584 --> 01:31:26,053
Prebio ga je u dupe.

2143
01:31:26,087 --> 01:31:29,623
["Postani opasan" od
Frank Bentley i Anthony Mareo]

2144
01:31:30,124 --> 01:31:31,058
jesi dobro

2145
01:31:32,793 --> 01:31:35,162
-[Danna jeca]
-[svira brzi tempo glazbe]

2146
01:31:35,196 --> 01:31:37,598
<i>♪ Opasno,</i>
<i>Jer može postati opasno ♪</i>

2147
01:31:37,631 --> 01:31:39,499
[Danna plače]

2148
01:31:40,334 --> 01:31:42,069
Ljevak. Idemo!

2149
01:31:42,603 --> 01:31:44,839
[glazba se nastavlja]

2150
01:31:45,573 --> 01:31:47,608
[glazba nestaje]

2151
01:31:49,643 --> 01:31:52,847
["Jedan - alternativa"
sviraju Barrows i Sun]

2152
01:31:59,453 --> 01:32:01,555
[koraci]

2153
01:32:02,923 --> 01:32:04,325
Vau!

2154
01:32:04,358 --> 01:32:06,527
-Ovo je lijepo.
- Da, jest!

2155
01:32:06,560 --> 01:32:07,995
Snimit ću nekoliko slika.

2156
01:32:09,563 --> 01:32:11,132
Ha! Hajde, dušo!

2157
01:32:12,199 --> 01:32:13,601
Pogledaj ovu budalu.

2158
01:32:14,735 --> 01:32:16,303
Što ima, stari?
Jeste li dobro?

2159
01:32:16,937 --> 01:32:18,272
Juhu!

2160
01:32:18,305 --> 01:32:19,807
Moja obitelj!
Pogledajte se svi!

2161
01:32:20,708 --> 01:32:22,443
dobro, dobro!

2162
01:32:22,476 --> 01:32:24,678
Hej, dame! Kako ste?
Jeste li dobro?

2163
01:32:24,712 --> 01:32:26,781
-Ovako?
-Jest. jeste.

2164
01:32:26,814 --> 01:32:29,383
Svi ste radili sav ovaj posao
da Calhoun preuzme zasluge.

2165
01:32:29,417 --> 01:32:30,418
Lud.

2166
01:32:30,451 --> 01:32:31,886
Ne radi se čak ni o tome.

2167
01:32:31,919 --> 01:32:34,388
Glavna stvar je
moje dijete kući.

2168
01:32:34,422 --> 01:32:37,591
[telefon vibrira]

2169
01:32:38,359 --> 01:32:39,260
Šta je, brate?

2170
01:32:39,860 --> 01:32:40,795
Da.

2171
01:32:41,729 --> 01:32:42,830
On je ovdje.

2172
01:32:44,265 --> 01:32:45,466
To je Avery, čovječe.

2173
01:32:45,499 --> 01:32:47,168
[udaljeni žamor gomile]

2174
01:32:47,201 --> 01:32:48,135
Aj, buraz, brate?

2175
01:32:48,169 --> 01:32:50,771
Yo! Zašto me zoveš
na Leftyev telefon?

2176
01:32:50,805 --> 01:32:52,807
Jer, čuvaj svoj telefon
ide na govornu poštu.

2177
01:32:52,840 --> 01:32:54,608
Upravo sam ti poslao nešto
na Leftyjevu telefonu.

2178
01:32:54,642 --> 01:32:55,910
Baci pogled na to.

2179
01:32:55,943 --> 01:32:57,445
Moraš se izvući iz toga
jebeni društveni centar

2180
01:32:57,478 --> 01:32:59,213
upravo sada, bruh.

2181
01:32:59,246 --> 01:33:01,916
[svira "OMG" Vica Sagea]

2182
01:33:05,719 --> 01:33:06,987
[žena na telefonu]
<i>Hej, ja sam.</i>

2183
01:33:07,021 --> 01:33:10,191
<i>Imamo problem.</i>
<i>Nazovi me što prije.</i>

2184
01:33:10,224 --> 01:33:12,693
<i>Koji kurac? Zašto nije nitko</i>
<i>javljanje na njihove telefone?</i>

2185
01:33:12,726 --> 01:33:14,028
<i>Radi se o onoj djevojci Danna.</i>

2186
01:33:14,061 --> 01:33:16,664
<i>Njezin otac i ostali</i>
<i>izazivanje problema.</i>

2187
01:33:16,697 --> 01:33:18,899
<i>Mislio sam da jebač</i>
<i>imao život.</i>

2188
01:33:18,933 --> 01:33:21,302
-Što se dogodilo...
-Tiho.

2189
01:33:21,335 --> 01:33:23,237
<i>Koji kurac? Bio sam</i>
<i>pozivam sve.</i>

2190
01:33:23,270 --> 01:33:25,306
<i>Zašto nije nitko</i>
<i>javljanje na njihove telefone?</i>

2191
01:33:25,339 --> 01:33:27,908
<i>Ovo je o onoj djevojci Danna.</i>
<i>Moramo je se riješiti.</i>

2192
01:33:27,942 --> 01:33:29,977
<i>Njezin otac i ostali</i>
<i>izazivanje problema.</i>

2193
01:33:30,010 --> 01:33:32,113
<i>Mislio sam da jebač</i>
<i>imao život.</i>

2194
01:33:34,682 --> 01:33:36,417
<i>Yo, javi se na telefon.</i>

2195
01:33:36,450 --> 01:33:37,685
<i>Znam par tipova</i>

2196
01:33:37,718 --> 01:33:39,220
<i>tko će je šutnuti</i>
<i>u rijeci za nas.</i>

2197
01:33:39,253 --> 01:33:42,756
<i>♪ O moj Bože, samo se igram</i>
<i>Sada s njima da ♪</i>

2198
01:33:42,790 --> 01:33:46,427
<i>♪ Oh moj Bože što</i>
<i>Kažu reci to glasno da ♪</i>

2199
01:33:46,460 --> 01:33:48,762
Ne, ne, ne, ne!
dušo, dušo! Čekati.

2200
01:33:48,796 --> 01:33:50,631
čekaj malo
čekaj malo

2201
01:33:50,664 --> 01:33:52,066
Ona nije vrijedna toga, dušo.

2202
01:33:53,535 --> 01:33:56,137
[glasovi na radiju]

2203
01:33:57,238 --> 01:34:00,040
[bruji motor automobila]

2204
01:34:01,842 --> 01:34:04,979
[koraci trče]

2205
01:34:05,012 --> 01:34:06,447
Pusti me da prođem!
Pusti me da prođem!

2206
01:34:06,480 --> 01:34:07,648
Odmakni se.

2207
01:34:08,949 --> 01:34:09,884
dovraga!

2208
01:34:12,786 --> 01:34:16,724
<i>♪ Oh moj Bože što</i>
<i>Kažu reci to glasno da ♪</i>

2209
01:34:20,427 --> 01:34:21,695
O moj Bože!

2210
01:34:23,532 --> 01:34:25,332
Ova dama je mrtva.

2211
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
[glazba se diže]

2212
01:34:30,271 --> 01:34:31,405
gospođo?

2213
01:34:31,438 --> 01:34:32,673
Gospođo, pogledajte me.

2214
01:34:34,441 --> 01:34:35,809
Gospođo, pogledajte me.

2215
01:34:36,611 --> 01:34:37,778
Ostanite mirni.

2216
01:34:38,812 --> 01:34:40,114
Spusti svoj nož.

2217
01:34:40,147 --> 01:34:42,149
Samo spusti nož.
Samo ga ispusti.

2218
01:34:42,183 --> 01:34:43,117
[zveckanje noževa]

2219
01:34:46,320 --> 01:34:47,622
[žena cvili]

2220
01:34:47,656 --> 01:34:49,690
Gospođo, slušajte.

2221
01:34:50,958 --> 01:34:52,927
Vi imate pravo
šutjeti.

2222
01:34:52,960 --> 01:34:54,195
br.

2223
01:34:54,228 --> 01:34:56,764
Trebala je pomoći.
Ali ona je ubila moju kćer.

2224
01:34:56,797 --> 01:34:58,265
Stop! Prestani pričati.

2225
01:34:59,466 --> 01:35:00,801
<i>♪ Ne mogu to poštovati ♪</i>

2226
01:35:00,834 --> 01:35:02,870
<i>♪ U teretani sam</i>
<i>Ali ja se ne savijam ♪</i>

2227
01:35:02,903 --> 01:35:05,640
Sve što kažeš ili učiniš

2228
01:35:05,674 --> 01:35:07,408
može se koristiti protiv vas
na sudu.

2229
01:35:07,441 --> 01:35:08,776
Razumiješ li to?

2230
01:35:08,809 --> 01:35:10,945
Vi imate pravo
odvjetniku.

2231
01:35:10,978 --> 01:35:12,146
Ako ga ne možete pronaći,

2232
01:35:12,179 --> 01:35:14,248
sud će imenovati jednog
vama.

2233
01:35:14,281 --> 01:35:16,250
Razumijete li prava
čitao sam te?

2234
01:35:16,850 --> 01:35:18,052
Razumijete li?

2235
01:35:18,419 --> 01:35:20,087
Da!

2236
01:35:20,120 --> 01:35:22,957
<i>♪ Pucati kao Luka</i>
<i>Sljedeći sam im rekao samo ♪</i>

2237
01:35:23,891 --> 01:35:26,493
[koraci nestaju]

2238
01:35:29,730 --> 01:35:31,799
[glazba nestaje]

2239
01:35:33,334 --> 01:35:35,803
[koraci se približavaju]

2240
01:35:35,836 --> 01:35:37,672
Hej, svima! Kako ste?

2241
01:35:37,706 --> 01:35:39,406
-Dobro.
-Hej, mlada damo.

2242
01:35:39,440 --> 01:35:40,474
Lijepo te vidjeti.

2243
01:35:40,508 --> 01:35:42,076
Lijepo te vidjeti.

2244
01:35:42,109 --> 01:35:44,878
-Super imamo te, buba.
-Mm-hmm.

2245
01:35:44,912 --> 01:35:47,348
-Dobro te je vidjeti.
- I tebe je lijepo vidjeti.

2246
01:35:47,381 --> 01:35:48,749
[šapuće] Bože.

2247
01:35:49,551 --> 01:35:50,884
Dakle, o čemu se radi?

2248
01:35:51,919 --> 01:35:53,387
Puno sranja, brate.

2249
01:35:53,420 --> 01:35:55,990
Dakle, ono što se dogodilo je da smo bili
na putu da uhitimo Jenny

2250
01:35:56,023 --> 01:35:58,792
za njezino sudjelovanje u velikom
operacija seks trgovine ljudima.

2251
01:35:58,826 --> 01:36:00,928
Tehnička podrška se povukla
neke informacije

2252
01:36:00,961 --> 01:36:04,198
koji je povezivao Jenny
za otmicu, seksualnu trgovinu,

2253
01:36:05,199 --> 01:36:07,702
i ubojstvo
nekoliko mladih dama.

2254
01:36:07,736 --> 01:36:10,037
Uz sve to, dobila je
što je zaslužila. dakle

2255
01:36:10,070 --> 01:36:12,039
čujem te. Ali uh
[suhi smijeh]

2256
01:36:12,072 --> 01:36:13,541
Jenny je imala neke informacije

2257
01:36:13,575 --> 01:36:16,210
to bi raznijelo poklopac
ovaj lanac trgovine ljudima.

2258
01:36:17,344 --> 01:36:18,279
Samo je velik.

2259
01:36:18,812 --> 01:36:19,947
To je masivno.

2260
01:36:20,715 --> 01:36:22,349
Puno ljudi uključeno.

2261
01:36:22,383 --> 01:36:23,518
[zvukovi udaljenog prometa]

2262
01:36:23,551 --> 01:36:26,453
I da budem iskren sa svima vama,
tek smo počeli.

2263
01:36:26,487 --> 01:36:28,989
Moram se vratiti unutra.

2264
01:36:29,023 --> 01:36:32,026
I svi morate dobiti svoje guzice
s mog mjesta zločina. U redu?

2265
01:36:32,059 --> 01:36:33,861
U redu, čovječe.
Cijeni sve.

2266
01:36:33,894 --> 01:36:35,630
Cijenim te
vjeruj mi, bruh.

2267
01:36:35,664 --> 01:36:36,564
Većina def.

2268
01:36:39,199 --> 01:36:41,268
Rekao sam ti da hoćemo
nađi svoju bebu, brate.

2269
01:36:41,302 --> 01:36:44,673
-Većina def. Cijenim to, čovječe.
-Bog blagoslovio tvoju bebu.

2270
01:36:44,706 --> 01:36:46,641
[tapšanje po ramenima]

2271
01:36:46,675 --> 01:36:48,375
Drago mi je da te vidim.
Tako sam sretna što si na sigurnom.

2272
01:36:48,409 --> 01:36:49,476
Hvala.

2273
01:36:50,679 --> 01:36:51,979
Hvala svima
za vaš naporan rad.

2274
01:36:52,012 --> 01:36:53,247
Hvala ti za sve.

2275
01:36:54,281 --> 01:36:56,216
Bruh, nisam mogao ovo učiniti
bez tebe.

2276
01:36:56,250 --> 01:36:57,451
[cviljenje]

2277
01:36:57,484 --> 01:36:59,286
[tapšanje po ramenima]

2278
01:36:59,320 --> 01:37:00,821
Volim te, brate.

2279
01:37:00,854 --> 01:37:02,456
[pripovjedač] <i>Ovo je možda film.</i>

2280
01:37:02,489 --> 01:37:04,793
<i>Što se događa ženama</i>
<i>u stvarnom svijetu nema fikcije</i>

2281
01:37:04,825 --> 01:37:06,561
<i>Bili su oteli,</i>
<i>manipuliran,</i>

2282
01:37:06,594 --> 01:37:07,895
<i>i prisiljen na</i>

2283
01:37:07,928 --> 01:37:08,896
<i>mračno podzemlje</i>
<i>trgovine ljudima u svrhu seksa</i>

2284
01:37:08,929 --> 01:37:10,464
<i>svaki dan.</i>

2285
01:37:10,497 --> 01:37:13,500
<i>To je industrija izgrađena na lažima,</i>
<i>nasilje i iskorištavanje.</i>

2286
01:37:13,535 --> 01:37:15,069
<i>Onaj koji uspijeva u sjeni</i>

2287
01:37:15,102 --> 01:37:17,438
<i>I iako se možda čini prevelikim,</i>
<i>previše moćan da bi se zaustavio,</i>

2288
01:37:17,471 --> 01:37:19,873
<i>ne možemo sjediti i ponašati se kao</i>
<i>mi nemamo ulogu.</i>

2289
01:37:19,907 --> 01:37:21,776
<i>Ne možemo se pretvarati kao</i>
<i>to je tuđi problem.</i>

2290
01:37:21,810 --> 01:37:23,210
<i>Ono što je izvan naše kontrole</i>

2291
01:37:23,243 --> 01:37:25,245
<i>je veličina i mjerilo</i>
<i>ovog bolesnog zanata.</i>

2292
01:37:25,279 --> 01:37:27,615
<i>Ono što nije izvan naše kontrole i</i>
<i>kako svaki od nas reagira.</i>

2293
01:37:27,649 --> 01:37:28,949
<i>Kao muškarci imamo dužnost.</i>

2294
01:37:28,982 --> 01:37:30,951
<i>Dužnost zaštite</i>
<i>žene u našim životima</i>

2295
01:37:30,984 --> 01:37:32,353
<i>Žene u našim zajednicama</i>

2296
01:37:32,386 --> 01:37:34,254
<i>koji postaju plijen</i>
<i>ovim predatorima.</i>

2297
01:37:34,288 --> 01:37:35,956
<i>Na nama je da stvorimo svijet</i>
<i>gdje ne moraju</i>

2298
01:37:35,989 --> 01:37:37,458
<i>strah hodati ulicom.</i>

2299
01:37:37,491 --> 01:37:38,959
<i>Gdje ne moraju živjeti</i>
<i>u stalnoj tjeskobi</i>

2300
01:37:38,992 --> 01:37:40,494
<i>o mogućem postajanju</i>
<i>još jedna žrtva.</i>

2301
01:37:40,528 --> 01:37:42,731
<i>Ne možemo si priuštiti skretanje pogleda</i>
<i>ili samo slegnuti ramenima.</i>

2302
01:37:42,764 --> 01:37:44,398
<i>Njihova sigurnost</i>
<i>naša odgovornost.</i>

2303
01:37:44,431 --> 01:37:46,835
<i>Ove žene ne smiju biti</i>
<i>nepoštovan ili degradiran.</i>

2304
01:37:46,867 --> 01:37:48,570
<i>One nisu kučke ni motike.</i>

2305
01:37:48,603 --> 01:37:49,870
<i>One su naše majke.</i>

2306
01:37:49,903 --> 01:37:50,871
<i>Naše kćeri.</i>

2307
01:37:50,904 --> 01:37:52,373
<i>Naše sestre.</i>

2308
01:37:52,406 --> 01:37:53,742
<i>Oni koji daju život.</i>

2309
01:37:53,775 --> 01:37:57,144
<i>Oni koji imaju obitelji</i>
<i>i zajednice zajedno.</i>

2310
01:37:57,177 --> 01:37:59,413
<i>I vrijeme je da počnemo</i>
<i>tretirajući ih kao takve.</i>

2311
01:37:59,446 --> 01:38:01,949
<i>I vrijeme je da počnemo</i>
<i>zauzimanje za njih.</i>

2312
01:38:01,982 --> 01:38:03,917
<i>Svakim potrebnim sredstvima.</i>

2313
01:38:03,951 --> 01:38:06,654
<i>Jer ako ne,</i>
<i>tko će onda?</i>

2314
01:38:09,758 --> 01:38:12,259
["Povratak Macka"
svira K-Rino]

2315
01:38:22,537 --> 01:38:24,905
<i>♪ Niste očekivali</i>
<i>Da me opet vidiš ♪</i>

2316
01:38:27,341 --> 01:38:29,109
<i>♪ Posebno ova verzija ♪</i>

2317
01:38:31,912 --> 01:38:33,681
<i>♪ Najveća zavjera</i>
<i>Uvijek posvećen ♪</i>

2318
01:38:33,715 --> 01:38:35,282
<i>♪ Je uvjetovati čovjeka ♪</i>

2319
01:38:35,315 --> 01:38:37,217
<i>♪ Napraviti prljavštinu pa osuditi</i>
<i>Njega nakon što je to učinio ♪</i>

2320
01:38:37,251 --> 01:38:39,453
<i>♪ Gdje živimo</i>
<i>Uvjeti su primitivni ♪</i>

2321
01:38:39,486 --> 01:38:43,056
<i>♪ Kada su mogućnosti ograničene</i>
<i>Zatvor je neizbježan ♪</i>

2322
01:38:43,090 --> 01:38:45,492
<i>♪ Znajući da imam svrhu,</i>
<i>Odlučio si da neću ♪</i>

2323
01:38:45,527 --> 01:38:48,228
<i>♪ Govori mi da se moram promijeniti</i>
<i>Kada moja okolina neće ♪</i>

2324
01:38:48,262 --> 01:38:49,798
<i>♪ Znamo vrijeme i zatvor</i>
<i>Je pakao, ♪</i>

2325
01:38:49,831 --> 01:38:51,064
<i>♪ Ali ovdje postaje još gore ♪</i>

2326
01:38:51,098 --> 01:38:52,534
<i>♪ Jer mnogo prije nego oni ♪</i>

2327
01:38:52,567 --> 01:38:53,967
♪ <i>Ubiti svoje tijelo mrtvo,</i>
<i>Duh je na prvom mjestu ♪</i>

2328
01:38:54,001 --> 01:38:55,469
<i>♪ Sudjelujemo ♪</i>

2329
01:38:55,502 --> 01:38:57,004
<i>♪ U njihovim naporima</i>
<i>U nadi da će nas poštovati, ♪</i>

2330
01:38:57,037 --> 01:38:58,305
<i>♪ Ali nas mrze</i>
<i>Od strane vlade ♪</i>

2331
01:38:58,338 --> 01:38:59,808
♪ <i>Plaćamo da nas tlače ♪</i>

2332
01:38:59,841 --> 01:39:01,108
<i>♪ Izgradili su želju za drogom</i>
<i>I ulična moć ♪</i>

2333
01:39:01,141 --> 01:39:02,777
♪ <i>I učinio ga zaraznim ♪</i>

2334
01:39:02,811 --> 01:39:05,212
<i>♪ Sada smo podmukli kao vrag</i>
<i>A naše ponašanje je nepromišljeno ♪</i>

2335
01:39:05,245 --> 01:39:07,715
<i>♪ Iz prevarantske krvne loze</i>
<i>Smatrali su me učenikom ♪</i>

2336
01:39:07,749 --> 01:39:10,718
<i>♪ Ja sam proizvod </i>
<i>Generacijski načini preživljavanja</i>

2337
01:39:10,752 --> 01:39:12,252
<i>♪ Ovi prokleti demoni ♪</i>

2338
01:39:12,286 --> 01:39:13,822
♪ <i>Nikad nisam rekao crncu</i>
<i>Da je bio netko, ♪</i>

2339
01:39:13,855 --> 01:39:16,290
<i>♪ Tretirajte čovjeka kao životinju</i>
<i>Dovoljno dugo, postat će jedan ♪</i>

2340
01:39:16,323 --> 01:39:18,927
<i>♪ To je povratak Macka,</i>
<i>Vratio sam se po dim ♪</i>

2341
01:39:18,959 --> 01:39:21,696
<i>♪ Natrag da popravite sve</i>
<i>Vježbe su ih divljaci pokvarili ♪</i>

2342
01:39:21,729 --> 01:39:24,465
<i>♪ Prepoznao sam tko je zvijer</i>
<i>I morao se pobuniti ♪</i>

2343
01:39:24,498 --> 01:39:27,401
<i>♪ 'Jer kad se Mack vrati</i>
<i>Probuđen, to je rezultat ♪</i>

2344
01:39:27,434 --> 01:39:30,270
<i>♪ To je povratak Macka,</i>
<i>Vratio sam se po dim ♪</i>

2345
01:39:30,304 --> 01:39:32,807
<i>♪ Natrag da popravite sve</i>
<i>Vježbe su ih divljaci pokvarili ♪</i>

2346
01:39:32,841 --> 01:39:35,643
<i>♪ Prepoznao sam tko je zvijer</i>
<i>I morao se pobuniti ♪</i>

2347
01:39:35,677 --> 01:39:38,646
<i>♪ 'Jer kad se Mack vrati</i>
<i>Probuđen, to je rezultat ♪</i>

2348
01:39:38,680 --> 01:39:41,616
<i>♪ Kažu da je strpljenje moć,</i>
<i>Kako možemo biti sigurni? ♪</i>

2349
01:39:41,649 --> 01:39:42,884
<i>♪ Teško je biti vjeran miru</i>

2350
01:39:42,917 --> 01:39:44,184
♪ <i>Kada su ulice</i>
<i>Nastavi flertovati ♪</i>

2351
01:39:44,218 --> 01:39:45,553
<i>♪ Knjiga je napisana</i>

2352
01:39:45,587 --> 01:39:47,387
♪ <i>Od prvog dana</i>
<i>Učiniti crnju neuspješnom, ♪</i>

2353
01:39:47,421 --> 01:39:49,022
<i>♪ Kad to rade</i>
<i>Isto sranje koje radimo, ♪</i>

2354
01:39:49,056 --> 01:39:50,424
<i>♪ Samo u većoj mjeri ♪</i>

2355
01:39:50,457 --> 01:39:52,292
<i>♪ Cola, prostitucija</i>
<i>I prodaja alkoholnih pića, ♪</i>

2356
01:39:52,326 --> 01:39:53,761
<i>♪ Prevladavaju pilule i pištolji ♪</i>

2357
01:39:53,795 --> 01:39:55,830
♪ <i>Gdje god izvlači</i>
<i>Okidač ostaje ♪</i>

2358
01:39:55,864 --> 01:39:58,533
<i>♪ Kako može propovjednik čovjek</i>
<i>Odvrati me od papira, ♪</i>

2359
01:39:58,566 --> 01:40:01,368
<i>♪ Ako su suze moje vlastite mame</i>
<i>Nisi me mogao natjerati da stanem ♪</i>

2360
01:40:01,401 --> 01:40:03,170
<i>♪ Sad se osjećam američkim</i>
<i>Gravitacija,♪</i>

2361
01:40:03,203 --> 01:40:05,472
<i>♪ Nakon nepravednog utjecaja</i>
<i>Zločinima ♪</i>

2362
01:40:05,507 --> 01:40:06,975
♪ <i>Tetoviran na mojim leđima ♪</i>

2363
01:40:07,007 --> 01:40:08,676
<i>♪ Jednakost zapravo jest</i>
<i>Zabluda ♪</i>

2364
01:40:08,710 --> 01:40:11,011
<i>♪ Sve moje navike bile su</i>
<i>Pomno izradio ♪</i>

2365
01:40:11,044 --> 01:40:12,479
<i>♪ Zmaj je zatim prešao do mene</i>

2366
01:40:12,514 --> 01:40:14,949
<i>♪ Bolesna stvarnost,</i>
<i>Teško za brata progutati ♪</i>

2367
01:40:14,983 --> 01:40:16,383
<i>♪ Natjerao me da zamijenim ljubav ♪</i>

2368
01:40:16,416 --> 01:40:17,785
♪ <i>Za naše žene</i>
<i>S ljubavlju prema dolaru ♪</i>

2369
01:40:17,819 --> 01:40:19,119
<i>♪ Sva patnja i rat, ♪</i>

2370
01:40:19,152 --> 01:40:20,420
♪ <i>Dobro isplanirano</i>
<i>Korupcija i prijevara, ♪</i>

2371
01:40:20,454 --> 01:40:21,956
<i>♪ Uništenje maternice ♪</i>

2372
01:40:21,990 --> 01:40:23,490
♪ <i>Za zaustavljanje reprodukcije</i>
<i>Zaboga ♪</i>

2373
01:40:23,525 --> 01:40:25,927
<i>♪ To je povratak Macka,</i>
<i>Vratio sam se po dim ♪</i>

2374
01:40:25,960 --> 01:40:28,696
<i>♪ Natrag da popravite sve</i>
<i>Vježbe su ih divljaci pokvarili ♪</i>

2375
01:40:28,730 --> 01:40:31,566
<i>♪ Prepoznao sam tko je zvijer</i>
<i>I morao se pobuniti ♪</i>

2376
01:40:31,599 --> 01:40:34,468
<i>♪ 'Jer kad se Mack vrati</i>
<i>Probuđen, to je rezultat ♪</i>

2377
01:40:34,501 --> 01:40:37,304
<i>♪ To je povratak Macka,</i>
<i>Vratio sam se po dim ♪</i>

2378
01:40:37,337 --> 01:40:39,874
<i>♪ Natrag da popravite sve</i>
<i>Vježbe su ih divljaci pokvarili ♪</i>

2379
01:40:39,908 --> 01:40:42,710
<i>♪ Prepoznao sam tko je zvijer</i>
<i>I morao se pobuniti ♪</i>

2380
01:40:42,744 --> 01:40:46,413
<i>♪ 'Jer kad se Mack vrati</i>
<i>Probuđen, to je rezultat ♪</i>

2381
01:40:46,446 --> 01:40:48,950
<i>♪ Prebacuju krivnju na nas</i>
<i>I hrpa kritika, ♪</i>

2382
01:40:48,983 --> 01:40:51,719
<i>♪ Recidivizam, rotirajuća vrata</i>
<i>Natrag u zatvor ♪</i>

2383
01:40:51,753 --> 01:40:54,421
<i>♪ Sin propasti stavi nas</i>
<i>U poniženoj poziciji, ♪</i>

2384
01:40:54,454 --> 01:40:57,391
<i>♪ Pa vidjeti promijenjenog bivšeg zatvorenika</i>
<i>Čudesna vizija ♪</i>

2385
01:40:57,424 --> 01:40:59,493
<i>♪ Amerika ne želi svoje robove</i>
<i>Biti pristojan, ♪</i>

2386
01:40:59,527 --> 01:41:02,329
<i>♪ Ubijte koliko god želite crnja,</i>
<i>Ali možete se kladiti da ih ne podučavate ♪</i>

2387
01:41:02,362 --> 01:41:05,299
<i>♪ Potencijalni vođe muškaraca</i>
<i>Okreni se čistim narkomanima, ♪</i>

2388
01:41:05,332 --> 01:41:07,936
<i>♪ Motike možete napraviti sve dok</i>
<i>Ti ne činiš kraljice ♪</i>

2389
01:41:07,969 --> 01:41:10,872
<i>♪ Svaka crnačka organizacija</i>
<i>Zasluge se diskreditiraju, ♪</i>

2390
01:41:10,905 --> 01:41:13,775
<i>♪ Vladine agencije</i>
<i>To će mu odsjeći glavu ♪</i>

2391
01:41:13,808 --> 01:41:16,678
<i>♪ Školski sustav potiskuje</i>
<i>Povijesni dokaz ♪</i>

2392
01:41:16,711 --> 01:41:19,581
<i>♪ CIA hitove potpisao</i>
<i>Vaši predsjednici ♪</i>

2393
01:41:19,614 --> 01:41:22,050
<i>♪ Vojno osoblje trči</i>
<i>U vašem stanu, ♪</i>

2394
01:41:22,082 --> 01:41:25,118
<i>♪ Osobni nedostaci uzrokuju</i>
<i>Ekonomski nemarno ♪</i>

2395
01:41:25,152 --> 01:41:26,588
<i>♪ Nikada ti neće dopustiti ♪</i>

2396
01:41:26,621 --> 01:41:27,922
♪ <i>Stajati u istoj ravnini</i>
<i>To jesu, ♪</i>

2397
01:41:27,956 --> 01:41:29,156
<i>♪ Čim počnete razotkrivati ♪</i>

2398
01:41:29,189 --> 01:41:30,792
♪ <i>Oni guzice</i>
<i>Vi ste na radaru ♪</i>

2399
01:41:41,569 --> 01:41:44,338
<i>♪ To je povratak Macka,</i>
<i>Vratio sam se po dim ♪</i>

2400
01:41:44,371 --> 01:41:46,908
<i>♪ Natrag da popravite sve</i>
<i>Vježbe su ih divljaci pokvarili ♪</i>

2401
01:41:46,941 --> 01:41:49,744
<i>♪ Prepoznao sam tko je zvijer</i>
<i>I morao se pobuniti ♪</i>

2402
01:41:49,777 --> 01:41:53,113
<i>♪ 'Jer kad se Mack vrati</i>
<i>Probuđen, to je rezultat ♪</i>

2403
01:42:18,940 --> 01:42:20,474
[glazba nestaje]